
auskratzen
raschiare via
Rimuovere qualcosa raschiandolo da una cavità o da una superficie.
Er kratzte die alte Farbe aus den Ritzen aus.
Ha raschiato via la vecchia vernice dalle fessure.
raschiare via
auskratzen – kratzte aus – hat ausgekratzt
Caricamento dello stato salvato.

raschiare via
Rimuovere qualcosa raschiandolo da una cavità o da una superficie.
Er kratzte die alte Farbe aus den Ritzen aus.
Ha raschiato via la vecchia vernice dalle fessure.

raschiare fino a svuotare
Svuotare un recipiente raschiando via gli ultimi resti del suo contenuto.
Das Kind kratzte die Schüssel vollständig aus.
Il bambino raschiò completamente la ciotola.
| ich | kratze aus |
|---|---|
| du | kratzt aus |
| er/sie/es | kratzt aus |
| wir | kratzen aus |
| ihr | kratzt aus |
| sie | kratzen aus |
| ich | kratzte aus |
|---|---|
| du | kratztest aus |
| er/sie/es | kratzte aus |
| wir | kratzten aus |
| ihr | kratztet aus |
| sie | kratzten aus |
| ich | habe ausgekratzt |
|---|---|
| du | hast ausgekratzt |
| er/sie/es | hat ausgekratzt |
| wir | haben ausgekratzt |
| ihr | habt ausgekratzt |
| sie | haben ausgekratzt |
| du | kratz aus! kratze aus! |
|---|---|
| ihr | kratzt aus! |
| Sie | kratzen Sie aus! |
| ich | hatte ausgekratzt |
|---|---|
| du | hattest ausgekratzt |
| er/sie/es | hatte ausgekratzt |
| wir | hatten ausgekratzt |
| ihr | hattet ausgekratzt |
| sie | hatten ausgekratzt |
| ich | werde auskratzen |
|---|---|
| du | wirst auskratzen |
| er/sie/es | wird auskratzen |
| wir | werden auskratzen |
| ihr | werdet auskratzen |
| sie | werden auskratzen |
| ich | kratze aus |
|---|---|
| du | kratzest aus |
| er/sie/es | kratze aus |
| wir | kratzen aus |
| ihr | kratzet aus |
| sie | kratzen aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kratzte aus |
|---|---|
| du | kratztest aus |
| er/sie/es | kratzte aus |
| wir | kratzten aus |
| ihr | kratztet aus |
| sie | kratzten aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | auskratzen |
|---|---|
| con zu | auszukratzen |
| Partizip I | auskratzend |
| Partizip II | ausgekratzt |
«Auskratzen» (raschiare via) è formato da «aus» (via) e «kratzen» (raschiare) ed è separabile. Nella frase principale «aus» si trova alla fine della frase, mentre nella proposizione subordinata «auskratzen» rimane unito. Con l'infinito con «zu», «zu» si trova tra «aus» e «kratzen»: «auszukratzen» (raschiare via).
Sie kratzt den Schmutz aus dem Spalt aus.
Raschia via lo sporco dalla fessura.
Er sieht, dass sie den Schmutz aus dem Spalt auskratzt.
Vede che lei raschia via lo sporco dalla fessura.
Sie versucht, den Schmutz vollständig auszukratzen.
Cerca di raschiare via completamente lo sporco.
Quando qualcosa viene rimosso da una cavità o da un recipiente, il luogo viene di solito espresso con «aus» (da) e il Dativ. Il materiale rimosso è il complemento oggetto all'Akkusativ.
Der Handwerker kratzt den Mörtel aus den Fugen aus.
L'artigiano raschia via la malta dalle fughe.
Quando si parla di un recipiente, «auskratzen» (raschiare fino a svuotare) si usa spesso con «Schüssel» (ciotola), «Topf» (pentola) o «Teller» (piatto). Quando non deve rimanere nulla, si aggiunge spesso «restlos» (completamente) oppure «bis auf den letzten Rest» (fino all'ultimo resto).
Nach dem Essen kratzte er den Topf bis auf den letzten Rest aus.
Dopo il pasto raschiò la pentola fino all'ultimo resto.
raschiare via / crepare
Entrambi i verbi descrivono la rimozione di residui grattandoli. «Abkratzen» (raschiare via) sottolinea il distacco da una superficie. «Auskratzen» (raschiare via) è particolarmente adatto per rimuovere qualcosa da una cavità. Quando si parla di una superficie interna, possono andare bene entrambi; la scelta mette allora in evidenza il distacco dei residui oppure la loro rimozione.

Ich kratze die getrockneten Teigreste aus der Rille in der Arbeitsplatte aus.
Raschio via i residui di impasto secco dalla scanalatura del piano di lavoro.
Ich kratze die getrockneten Teigreste von der Arbeitsplatte ab.
Raschio via dal piano di lavoro i residui di impasto secco.