
aushöhlen
видовбувати
Виймати або видаляти щось ізсередини, утворюючи порожнину.
Wir höhlen den Kürbis für Halloween aus.
Ми вичищаємо гарбуз до Гелловіну.
видовбувати / підривати
aushöhlen – höhlte aus – hat ausgehöhlt
Завантажуємо збережений статус слова.

видовбувати
Виймати або видаляти щось ізсередини, утворюючи порожнину.
Wir höhlen den Kürbis für Halloween aus.
Ми вичищаємо гарбуз до Гелловіну.

підривати
Поступово позбавляти установу, систему або правило суті, дієвості чи змісту.
Die ständigen Ausnahmen höhlen das Gesetz aus.
Постійні винятки підривають закон.
| ich | höhle aus |
|---|---|
| du | höhlst aus |
| er/sie/es | höhlt aus |
| wir | höhlen aus |
| ihr | höhlt aus |
| sie | höhlen aus |
| ich | höhlte aus |
|---|---|
| du | höhltest aus |
| er/sie/es | höhlte aus |
| wir | höhlten aus |
| ihr | höhltet aus |
| sie | höhlten aus |
| ich | habe ausgehöhlt |
|---|---|
| du | hast ausgehöhlt |
| er/sie/es | hat ausgehöhlt |
| wir | haben ausgehöhlt |
| ihr | habt ausgehöhlt |
| sie | haben ausgehöhlt |
| du | höhl aus! höhle aus! |
|---|---|
| ihr | höhlt aus! |
| Sie | höhlen Sie aus! |
| ich | hatte ausgehöhlt |
|---|---|
| du | hattest ausgehöhlt |
| er/sie/es | hatte ausgehöhlt |
| wir | hatten ausgehöhlt |
| ihr | hattet ausgehöhlt |
| sie | hatten ausgehöhlt |
| ich | werde aushöhlen |
|---|---|
| du | wirst aushöhlen |
| er/sie/es | wird aushöhlen |
| wir | werden aushöhlen |
| ihr | werdet aushöhlen |
| sie | werden aushöhlen |
| ich | höhle aus |
|---|---|
| du | höhlest aus |
| er/sie/es | höhle aus |
| wir | höhlen aus |
| ihr | höhlet aus |
| sie | höhlen aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | höhlte aus |
|---|---|
| du | höhltest aus |
| er/sie/es | höhlte aus |
| wir | höhlten aus |
| ihr | höhltet aus |
| sie | höhlten aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aushöhlen |
|---|---|
| з zu | auszuhöhlen |
| Partizip I | aushöhlend |
| Partizip II | ausgehöhlt |
«Aushöhlen» (випорожнювати, підривати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «aus» (частина відокремлюваного дієслова) стоїть у кінці речення; у підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» (частка інфінітива) стоїть між «aus» (частина відокремлюваного дієслова) і «höhlen» (виймати зсередини).
Das Wasser höhlt den Felsen im Lauf der Jahrhunderte aus.
Вода протягом століть видовбує скелю.
Der Handwerker erklärte, dass er den Stamm aushöhlen müsse.
Майстер пояснив, що йому доведеться видовбати стовбур.
Es dauert lange, einen dicken Baumstamm auszuhöhlen.
Щоб видовбати товстий стовбур дерева, потрібно багато часу.
«Aushöhlen» (випорожнювати, підривати) складається з «aus» (частина відокремлюваного дієслова) і «höhlen» (виймати зсередини). Тут префікс указує, що щось видаляють ізсередини, доки не утвориться порожнина.
Mit einem Löffel höhlt sie die Melone aus.
Вона вичищає диню ложкою.
У прямому значенні «aushöhlen» (випорожнювати) часто вживають із предметами, з яких виймають середину, наприклад із гарбузом, фруктом або стовбуром дерева.
Für die Dekoration höhlen wir eine große Melone aus.
Для прикраси ми видовбуємо велику диню.
У переносному значенні підметом часто є процес або дія, що поступово послаблює установу, закон або систему. «von innen» (зсередини) часто описує спосіб такого послаблення.
Die Korruption höhlt die Institution von innen aus.
Корупція підриває установу зсередини.
підривати / підмивати
«Untergraben» (підривати) і «aushöhlen» (підривати) описують поступове послаблення установи або правила. «Untergraben» наголошує на загрозі для їхньої основи або авторитету, тоді як «aushöhlen» підкреслює втрату внутрішньої суті за зовнішнього збереження. Використовуй «untergraben» для основи, а «aushöhlen» — для втрати суті.

Viele Ausnahmen höhlten die Regelung allmählich aus, obwohl sie weiter bestand.
Численні винятки поступово вихолостили це правило, хоча воно й далі діяло.
Die ständigen Angriffe untergruben allmählich die Autorität der unabhängigen Kommission.
Постійні нападки поступово підірвали авторитет незалежної комісії.