
aushöhlen
выдалбливать
Освобождать что-либо изнутри или удалять из него внутреннюю часть, чтобы образовалось полое пространство.
Wir höhlen den Kürbis für Halloween aus.
Мы выдалбливаем тыкву к Хэллоуину.
выдалбливать / подтачивать
aushöhlen – höhlte aus – hat ausgehöhlt
Загружаем сохранённый статус.

выдалбливать
Освобождать что-либо изнутри или удалять из него внутреннюю часть, чтобы образовалось полое пространство.
Wir höhlen den Kürbis für Halloween aus.
Мы выдалбливаем тыкву к Хэллоуину.

подтачивать
Постепенно лишать учреждение, систему или правило содержания, действенности или смысла.
Die ständigen Ausnahmen höhlen das Gesetz aus.
Постоянные исключения подтачивают закон.
| ich | höhle aus |
|---|---|
| du | höhlst aus |
| er/sie/es | höhlt aus |
| wir | höhlen aus |
| ihr | höhlt aus |
| sie | höhlen aus |
| ich | höhlte aus |
|---|---|
| du | höhltest aus |
| er/sie/es | höhlte aus |
| wir | höhlten aus |
| ihr | höhltet aus |
| sie | höhlten aus |
| ich | habe ausgehöhlt |
|---|---|
| du | hast ausgehöhlt |
| er/sie/es | hat ausgehöhlt |
| wir | haben ausgehöhlt |
| ihr | habt ausgehöhlt |
| sie | haben ausgehöhlt |
| du | höhl aus! höhle aus! |
|---|---|
| ihr | höhlt aus! |
| Sie | höhlen Sie aus! |
| ich | hatte ausgehöhlt |
|---|---|
| du | hattest ausgehöhlt |
| er/sie/es | hatte ausgehöhlt |
| wir | hatten ausgehöhlt |
| ihr | hattet ausgehöhlt |
| sie | hatten ausgehöhlt |
| ich | werde aushöhlen |
|---|---|
| du | wirst aushöhlen |
| er/sie/es | wird aushöhlen |
| wir | werden aushöhlen |
| ihr | werdet aushöhlen |
| sie | werden aushöhlen |
| ich | höhle aus |
|---|---|
| du | höhlest aus |
| er/sie/es | höhle aus |
| wir | höhlen aus |
| ihr | höhlet aus |
| sie | höhlen aus |
Используется для косвенной речи.
| ich | höhlte aus |
|---|---|
| du | höhltest aus |
| er/sie/es | höhlte aus |
| wir | höhlten aus |
| ihr | höhltet aus |
| sie | höhlten aus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aushöhlen |
|---|---|
| с zu | auszuhöhlen |
| Partizip I | aushöhlend |
| Partizip II | ausgehöhlt |
«Aushöhlen» (выламывать изнутри или подтачивать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «aus» (вы-) стоит в конце предложения; в придаточном предложении глагол остаётся слитным, а в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» стоит между «aus» и «höhlen».
Das Wasser höhlt den Felsen im Lauf der Jahrhunderte aus.
Вода на протяжении веков выдалбливает скалу.
Der Handwerker erklärte, dass er den Stamm aushöhlen müsse.
Мастер объяснил, что ему нужно выдолбить ствол.
Es dauert lange, einen dicken Baumstamm auszuhöhlen.
Чтобы выдолбить толстый ствол, требуется много времени.
«Aushöhlen» (выламывать изнутри или подтачивать) состоит из «aus» (вы-) и «höhlen» (выдалбливать). Здесь приставка показывает, что что-то удаляется изнутри, пока не образуется полое пространство.
Mit einem Löffel höhlt sie die Melone aus.
Ложкой она выдалбливает дыню.
В конкретном значении «aushöhlen» (выдалбливать) часто употребляется с предметами, из которых удаляют внутреннюю часть, например с тыквой, фруктом или стволом дерева.
Für die Dekoration höhlen wir eine große Melone aus.
Для украшения мы выдалбливаем большую дыню.
В переносном значении субъектом часто бывает процесс или действие, которое постепенно ослабляет учреждение, закон или систему. Сочетание «von innen» (изнутри) часто описывает способ такого ослабления.
Die Korruption höhlt die Institution von innen aus.
Коррупция подтачивает учреждение изнутри.
подрывать / подмывать
Оба глагола описывают постепенное ослабление учреждения или правила. «Untergraben» (подрывать) подчёркивает угрозу их основам или авторитету, а «aushöhlen» (подтачивать) — утрату внутреннего содержания при внешнем сохранении. Используй «untergraben», когда речь идёт об основе, и «aushöhlen», когда речь идёт об утрате содержания.

Viele Ausnahmen höhlten die Regelung allmählich aus, obwohl sie weiter bestand.
Многочисленные исключения постепенно подтачивали правило, хотя оно продолжало действовать.
Die ständigen Angriffe untergruben allmählich die Autorität der unabhängigen Kommission.
Постоянные нападки постепенно подрывали авторитет независимой комиссии.