
auskratzen
a răzui
A îndepărta ceva răzuindu-l dintr-o adâncitură sau de pe o suprafață.
Er kratzte die alte Farbe aus den Ritzen aus.
A răzuit vopseaua veche din crăpături.
a răzui
auskratzen – kratzte aus – hat ausgekratzt
Se încarcă starea ta salvată.

a răzui
A îndepărta ceva răzuindu-l dintr-o adâncitură sau de pe o suprafață.
Er kratzte die alte Farbe aus den Ritzen aus.
A răzuit vopseaua veche din crăpături.

a curăța prin răzuire
A goli un vas răzuind ultimele resturi ale conținutului său.
Das Kind kratzte die Schüssel vollständig aus.
Copilul a curățat complet castronul prin răzuire.
| ich | kratze aus |
|---|---|
| du | kratzt aus |
| er/sie/es | kratzt aus |
| wir | kratzen aus |
| ihr | kratzt aus |
| sie | kratzen aus |
| ich | kratzte aus |
|---|---|
| du | kratztest aus |
| er/sie/es | kratzte aus |
| wir | kratzten aus |
| ihr | kratztet aus |
| sie | kratzten aus |
| ich | habe ausgekratzt |
|---|---|
| du | hast ausgekratzt |
| er/sie/es | hat ausgekratzt |
| wir | haben ausgekratzt |
| ihr | habt ausgekratzt |
| sie | haben ausgekratzt |
| du | kratz aus! kratze aus! |
|---|---|
| ihr | kratzt aus! |
| Sie | kratzen Sie aus! |
| ich | hatte ausgekratzt |
|---|---|
| du | hattest ausgekratzt |
| er/sie/es | hatte ausgekratzt |
| wir | hatten ausgekratzt |
| ihr | hattet ausgekratzt |
| sie | hatten ausgekratzt |
| ich | werde auskratzen |
|---|---|
| du | wirst auskratzen |
| er/sie/es | wird auskratzen |
| wir | werden auskratzen |
| ihr | werdet auskratzen |
| sie | werden auskratzen |
| ich | kratze aus |
|---|---|
| du | kratzest aus |
| er/sie/es | kratze aus |
| wir | kratzen aus |
| ihr | kratzet aus |
| sie | kratzen aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kratzte aus |
|---|---|
| du | kratztest aus |
| er/sie/es | kratzte aus |
| wir | kratzten aus |
| ihr | kratztet aus |
| sie | kratzten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | auskratzen |
|---|---|
| cu zu | auszukratzen |
| Partizip I | auskratzend |
| Partizip II | ausgekratzt |
„Auskratzen” (a răzui) este alcătuit din „aus” (afară) și „kratzen” (a răzui) și este separabil. Într-o propoziție principală, „aus” (afară) stă la sfârșitul propoziției, iar într-o propoziție subordonată, „auskratzen” (a răzui) rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (marcator de infinitiv), „zu” (marcator de infinitiv) se pune între „aus” (afară) și „kratzen” (a răzui): „auszukratzen” (a răzui).
Sie kratzt den Schmutz aus dem Spalt aus.
Ea răzuiește murdăria din crăpătură.
Er sieht, dass sie den Schmutz aus dem Spalt auskratzt.
El vede că ea răzuiește murdăria din crăpătură.
Sie versucht, den Schmutz vollständig auszukratzen.
Ea încearcă să răzuiască toată murdăria.
Când ceva este îndepărtat dintr-o adâncitură sau dintr-un recipient, locul este indicat de obicei cu „aus” (din), urmat de Dativ. Materialul îndepărtat este complementul direct în Akkusativ.
Der Handwerker kratzt den Mörtel aus den Fugen aus.
Meseriașul răzuiește mortarul din rosturi.
Când este vorba despre un vas, „auskratzen” (a curăța prin răzuire) se folosește adesea cu „Schüssel” (castron), „Topf” (oală) sau „Teller” (farfurie). Se adaugă adesea „restlos” (fără să rămână nimic) sau „bis auf den letzten Rest” (până la ultimul rest) când nu trebuie să rămână nimic.
Nach dem Essen kratzte er den Topf bis auf den letzten Rest aus.
După masă, a răzuit oala până la ultimul rest.
a răzui / a muri
Ambele verbe descriu îndepărtarea resturilor prin răzuire. „Abkratzen” (a răzui) pune accent pe desprinderea lor de pe o suprafață. „Auskratzen” (a răzui) se potrivește mai ales pentru îndepărtarea lor dintr-o adâncitură. În cazul unei suprafețe interioare, ambele pot fi potrivite; alegerea subliniază atunci fie desprinderea resturilor, fie scoaterea lor.

Ich kratze die getrockneten Teigreste aus der Rille in der Arbeitsplatte aus.
Răzuiesc resturile uscate de aluat din canelura blatului de lucru.
Ich kratze die getrockneten Teigreste von der Arbeitsplatte ab.
Răzuiesc resturile uscate de aluat de pe blatul de lucru.