
auskratzen
kazıyıp çıkarmak
Bir şeyi bir çukurdan veya bir yüzeyden kazıyarak çıkarmak.
Er kratzte die alte Farbe aus den Ritzen aus.
Eski boyayı yarıklardan kazıyıp çıkardı.
kazıyıp çıkarmak
auskratzen – kratzte aus – hat ausgekratzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kazıyıp çıkarmak
Bir şeyi bir çukurdan veya bir yüzeyden kazıyarak çıkarmak.
Er kratzte die alte Farbe aus den Ritzen aus.
Eski boyayı yarıklardan kazıyıp çıkardı.

dibini kazıyıp boşaltmak
Bir kabı, içindeki son kalıntıları da kazıyarak boşaltmak.
Das Kind kratzte die Schüssel vollständig aus.
Çocuk kâseyi tamamen kazıyıp boşalttı.
| ich | kratze aus |
|---|---|
| du | kratzt aus |
| er/sie/es | kratzt aus |
| wir | kratzen aus |
| ihr | kratzt aus |
| sie | kratzen aus |
| ich | kratzte aus |
|---|---|
| du | kratztest aus |
| er/sie/es | kratzte aus |
| wir | kratzten aus |
| ihr | kratztet aus |
| sie | kratzten aus |
| ich | habe ausgekratzt |
|---|---|
| du | hast ausgekratzt |
| er/sie/es | hat ausgekratzt |
| wir | haben ausgekratzt |
| ihr | habt ausgekratzt |
| sie | haben ausgekratzt |
| du | kratz aus! kratze aus! |
|---|---|
| ihr | kratzt aus! |
| Sie | kratzen Sie aus! |
| ich | hatte ausgekratzt |
|---|---|
| du | hattest ausgekratzt |
| er/sie/es | hatte ausgekratzt |
| wir | hatten ausgekratzt |
| ihr | hattet ausgekratzt |
| sie | hatten ausgekratzt |
| ich | werde auskratzen |
|---|---|
| du | wirst auskratzen |
| er/sie/es | wird auskratzen |
| wir | werden auskratzen |
| ihr | werdet auskratzen |
| sie | werden auskratzen |
| ich | kratze aus |
|---|---|
| du | kratzest aus |
| er/sie/es | kratze aus |
| wir | kratzen aus |
| ihr | kratzet aus |
| sie | kratzen aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kratzte aus |
|---|---|
| du | kratztest aus |
| er/sie/es | kratzte aus |
| wir | kratzten aus |
| ihr | kratztet aus |
| sie | kratzten aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | auskratzen |
|---|---|
| zu ile | auszukratzen |
| Partizip I | auskratzend |
| Partizip II | ausgekratzt |
“auskratzen” (kazıyıp çıkarmak / kazıyıp boşaltmak) fiili “aus” (dışarı) ve “kratzen” (kazımak) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “aus” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede “auskratzen” birlikte kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “aus” ile “kratzen” arasına girer: “auszukratzen” (kazıyıp çıkarmak için).
Sie kratzt den Schmutz aus dem Spalt aus.
Kiri aralıktan kazıyıp çıkarıyor.
Er sieht, dass sie den Schmutz aus dem Spalt auskratzt.
Kiri aralıktan kazıyıp çıkardığını görüyor.
Sie versucht, den Schmutz vollständig auszukratzen.
Kiri tamamen kazıyıp çıkarmaya çalışıyor.
Bir şey bir çukurdan veya kaptan çıkarılıyorsa, yer çoğunlukla “aus” (içinden) edatı ve Dativ ile belirtilir. Çıkarılan malzeme Akkusativ nesnesidir.
Der Handwerker kratzt den Mörtel aus den Fugen aus.
Usta harcı derzlerden kazıyıp çıkarıyor.
Bir kap söz konusu olduğunda “auskratzen” (dibini kazıyıp boşaltmak) fiili sık sık “Schüssel” (kâse), “Topf” (tencere) veya “Teller” (tabak) kelimeleriyle kullanılır. Gerçekten hiçbir şey kalmaması isteniyorsa çoğu zaman “restlos” (tamamen) veya “bis auf den letzten Rest” (son kırıntısına kadar) ifadeleri de kullanılır.
Nach dem Essen kratzte er den Topf bis auf den letzten Rest aus.
Yemekten sonra tencerenin dibini son kırıntısına kadar kazıyıp boşalttı.
kazımak / gebermek
Her iki fiil de kazıyarak artıkları çıkarma biçimini anlatır. “Abkratzen” (kazımak), bir yüzeyden ayırmayı vurgular. “Auskratzen” (kazıyıp çıkarmak), özellikle bir girintinin içinden çıkarma durumuna uygundur. İç yüzeylerde iki kelime de kullanılabilir; bu durumda seçim ya ayırmayı ya da dışarı çıkarmayı vurgular.

Ich kratze die getrockneten Teigreste aus der Rille in der Arbeitsplatte aus.
Kurumuş hamur artıklarını tezgâhtaki oluğun içinden kazıyıp çıkarıyorum.
Ich kratze die getrockneten Teigreste von der Arbeitsplatte ab.
Kurumuş hamur artıklarını tezgâhtan kazıyorum.