
auskratzen
gratter pour enlever
Enlever quelque chose en le grattant d’un creux ou d’une surface.
Er kratzte die alte Farbe aus den Ritzen aus.
Il a gratté la vieille peinture des fissures pour l’enlever.
gratter pour enlever
auskratzen – kratzte aus – hat ausgekratzt
Chargement de ton état enregistré.

gratter pour enlever
Enlever quelque chose en le grattant d’un creux ou d’une surface.
Er kratzte die alte Farbe aus den Ritzen aus.
Il a gratté la vieille peinture des fissures pour l’enlever.

racler
Vider un récipient en grattant les derniers restes de son contenu.
Das Kind kratzte die Schüssel vollständig aus.
L’enfant a complètement raclé le bol.
| ich | kratze aus |
|---|---|
| du | kratzt aus |
| er/sie/es | kratzt aus |
| wir | kratzen aus |
| ihr | kratzt aus |
| sie | kratzen aus |
| ich | kratzte aus |
|---|---|
| du | kratztest aus |
| er/sie/es | kratzte aus |
| wir | kratzten aus |
| ihr | kratztet aus |
| sie | kratzten aus |
| ich | habe ausgekratzt |
|---|---|
| du | hast ausgekratzt |
| er/sie/es | hat ausgekratzt |
| wir | haben ausgekratzt |
| ihr | habt ausgekratzt |
| sie | haben ausgekratzt |
| du | kratz aus! kratze aus! |
|---|---|
| ihr | kratzt aus! |
| Sie | kratzen Sie aus! |
| ich | hatte ausgekratzt |
|---|---|
| du | hattest ausgekratzt |
| er/sie/es | hatte ausgekratzt |
| wir | hatten ausgekratzt |
| ihr | hattet ausgekratzt |
| sie | hatten ausgekratzt |
| ich | werde auskratzen |
|---|---|
| du | wirst auskratzen |
| er/sie/es | wird auskratzen |
| wir | werden auskratzen |
| ihr | werdet auskratzen |
| sie | werden auskratzen |
| ich | kratze aus |
|---|---|
| du | kratzest aus |
| er/sie/es | kratze aus |
| wir | kratzen aus |
| ihr | kratzet aus |
| sie | kratzen aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | kratzte aus |
|---|---|
| du | kratztest aus |
| er/sie/es | kratzte aus |
| wir | kratzten aus |
| ihr | kratztet aus |
| sie | kratzten aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | auskratzen |
|---|---|
| avec zu | auszukratzen |
| Partizip I | auskratzend |
| Partizip II | ausgekratzt |
« Auskratzen » (gratter pour enlever) se compose de « aus » (particule indiquant l’extérieur) et de « kratzen » (gratter), et c’est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « aus » se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, « auskratzen » reste en un seul mot. Avec l’infinitif précédé de « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « aus » et « kratzen » : « auszukratzen » (gratter pour enlever).
Sie kratzt den Schmutz aus dem Spalt aus.
Elle gratte la saleté pour la faire sortir de la fente.
Er sieht, dass sie den Schmutz aus dem Spalt auskratzt.
Il voit qu’elle gratte la saleté pour la faire sortir de la fente.
Sie versucht, den Schmutz vollständig auszukratzen.
Elle essaie de gratter toute la saleté pour l’enlever.
Quand quelque chose est retiré d’un creux ou d’un récipient, le lieu est généralement introduit par « aus » (de, hors de) et se met au Dativ. Le matériau retiré est le complément d’objet à l’Akkusativ.
Der Handwerker kratzt den Mörtel aus den Fugen aus.
L’artisan gratte le mortier pour le retirer des joints.
Pour un récipient, « auskratzen » (racler) s’emploie souvent avec « Schüssel » (bol), « Topf » (casserole) ou « Teller » (assiette). On ajoute souvent « restlos » (complètement) ou « bis auf den letzten Rest » (jusqu’au dernier reste) quand rien ne doit vraiment rester.
Nach dem Essen kratzte er den Topf bis auf den letzten Rest aus.
Après le repas, il a raclé la casserole jusqu’au dernier reste.
gratter / crever
« Abkratzen » (gratter) et « Auskratzen » (gratter pour enlever) décrivent tous deux le fait d’enlever des résidus en grattant. « Abkratzen » met l’accent sur le fait de les détacher d’une surface. « Auskratzen » convient particulièrement pour les enlever d’un creux. Les deux peuvent convenir pour une surface intérieure ; le choix met alors l’accent soit sur le fait de détacher les résidus, soit sur celui de les retirer.

Ich kratze die getrockneten Teigreste aus der Rille in der Arbeitsplatte aus.
Je gratte les résidus de pâte séchée de la rainure du plan de travail pour les enlever.
Ich kratze die getrockneten Teigreste von der Arbeitsplatte ab.
Je gratte les résidus de pâte séchée du plan de travail.