
aushöhlen
wydrążać
Usuwać coś ze środka albo opróżniać wnętrze czegoś, tak aby powstała pusta przestrzeń.
Wir höhlen den Kürbis für Halloween aus.
Wydrążamy dynię na Halloween.
wydrążać / podkopywać
aushöhlen – höhlte aus – hat ausgehöhlt
Wczytuję zapisany stan.

wydrążać
Usuwać coś ze środka albo opróżniać wnętrze czegoś, tak aby powstała pusta przestrzeń.
Wir höhlen den Kürbis für Halloween aus.
Wydrążamy dynię na Halloween.

podkopywać
Stopniowo pozbawiać instytucję, system lub regulację treści, skuteczności albo zawartości.
Die ständigen Ausnahmen höhlen das Gesetz aus.
Ciągłe wyjątki podkopują ustawę.
| ich | höhle aus |
|---|---|
| du | höhlst aus |
| er/sie/es | höhlt aus |
| wir | höhlen aus |
| ihr | höhlt aus |
| sie | höhlen aus |
| ich | höhlte aus |
|---|---|
| du | höhltest aus |
| er/sie/es | höhlte aus |
| wir | höhlten aus |
| ihr | höhltet aus |
| sie | höhlten aus |
| ich | habe ausgehöhlt |
|---|---|
| du | hast ausgehöhlt |
| er/sie/es | hat ausgehöhlt |
| wir | haben ausgehöhlt |
| ihr | habt ausgehöhlt |
| sie | haben ausgehöhlt |
| du | höhl aus! höhle aus! |
|---|---|
| ihr | höhlt aus! |
| Sie | höhlen Sie aus! |
| ich | hatte ausgehöhlt |
|---|---|
| du | hattest ausgehöhlt |
| er/sie/es | hatte ausgehöhlt |
| wir | hatten ausgehöhlt |
| ihr | hattet ausgehöhlt |
| sie | hatten ausgehöhlt |
| ich | werde aushöhlen |
|---|---|
| du | wirst aushöhlen |
| er/sie/es | wird aushöhlen |
| wir | werden aushöhlen |
| ihr | werdet aushöhlen |
| sie | werden aushöhlen |
| ich | höhle aus |
|---|---|
| du | höhlest aus |
| er/sie/es | höhle aus |
| wir | höhlen aus |
| ihr | höhlet aus |
| sie | höhlen aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | höhlte aus |
|---|---|
| du | höhltest aus |
| er/sie/es | höhlte aus |
| wir | höhlten aus |
| ihr | höhltet aus |
| sie | höhlten aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aushöhlen |
|---|---|
| z zu | auszuhöhlen |
| Partizip I | aushöhlend |
| Partizip II | ausgehöhlt |
„Aushöhlen” (wydrążać / podkopywać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „aus” (wy-) stoi na końcu zdania; w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między „aus” (wy-) a „höhlen” (drążyć).
Das Wasser höhlt den Felsen im Lauf der Jahrhunderte aus.
Woda przez stulecia wydrąża skałę.
Der Handwerker erklärte, dass er den Stamm aushöhlen müsse.
Rzemieślnik wyjaśnił, że musi wydrążyć pień.
Es dauert lange, einen dicken Baumstamm auszuhöhlen.
Wydrążenie grubego pnia zajmuje dużo czasu.
„Aushöhlen” (wydrążać / podkopywać) składa się z „aus” (wy-) i „höhlen” (drążyć). Przedrostek wskazuje tutaj, że coś jest usuwane ze środka, aż powstanie pusta przestrzeń.
Mit einem Löffel höhlt sie die Melone aus.
Łyżką wydrąża melona.
W znaczeniu konkretnym „aushöhlen” (wydrążać) często łączy się z rzeczami, z których usuwa się wnętrze, na przykład z dynią, owocem lub pniem drzewa.
Für die Dekoration höhlen wir eine große Melone aus.
Do dekoracji wydrążamy dużego melona.
W znaczeniu przenośnym podmiotem jest często proces lub działanie, które stopniowo osłabia instytucję, ustawę albo system. Wyrażenie „von innen” (od wewnątrz) często opisuje sposób, w jaki dochodzi do tego osłabienia.
Die Korruption höhlt die Institution von innen aus.
Korupcja podkopuje instytucję od wewnątrz.
podkopywać / podmywać
Oba czasowniki opisują stopniowe osłabianie instytucji lub regulacji. „Untergraben” (podkopywać) podkreśla zagrożenie dla ich podstaw lub autorytetu, podczas gdy „aushöhlen” (podkopywać) wskazuje na utratę wewnętrznej treści przy zachowaniu zewnętrznego istnienia. Używaj „untergraben” w odniesieniu do podstawy, a „aushöhlen” w odniesieniu do utraty treści.

Viele Ausnahmen höhlten die Regelung allmählich aus, obwohl sie weiter bestand.
Liczne wyjątki stopniowo podkopywały regulację, mimo że nadal obowiązywała.
Die ständigen Angriffe untergruben allmählich die Autorität der unabhängigen Kommission.
Ciągłe ataki stopniowo podkopywały autorytet niezależnej komisji.