
aushöhlen
يفرغ من الداخل
إفراغ شيء من داخله أو إزالة ما فيه بحيث يتكوّن تجويف.
Wir höhlen den Kürbis für Halloween aus.
نفرّغ اليقطين من الداخل لعيد الهالوين.
يفرغ من الداخل / يقوّض
aushöhlen – höhlte aus – hat ausgehöhlt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفرغ من الداخل
إفراغ شيء من داخله أو إزالة ما فيه بحيث يتكوّن تجويف.
Wir höhlen den Kürbis für Halloween aus.
نفرّغ اليقطين من الداخل لعيد الهالوين.

يقوّض
حرمان مؤسسة أو نظام أو لائحة تدريجيًا من جوهرها أو فاعليتها أو مضمونها.
Die ständigen Ausnahmen höhlen das Gesetz aus.
تقوّض الاستثناءات المستمرة القانون.
| ich | höhle aus |
|---|---|
| du | höhlst aus |
| er/sie/es | höhlt aus |
| wir | höhlen aus |
| ihr | höhlt aus |
| sie | höhlen aus |
| ich | höhlte aus |
|---|---|
| du | höhltest aus |
| er/sie/es | höhlte aus |
| wir | höhlten aus |
| ihr | höhltet aus |
| sie | höhlten aus |
| ich | habe ausgehöhlt |
|---|---|
| du | hast ausgehöhlt |
| er/sie/es | hat ausgehöhlt |
| wir | haben ausgehöhlt |
| ihr | habt ausgehöhlt |
| sie | haben ausgehöhlt |
| du | höhl aus! höhle aus! |
|---|---|
| ihr | höhlt aus! |
| Sie | höhlen Sie aus! |
| ich | hatte ausgehöhlt |
|---|---|
| du | hattest ausgehöhlt |
| er/sie/es | hatte ausgehöhlt |
| wir | hatten ausgehöhlt |
| ihr | hattet ausgehöhlt |
| sie | hatten ausgehöhlt |
| ich | werde aushöhlen |
|---|---|
| du | wirst aushöhlen |
| er/sie/es | wird aushöhlen |
| wir | werden aushöhlen |
| ihr | werdet aushöhlen |
| sie | werden aushöhlen |
| ich | höhle aus |
|---|---|
| du | höhlest aus |
| er/sie/es | höhle aus |
| wir | höhlen aus |
| ihr | höhlet aus |
| sie | höhlen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | höhlte aus |
|---|---|
| du | höhltest aus |
| er/sie/es | höhlte aus |
| wir | höhlten aus |
| ihr | höhltet aus |
| sie | höhlten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aushöhlen |
|---|---|
| مع zu | auszuhöhlen |
| Partizip I | aushöhlend |
| Partizip II | ausgehöhlt |
«Aushöhlen» (يفرغ من الداخل أو يقوّض) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «aus» (إلى الخارج) في نهاية الجملة؛ أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا، وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «aus» و«höhlen» (يجوّف).
Das Wasser höhlt den Felsen im Lauf der Jahrhunderte aus.
يجوّف الماء الصخر على مدى قرون.
Der Handwerker erklärte, dass er den Stamm aushöhlen müsse.
أوضح الحرفي أنه يجب عليه تجويف جذع الشجرة.
Es dauert lange, einen dicken Baumstamm auszuhöhlen.
يستغرق تجويف جذع شجرة سميك وقتًا طويلًا.
تتكوّن كلمة «Aushöhlen» (يفرغ من الداخل أو يقوّض) من «aus» (إلى الخارج) و«höhlen» (يجوّف). وتشير السابقة هنا إلى إزالة شيء من الداخل حتى يتكوّن تجويف.
Mit einem Löffel höhlt sie die Melone aus.
تفرّغ البطيخة من الداخل بملعقة.
يُستعمل «aushöhlen» (يفرغ من الداخل) في معناه الحرفي كثيرًا مع أشياء تُزال محتوياتها الداخلية، مثل اليقطين أو فاكهة أو جذع شجرة.
Für die Dekoration höhlen wir eine große Melone aus.
نفرّغ بطيخة كبيرة من الداخل للزينة.
في المعنى المجازي، يكون الفاعل غالبًا عملية أو فعلًا يضعف مؤسسة أو قانونًا أو نظامًا تدريجيًا. وتصف عبارة «von innen» (من الداخل) غالبًا طريقة حدوث هذا الضعف.
Die Korruption höhlt die Institution von innen aus.
يقوّض الفساد المؤسسة من الداخل.
يقوّض
يصف الفعلان إضعاف مؤسسة أو لائحة تدريجيًا. ويؤكد «Untergraben» (يقوّض) تعريض أسسها أو سلطتها للخطر، بينما يبرز «aushöhlen» (يفرغ من الداخل) فقدان جوهرها الداخلي مع استمرار وجودها ظاهريًا. استخدم «untergraben» (يقوّض) عند الحديث عن الأساس، و«aushöhlen» (يفرغ من الداخل) عند الحديث عن فقدان الجوهر.

Viele Ausnahmen höhlten die Regelung allmählich aus, obwohl sie weiter bestand.
أفرغت الاستثناءات الكثيرة اللائحة من جوهرها تدريجيًا، مع أنها ظلت سارية.
Die ständigen Angriffe untergruben allmählich die Autorität der unabhängigen Kommission.
قوّضت الهجمات المستمرة سلطة اللجنة المستقلة تدريجيًا.