
aufweichen
yumuşatmak
Su ya da başka bir sıvıyla bir şeyi yumuşak hâle getirmek.
Der Regen weicht den festen Lehmboden auf.
Yağmur sert killi toprağı yumuşatıyor.
yumuşatmak / yumuşamak / gevşetmek
aufweichen – weichte auf – hat aufgeweicht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yumuşatmak
Su ya da başka bir sıvıyla bir şeyi yumuşak hâle getirmek.
Der Regen weicht den festen Lehmboden auf.
Yağmur sert killi toprağı yumuşatıyor.

yumuşamak
Su ya da başka bir sıvının etkisiyle yumuşak hâle gelmek.
Das Brot weicht in der Suppe langsam auf.
Ekmek çorbanın içinde yavaşça yumuşuyor.

gevşetmek
Sıkı bir kuralı, tutumu ya da talebi daha az sıkı veya kesin hâle getirmek.
Die Regierung weicht die strengen Einwanderungsregeln auf.
Hükûmet sıkı göç kurallarını gevşetiyor.
| ich | weiche auf |
|---|---|
| du | weichst auf |
| er/sie/es | weicht auf |
| wir | weichen auf |
| ihr | weicht auf |
| sie | weichen auf |
| ich | weichte auf |
|---|---|
| du | weichtest auf |
| er/sie/es | weichte auf |
| wir | weichten auf |
| ihr | weichtet auf |
| sie | weichten auf |
| ich | habe aufgeweicht bin aufgeweicht |
|---|---|
| du | hast aufgeweicht bist aufgeweicht |
| er/sie/es | hat aufgeweicht ist aufgeweicht |
| wir | haben aufgeweicht sind aufgeweicht |
| ihr | habt aufgeweicht seid aufgeweicht |
| sie | haben aufgeweicht sind aufgeweicht |
| du | weich auf! weiche auf! |
|---|---|
| ihr | weicht auf! |
| Sie | weichen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeweicht war aufgeweicht |
|---|---|
| du | hattest aufgeweicht warst aufgeweicht |
| er/sie/es | hatte aufgeweicht war aufgeweicht |
| wir | hatten aufgeweicht waren aufgeweicht |
| ihr | hattet aufgeweicht wart aufgeweicht |
| sie | hatten aufgeweicht waren aufgeweicht |
| ich | werde aufweichen |
|---|---|
| du | wirst aufweichen |
| er/sie/es | wird aufweichen |
| wir | werden aufweichen |
| ihr | werdet aufweichen |
| sie | werden aufweichen |
| ich | weiche auf |
|---|---|
| du | weichest auf |
| er/sie/es | weiche auf |
| wir | weichen auf |
| ihr | weichet auf |
| sie | weichen auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | weichte auf |
|---|---|
| du | weichtest auf |
| er/sie/es | weichte auf |
| wir | weichten auf |
| ihr | weichtet auf |
| sie | weichten auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufweichen |
|---|---|
| zu ile | aufzuweichen |
| Partizip I | aufweichend |
| Partizip II | aufgeweicht |
“Aufweichen” (yumuşatmak) ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “auf” (ayrılabilen ön ek) cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birlikte kalır. “Zu” ile kullanılan mastarda ise “zu” ön ek ile fiilin arasına girer.
Die Feuchtigkeit weicht den Karton langsam auf.
Nem kartonu yavaş yavaş yumuşatıyor.
Ich sehe, dass die Feuchtigkeit den Karton langsam aufweicht.
Nemin kartonu yavaş yavaş yumuşattığını görüyorum.
Es ist schwierig, den getrockneten Lehm wieder aufzuweichen.
Kurumuş kili yeniden yumuşatmak zor.
Bir şey bir sıvı aracılığıyla yumuşatıldığında, sıvı veya buna neden olan başka bir unsur özne olur; yumuşatılan malzeme ise Akkusativ nesnesi olur.
Das Spülwasser hat das Etikett der Flasche aufgeweicht.
Bulaşık suyu şişenin etiketini yumuşattı.
Bir şey kendiliğinden yumuşadığında, etkilenen malzeme özne olur; bu durumda genellikle Akkusativ nesnesine gerek kalmaz. “Aufweichen” (yumuşamak) fiili burada çoğu zaman nemin yavaş yavaş neden olduğu bir süreci anlatır.
Die Pappe weicht durch den ausgelaufenen Saft auf.
Karton, dökülen meyve suyu yüzünden yumuşuyor.
Somut anlamda “aufweichen” (yumuşatmak) fiili, sıvı emen malzemeler veya yiyeceklerle sık kullanılır: toprak, kil, bentler, kâğıt veya sert ekmek.
Das Hochwasser hat die Deiche an mehreren Stellen aufgeweicht.
Sel, bentleri birkaç yerden yumuşattı.
Kurallar, talepler veya siyasi tutumlarla kullanıldığında “aufweichen” (gevşetmek) katılığın azaltılması anlamına gelir. Bu kullanım mecazidir: Söz konusu kural veya tutum daha az bağlayıcı ya da daha az kararlı hâle gelir.
Der Ausschuss will die bisherige Regelung nicht aufweichen.
Komisyon, şimdiye kadarki düzenlemeyi gevşetmek istemiyor.
çekilmek / yumuşamak
“weichen” (yumuşamak) ve “aufweichen” (yumuşamak), bir şeyin sıvının etkisiyle yumuşamasını anlatabilir. “weichen” daha çok sıvının içinde durmayı ve yumuşamayı vurgular. “aufweichen” ise malzemenin sert biçimini kaybetmesini veya daha yumuşak hâle gelmesini daha güçlü biçimde vurgular; iki kelime de aynı süreci anlatabilir.

Das harte Brot weicht im Wasser langsam auf.
Sert ekmek suda yavaşça yumuşuyor.
Das harte Brot weicht eine Weile im Wasser.
Sert ekmek bir süre suda bekleyerek yumuşuyor.