
aushöhlen
escavar
Esvaziar ou remover algo por dentro, de modo que se forme uma cavidade.
Wir höhlen den Kürbis für Halloween aus.
Nós escavamos a abóbora para o Halloween.
escavar / minar
aushöhlen – höhlte aus – hat ausgehöhlt
Carregando seu estado salvo.

escavar
Esvaziar ou remover algo por dentro, de modo que se forme uma cavidade.
Wir höhlen den Kürbis für Halloween aus.
Nós escavamos a abóbora para o Halloween.

minar
Privar aos poucos uma instituição, um sistema ou uma regulamentação de sua substância, eficácia ou conteúdo.
Die ständigen Ausnahmen höhlen das Gesetz aus.
As exceções constantes minam a lei.
| ich | höhle aus |
|---|---|
| du | höhlst aus |
| er/sie/es | höhlt aus |
| wir | höhlen aus |
| ihr | höhlt aus |
| sie | höhlen aus |
| ich | höhlte aus |
|---|---|
| du | höhltest aus |
| er/sie/es | höhlte aus |
| wir | höhlten aus |
| ihr | höhltet aus |
| sie | höhlten aus |
| ich | habe ausgehöhlt |
|---|---|
| du | hast ausgehöhlt |
| er/sie/es | hat ausgehöhlt |
| wir | haben ausgehöhlt |
| ihr | habt ausgehöhlt |
| sie | haben ausgehöhlt |
| du | höhl aus! höhle aus! |
|---|---|
| ihr | höhlt aus! |
| Sie | höhlen Sie aus! |
| ich | hatte ausgehöhlt |
|---|---|
| du | hattest ausgehöhlt |
| er/sie/es | hatte ausgehöhlt |
| wir | hatten ausgehöhlt |
| ihr | hattet ausgehöhlt |
| sie | hatten ausgehöhlt |
| ich | werde aushöhlen |
|---|---|
| du | wirst aushöhlen |
| er/sie/es | wird aushöhlen |
| wir | werden aushöhlen |
| ihr | werdet aushöhlen |
| sie | werden aushöhlen |
| ich | höhle aus |
|---|---|
| du | höhlest aus |
| er/sie/es | höhle aus |
| wir | höhlen aus |
| ihr | höhlet aus |
| sie | höhlen aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | höhlte aus |
|---|---|
| du | höhltest aus |
| er/sie/es | höhlte aus |
| wir | höhlten aus |
| ihr | höhltet aus |
| sie | höhlten aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aushöhlen |
|---|---|
| com zu | auszuhöhlen |
| Partizip I | aushöhlend |
| Partizip II | ausgehöhlt |
“Aushöhlen” (escavar / minar) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “aus” (para fora) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido e, no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre “aus” e “höhlen” (escavar).
Das Wasser höhlt den Felsen im Lauf der Jahrhunderte aus.
A água escava a rocha ao longo dos séculos.
Der Handwerker erklärte, dass er den Stamm aushöhlen müsse.
O artesão explicou que precisava escavar o tronco.
Es dauert lange, einen dicken Baumstamm auszuhöhlen.
Leva muito tempo para escavar um tronco grosso.
“Aushöhlen” (escavar / minar) é formado por “aus” (para fora) e “höhlen” (escavar). Aqui, o prefixo indica que algo é removido do interior até se formar uma cavidade.
Mit einem Löffel höhlt sie die Melone aus.
Com uma colher, ela escava o melão.
No sentido concreto, “aushöhlen” (escavar) aparece com frequência com coisas cujo interior é removido, por exemplo, uma abóbora, uma fruta ou um tronco.
Für die Dekoration höhlen wir eine große Melone aus.
Para a decoração, nós escavamos um melão grande.
No sentido figurado, o sujeito costuma ser um processo ou uma ação que enfraquece aos poucos uma instituição, uma lei ou um sistema. Com frequência, “von innen” (por dentro) descreve a maneira como esse enfraquecimento ocorre.
Die Korruption höhlt die Institution von innen aus.
A corrupção mina a instituição por dentro.
minar
Os dois verbos descrevem o enfraquecimento gradual de uma instituição ou regulamentação. “Untergraben” (minar) enfatiza a ameaça às bases ou à autoridade dela, enquanto “aushöhlen” (minar) destaca a perda de sua substância interna, embora ela continue existindo externamente. Use “untergraben” para falar das bases e “aushöhlen” para falar da perda de substância.

Viele Ausnahmen höhlten die Regelung allmählich aus, obwohl sie weiter bestand.
Muitas exceções foram minando gradualmente a regulamentação, embora ela continuasse em vigor.
Die ständigen Angriffe untergruben allmählich die Autorität der unabhängigen Kommission.
Os ataques constantes minaram gradualmente a autoridade da comissão independente.