
aushöhlen
vaciar
Vaciar o quitar algo de su interior para que se forme un hueco.
Wir höhlen den Kürbis für Halloween aus.
Vaciamos la calabaza para Halloween.
vaciar / debilitar
aushöhlen – höhlte aus – hat ausgehöhlt
Cargando el estado guardado.

vaciar
Vaciar o quitar algo de su interior para que se forme un hueco.
Wir höhlen den Kürbis für Halloween aus.
Vaciamos la calabaza para Halloween.

debilitar
Privar poco a poco a una institución, un sistema o una norma de su sustancia, eficacia o contenido.
Die ständigen Ausnahmen höhlen das Gesetz aus.
Las constantes excepciones debilitan la ley.
| ich | höhle aus |
|---|---|
| du | höhlst aus |
| er/sie/es | höhlt aus |
| wir | höhlen aus |
| ihr | höhlt aus |
| sie | höhlen aus |
| ich | höhlte aus |
|---|---|
| du | höhltest aus |
| er/sie/es | höhlte aus |
| wir | höhlten aus |
| ihr | höhltet aus |
| sie | höhlten aus |
| ich | habe ausgehöhlt |
|---|---|
| du | hast ausgehöhlt |
| er/sie/es | hat ausgehöhlt |
| wir | haben ausgehöhlt |
| ihr | habt ausgehöhlt |
| sie | haben ausgehöhlt |
| du | höhl aus! höhle aus! |
|---|---|
| ihr | höhlt aus! |
| Sie | höhlen Sie aus! |
| ich | hatte ausgehöhlt |
|---|---|
| du | hattest ausgehöhlt |
| er/sie/es | hatte ausgehöhlt |
| wir | hatten ausgehöhlt |
| ihr | hattet ausgehöhlt |
| sie | hatten ausgehöhlt |
| ich | werde aushöhlen |
|---|---|
| du | wirst aushöhlen |
| er/sie/es | wird aushöhlen |
| wir | werden aushöhlen |
| ihr | werdet aushöhlen |
| sie | werden aushöhlen |
| ich | höhle aus |
|---|---|
| du | höhlest aus |
| er/sie/es | höhle aus |
| wir | höhlen aus |
| ihr | höhlet aus |
| sie | höhlen aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | höhlte aus |
|---|---|
| du | höhltest aus |
| er/sie/es | höhlte aus |
| wir | höhlten aus |
| ihr | höhltet aus |
| sie | höhlten aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aushöhlen |
|---|---|
| con zu | auszuhöhlen |
| participio presente | aushöhlend |
| participio pasado | ausgehöhlt |
«Aushöhlen» (vaciar o debilitar) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «aus» (fuera) va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido, y en el infinitivo con «zu» (marca de infinitivo) «zu» (marca de infinitivo) se coloca entre «aus» (fuera) y «höhlen» (vaciar).
Das Wasser höhlt den Felsen im Lauf der Jahrhunderte aus.
El agua va vaciando la roca a lo largo de los siglos.
Der Handwerker erklärte, dass er den Stamm aushöhlen müsse.
El artesano explicó que tenía que vaciar el tronco.
Es dauert lange, einen dicken Baumstamm auszuhöhlen.
Se tarda mucho en vaciar un tronco grueso.
«Aushöhlen» (vaciar o debilitar) está formado por «aus» (fuera) y «höhlen» (vaciar). Aquí, el prefijo indica que algo se quita del interior hasta que se forma un hueco.
Mit einem Löffel höhlt sie die Melone aus.
Ella vacía el melón con una cuchara.
En el sentido concreto, «aushöhlen» (vaciar) se usa a menudo con cosas cuyo interior se quita, por ejemplo, una calabaza, una fruta o un tronco.
Für die Dekoration höhlen wir eine große Melone aus.
Para la decoración, vaciamos un melón grande.
En el sentido figurado, el sujeto suele ser un proceso o una acción que debilita poco a poco una institución, una ley o un sistema. «von innen» (desde dentro) suele describir la manera en que se produce este debilitamiento.
Die Korruption höhlt die Institution von innen aus.
La corrupción debilita la institución desde dentro.
socavar
Ambos verbos describen cómo se debilita poco a poco una institución o una norma. «Untergraben» (socavar) destaca el peligro para sus cimientos o su autoridad, mientras que «aushöhlen» (debilitar) resalta la pérdida de su sustancia interna pese a que siga existiendo en apariencia. Usa «untergraben» para los cimientos y «aushöhlen» para la pérdida de sustancia.

Viele Ausnahmen höhlten die Regelung allmählich aus, obwohl sie weiter bestand.
Muchas excepciones debilitaron poco a poco la norma, aunque siguió vigente.
Die ständigen Angriffe untergruben allmählich die Autorität der unabhängigen Kommission.
Los ataques constantes socavaron poco a poco la autoridad de la comisión independiente.