
auskratzen
raspar para remover
Remover algo raspando-o de uma cavidade ou de uma superfície.
Er kratzte die alte Farbe aus den Ritzen aus.
Ele raspou a tinta velha das frestas.
raspar para remover / raspar até limpar
auskratzen – kratzte aus – hat ausgekratzt
Carregando seu estado salvo.

raspar para remover
Remover algo raspando-o de uma cavidade ou de uma superfície.
Er kratzte die alte Farbe aus den Ritzen aus.
Ele raspou a tinta velha das frestas.

raspar até limpar
Esvaziar um recipiente raspando os últimos restos do seu conteúdo.
Das Kind kratzte die Schüssel vollständig aus.
A criança raspou a tigela até deixá-la completamente limpa.
| ich | kratze aus |
|---|---|
| du | kratzt aus |
| er/sie/es | kratzt aus |
| wir | kratzen aus |
| ihr | kratzt aus |
| sie | kratzen aus |
| ich | kratzte aus |
|---|---|
| du | kratztest aus |
| er/sie/es | kratzte aus |
| wir | kratzten aus |
| ihr | kratztet aus |
| sie | kratzten aus |
| ich | habe ausgekratzt |
|---|---|
| du | hast ausgekratzt |
| er/sie/es | hat ausgekratzt |
| wir | haben ausgekratzt |
| ihr | habt ausgekratzt |
| sie | haben ausgekratzt |
| du | kratz aus! kratze aus! |
|---|---|
| ihr | kratzt aus! |
| Sie | kratzen Sie aus! |
| ich | hatte ausgekratzt |
|---|---|
| du | hattest ausgekratzt |
| er/sie/es | hatte ausgekratzt |
| wir | hatten ausgekratzt |
| ihr | hattet ausgekratzt |
| sie | hatten ausgekratzt |
| ich | werde auskratzen |
|---|---|
| du | wirst auskratzen |
| er/sie/es | wird auskratzen |
| wir | werden auskratzen |
| ihr | werdet auskratzen |
| sie | werden auskratzen |
| ich | kratze aus |
|---|---|
| du | kratzest aus |
| er/sie/es | kratze aus |
| wir | kratzen aus |
| ihr | kratzet aus |
| sie | kratzen aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | kratzte aus |
|---|---|
| du | kratztest aus |
| er/sie/es | kratzte aus |
| wir | kratzten aus |
| ihr | kratztet aus |
| sie | kratzten aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | auskratzen |
|---|---|
| com zu | auszukratzen |
| Partizip I | auskratzend |
| Partizip II | ausgekratzt |
“Auskratzen” (raspar para remover) é formado por “aus” (para fora) e “kratzen” (raspar) e é separável. Na oração principal, “aus” (para fora) fica no final da oração, enquanto na oração subordinada “auskratzen” (raspar para remover) permanece junto. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” (marcador do infinitivo) fica entre “aus” (para fora) e “kratzen” (raspar): “auszukratzen” (raspar para remover).
Sie kratzt den Schmutz aus dem Spalt aus.
Ela raspa a sujeira da fresta para removê-la.
Er sieht, dass sie den Schmutz aus dem Spalt auskratzt.
Ele vê que ela raspa a sujeira da fresta para removê-la.
Sie versucht, den Schmutz vollständig auszukratzen.
Ela tenta raspar toda a sujeira para removê-la.
Quando algo é removido de uma cavidade ou de um recipiente, o lugar geralmente é indicado por “aus” (de, para fora de) com Dativ. O material removido é o objeto no Akkusativ.
Der Handwerker kratzt den Mörtel aus den Fugen aus.
O pedreiro raspa a argamassa das juntas para removê-la.
Quando se trata de um recipiente, “auskratzen” (raspar até limpar) é usado com frequência com “Schüssel” (tigela), “Topf” (panela) ou “Teller” (prato). Muitas vezes, acrescenta-se “restlos” (completamente) ou “bis auf den letzten Rest” (até o último resto) quando não deve sobrar nada.
Nach dem Essen kratzte er den Topf bis auf den letzten Rest aus.
Depois da refeição, ele raspou a panela até o último resto.
raspar / morrer
Os dois verbos descrevem a remoção de resíduos raspando. “Abkratzen” (raspar) enfatiza raspar algo de uma superfície. “Auskratzen” (raspar para remover) é especialmente adequado para remover algo de uma cavidade. Ao se referir a uma superfície interna, os dois podem ser usados; nesse caso, a escolha enfatiza o desprendimento do resíduo ou a sua retirada.

Ich kratze die getrockneten Teigreste aus der Rille in der Arbeitsplatte aus.
Raspo os restos secos de massa para removê-los da ranhura na bancada.
Ich kratze die getrockneten Teigreste von der Arbeitsplatte ab.
Raspo os restos secos de massa da bancada.