
auskratzen
يكشط من الداخل
إزالة شيء بالكشط من تجويف أو عن سطح.
Er kratzte die alte Farbe aus den Ritzen aus.
كشط الطلاء القديم من الشقوق.
يكشط من الداخل
auskratzen – kratzte aus – hat ausgekratzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكشط من الداخل
إزالة شيء بالكشط من تجويف أو عن سطح.
Er kratzte die alte Farbe aus den Ritzen aus.
كشط الطلاء القديم من الشقوق.

يفرغ بالكشط
إفراغ وعاء من بقايا محتواه الأخيرة بالكشط.
Das Kind kratzte die Schüssel vollständig aus.
كشط الطفل الوعاء حتى أفرغه تمامًا.
| ich | kratze aus |
|---|---|
| du | kratzt aus |
| er/sie/es | kratzt aus |
| wir | kratzen aus |
| ihr | kratzt aus |
| sie | kratzen aus |
| ich | kratzte aus |
|---|---|
| du | kratztest aus |
| er/sie/es | kratzte aus |
| wir | kratzten aus |
| ihr | kratztet aus |
| sie | kratzten aus |
| ich | habe ausgekratzt |
|---|---|
| du | hast ausgekratzt |
| er/sie/es | hat ausgekratzt |
| wir | haben ausgekratzt |
| ihr | habt ausgekratzt |
| sie | haben ausgekratzt |
| du | kratz aus! kratze aus! |
|---|---|
| ihr | kratzt aus! |
| Sie | kratzen Sie aus! |
| ich | hatte ausgekratzt |
|---|---|
| du | hattest ausgekratzt |
| er/sie/es | hatte ausgekratzt |
| wir | hatten ausgekratzt |
| ihr | hattet ausgekratzt |
| sie | hatten ausgekratzt |
| ich | werde auskratzen |
|---|---|
| du | wirst auskratzen |
| er/sie/es | wird auskratzen |
| wir | werden auskratzen |
| ihr | werdet auskratzen |
| sie | werden auskratzen |
| ich | kratze aus |
|---|---|
| du | kratzest aus |
| er/sie/es | kratze aus |
| wir | kratzen aus |
| ihr | kratzet aus |
| sie | kratzen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kratzte aus |
|---|---|
| du | kratztest aus |
| er/sie/es | kratzte aus |
| wir | kratzten aus |
| ihr | kratztet aus |
| sie | kratzten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | auskratzen |
|---|---|
| مع zu | auszukratzen |
| Partizip I | auskratzend |
| Partizip II | ausgekratzt |
يتكوّن «Auskratzen» (الكشط من الداخل) من «aus» (إلى الخارج) و«kratzen» (يكشط)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «aus» في نهاية الجملة، بينما تبقى «auskratzen» متصلة في الجملة الثانوية. مع أداة المصدر «zu» تأتي «zu» بين «aus» و«kratzen»: «auszukratzen» (أن يكشط من الداخل).
Sie kratzt den Schmutz aus dem Spalt aus.
تكشط الأوساخ من الشق وتخرجها.
Er sieht, dass sie den Schmutz aus dem Spalt auskratzt.
يرى أنها تكشط الأوساخ من الشق وتخرجها.
Sie versucht, den Schmutz vollständig auszukratzen.
تحاول أن تكشط الأوساخ كلها من الداخل.
عندما يُزال شيء من تجويف أو وعاء، يُعبَّر عن المكان عادةً بـ«aus» (من) مع Dativ. وتكون المادة المُزالة مفعولًا به في Akkusativ.
Der Handwerker kratzt den Mörtel aus den Fugen aus.
يكشط العامل الملاط من الفواصل.
عند الحديث عن وعاء، يُستخدم «auskratzen» (يفرغ بالكشط) كثيرًا مع «Schüssel» (وعاء) أو «Topf» (قدر) أو «Teller» (طبق). وغالبًا ما تُضاف «restlos» (تمامًا) أو «bis auf den letzten Rest» (حتى آخر بقايا) عندما لا يُراد أن يبقى شيء.
Nach dem Essen kratzte er den Topf bis auf den letzten Rest aus.
بعد الطعام، كشط القدر حتى آخر بقايا.
يكشط / يموت
يصف الفعلان إزالة البقايا بالكشط. يؤكد «Abkratzen» (الكشط) إزالة الشيء عن سطح ما بالكشط. ويناسب «Auskratzen» (الكشط من الداخل) بصورة خاصة إزالة الشيء من تجويف. ويمكن أن يناسب كلا الفعلين عند الحديث عن سطح داخلي؛ وعندئذ يؤكد الاختيار إما فصل البقايا أو إخراجها.

Ich kratze die getrockneten Teigreste aus der Rille in der Arbeitsplatte aus.
أكشط بقايا العجين الجافة من الأخدود الموجود في سطح العمل.
Ich kratze die getrockneten Teigreste von der Arbeitsplatte ab.
أكشط بقايا العجين الجافة عن سطح العمل.