
aushöhlen
svuotare
Svuotare o rimuovere qualcosa dall’interno, creando così una cavità.
Wir höhlen den Kürbis für Halloween aus.
Svuotiamo la zucca per Halloween.
svuotare
aushöhlen – höhlte aus – hat ausgehöhlt
Caricamento dello stato salvato.

svuotare
Svuotare o rimuovere qualcosa dall’interno, creando così una cavità.
Wir höhlen den Kürbis für Halloween aus.
Svuotiamo la zucca per Halloween.

svuotare
Privare gradualmente un’istituzione, un sistema o una normativa della sua sostanza, della sua efficacia o del suo contenuto.
Die ständigen Ausnahmen höhlen das Gesetz aus.
Le continue eccezioni svuotano la legge.
| ich | höhle aus |
|---|---|
| du | höhlst aus |
| er/sie/es | höhlt aus |
| wir | höhlen aus |
| ihr | höhlt aus |
| sie | höhlen aus |
| ich | höhlte aus |
|---|---|
| du | höhltest aus |
| er/sie/es | höhlte aus |
| wir | höhlten aus |
| ihr | höhltet aus |
| sie | höhlten aus |
| ich | habe ausgehöhlt |
|---|---|
| du | hast ausgehöhlt |
| er/sie/es | hat ausgehöhlt |
| wir | haben ausgehöhlt |
| ihr | habt ausgehöhlt |
| sie | haben ausgehöhlt |
| du | höhl aus! höhle aus! |
|---|---|
| ihr | höhlt aus! |
| Sie | höhlen Sie aus! |
| ich | hatte ausgehöhlt |
|---|---|
| du | hattest ausgehöhlt |
| er/sie/es | hatte ausgehöhlt |
| wir | hatten ausgehöhlt |
| ihr | hattet ausgehöhlt |
| sie | hatten ausgehöhlt |
| ich | werde aushöhlen |
|---|---|
| du | wirst aushöhlen |
| er/sie/es | wird aushöhlen |
| wir | werden aushöhlen |
| ihr | werdet aushöhlen |
| sie | werden aushöhlen |
| ich | höhle aus |
|---|---|
| du | höhlest aus |
| er/sie/es | höhle aus |
| wir | höhlen aus |
| ihr | höhlet aus |
| sie | höhlen aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | höhlte aus |
|---|---|
| du | höhltest aus |
| er/sie/es | höhlte aus |
| wir | höhlten aus |
| ihr | höhltet aus |
| sie | höhlten aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aushöhlen |
|---|---|
| con zu | auszuhöhlen |
| Partizip I | aushöhlend |
| Partizip II | ausgehöhlt |
«Aushöhlen» (svuotare) è un verbo separabile. Nella frase principale la particella «aus» (via, fuori) sta alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito e, nell’infinito con «zu» (a), «zu» (a) si inserisce tra «aus» (via, fuori) e «höhlen» (scavare).
Das Wasser höhlt den Felsen im Lauf der Jahrhunderte aus.
L’acqua scava la roccia nel corso dei secoli.
Der Handwerker erklärte, dass er den Stamm aushöhlen müsse.
L’artigiano spiegò che doveva svuotare il tronco.
Es dauert lange, einen dicken Baumstamm auszuhöhlen.
Ci vuole molto tempo per svuotare un tronco spesso.
«Aushöhlen» (svuotare) è formato da «aus» (via, fuori) e «höhlen» (scavare). Qui la particella indica che qualcosa viene rimosso dall’interno fino a creare una cavità.
Mit einem Löffel höhlt sie die Melone aus.
Con un cucchiaio svuota il melone.
Nel significato concreto, «aushöhlen» (svuotare) si usa spesso con cose dal cui interno viene rimosso qualcosa, per esempio una zucca, un frutto o un tronco.
Für die Dekoration höhlen wir eine große Melone aus.
Per la decorazione svuotiamo un melone grande.
Nel significato figurato, il soggetto è spesso un processo o un’azione che indebolisce gradualmente un’istituzione, una legge o un sistema. «von innen» (dall’interno) descrive spesso il modo in cui avviene questo indebolimento.
Die Korruption höhlt die Institution von innen aus.
La corruzione svuota l’istituzione dall’interno.
minare / erodere
Entrambi i verbi descrivono l’indebolimento graduale di un’istituzione o di una normativa. «Untergraben» (minare) sottolinea la minaccia alle sue fondamenta o alla sua autorità, mentre «aushöhlen» (svuotare) mette in risalto la perdita della sua sostanza interna, pur continuando a esistere esteriormente. Usa «untergraben» (minare) per le fondamenta e «aushöhlen» (svuotare) per la perdita di sostanza.

Viele Ausnahmen höhlten die Regelung allmählich aus, obwohl sie weiter bestand.
Le numerose eccezioni svuotarono gradualmente la normativa, anche se essa continuava a essere in vigore.
Die ständigen Angriffe untergruben allmählich die Autorität der unabhängigen Kommission.
I continui attacchi minarono gradualmente l’autorità della commissione indipendente.