
abkratzen
kazımak
Bir şeyi kazıyarak bir yüzeyden çıkarmak.
Ich kratze die alte Farbe von der Tür ab.
Eski boyayı kapıdan kazıyorum.
kazımak / gebermek
abkratzen – kratzte ab – hat abgekratzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kazımak
Bir şeyi kazıyarak bir yüzeyden çıkarmak.
Ich kratze die alte Farbe von der Tür ab.
Eski boyayı kapıdan kazıyorum.

gebermek
Günlük dilde: ölmek.
Der alte Mann ist gestern abgekratzt.
Yaşlı adam dün geberdi.
| ich | kratze ab |
|---|---|
| du | kratzt ab |
| er/sie/es | kratzt ab |
| wir | kratzen ab |
| ihr | kratzt ab |
| sie | kratzen ab |
| ich | kratzte ab |
|---|---|
| du | kratztest ab |
| er/sie/es | kratzte ab |
| wir | kratzten ab |
| ihr | kratztet ab |
| sie | kratzten ab |
| ich | habe abgekratzt |
|---|---|
| du | hast abgekratzt |
| er/sie/es | hat abgekratzt |
| wir | haben abgekratzt |
| ihr | habt abgekratzt |
| sie | haben abgekratzt |
| du | kratz ab! kratze ab! |
|---|---|
| ihr | kratzt ab! |
| Sie | kratzen Sie ab! |
| ich | hatte abgekratzt |
|---|---|
| du | hattest abgekratzt |
| er/sie/es | hatte abgekratzt |
| wir | hatten abgekratzt |
| ihr | hattet abgekratzt |
| sie | hatten abgekratzt |
| ich | werde abkratzen |
|---|---|
| du | wirst abkratzen |
| er/sie/es | wird abkratzen |
| wir | werden abkratzen |
| ihr | werdet abkratzen |
| sie | werden abkratzen |
| ich | kratze ab |
|---|---|
| du | kratzest ab |
| er/sie/es | kratze ab |
| wir | kratzen ab |
| ihr | kratzet ab |
| sie | kratzen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kratzte ab |
|---|---|
| du | kratztest ab |
| er/sie/es | kratzte ab |
| wir | kratzten ab |
| ihr | kratztet ab |
| sie | kratzten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abkratzen |
|---|---|
| zu ile | abzukratzen |
| Partizip I | abkratzend |
| Partizip II | abgekratzt |
“Abkratzen” ayrılabilen bir fiildir: Ana cümlede “ab” sona gelir, yan cümlede ise fiille birleşik yazılır. “zu” mastar işareti olarak kullanıldığında “ab” ile “kratzen” arasına girer.
Sie kratzt den Aufkleber ab.
Etiketi kazıyıp çıkarıyor.
Ich warte, bis sie den Aufkleber abkratzt.
Etiketi kazıyıp çıkarana kadar bekliyorum.
Es ist mühsam, den Aufkleber abzukratzen.
Etiketi kazıyıp çıkarmak zahmetli.
Kazınarak çıkarılan şey, “abkratzen” fiilinin yanında Akkusativ nesnesi olur. Yüzeyi belirtmek için “von” edatını Dativ ile kullanabilirsin; aleti belirtmek için de sık sık “mit” edatı ve Dativ kullanılır.
Er kratzt den Schmutz mit einer Bürste von seinen Schuhen ab.
Ayakkabılarındaki kiri bir fırçayla kazıyıp çıkarıyor.
“Abkratzen” ölmek anlamında kullanıldığında Perfekt, “sein” yardımcı fiiliyle kurulur. Bu kullanımda fiilin yanında Akkusativ nesnesi bulunmaz.
Die Hauptfigur ist schon in der ersten Folge abgekratzt.
Başkahraman daha ilk bölümde geberdi.
“Abkratzen” fiilinin bu kullanımı kabadır ve çok saygısızca gelebilir. Yakın çevrenden birinin ölümüyle ilgili konuşurken veya başsağlığı dilerken bu ifade uygun değildir.
Der Bösewicht wird am Ende hoffentlich abkratzen.
Kötü adamın sonunda gebermesini umuyorum.
ölmek
Her iki fiil de hayatın sona ermesini anlatır. “Sterben” (ölmek) tarafsızdır ve kişisel ya da nesnel bir anlatıma uygundur. “Abkratzen” (gebermek) ise günlük dilde bile saygısızca veya alaycı duyulabilir. Bir ölüm olayında “sterben” kullan; kaba üslubun özellikle uygun olduğu durumlarda “abkratzen” kullan.

Unser Nachbar kratzte nach langer Krankheit ab.
Komşumuz uzun süren bir hastalıktan sonra geberdi.
Unser Nachbar starb nach langer Krankheit.
Komşumuz uzun süren bir hastalıktan sonra öldü.