
auskratzen
raspar
Quitar algo raspándolo de una hendidura o de una superficie.
Er kratzte die alte Farbe aus den Ritzen aus.
Él raspó la pintura vieja de las grietas.
raspar
auskratzen – kratzte aus – hat ausgekratzt
Cargando el estado guardado.

raspar
Quitar algo raspándolo de una hendidura o de una superficie.
Er kratzte die alte Farbe aus den Ritzen aus.
Él raspó la pintura vieja de las grietas.

raspar por completo
Vaciar un recipiente raspando los últimos restos de su contenido.
Das Kind kratzte die Schüssel vollständig aus.
El niño raspó el cuenco hasta dejarlo completamente vacío.
| ich | kratze aus |
|---|---|
| du | kratzt aus |
| er/sie/es | kratzt aus |
| wir | kratzen aus |
| ihr | kratzt aus |
| sie | kratzen aus |
| ich | kratzte aus |
|---|---|
| du | kratztest aus |
| er/sie/es | kratzte aus |
| wir | kratzten aus |
| ihr | kratztet aus |
| sie | kratzten aus |
| ich | habe ausgekratzt |
|---|---|
| du | hast ausgekratzt |
| er/sie/es | hat ausgekratzt |
| wir | haben ausgekratzt |
| ihr | habt ausgekratzt |
| sie | haben ausgekratzt |
| du | kratz aus! kratze aus! |
|---|---|
| ihr | kratzt aus! |
| Sie | kratzen Sie aus! |
| ich | hatte ausgekratzt |
|---|---|
| du | hattest ausgekratzt |
| er/sie/es | hatte ausgekratzt |
| wir | hatten ausgekratzt |
| ihr | hattet ausgekratzt |
| sie | hatten ausgekratzt |
| ich | werde auskratzen |
|---|---|
| du | wirst auskratzen |
| er/sie/es | wird auskratzen |
| wir | werden auskratzen |
| ihr | werdet auskratzen |
| sie | werden auskratzen |
| ich | kratze aus |
|---|---|
| du | kratzest aus |
| er/sie/es | kratze aus |
| wir | kratzen aus |
| ihr | kratzet aus |
| sie | kratzen aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kratzte aus |
|---|---|
| du | kratztest aus |
| er/sie/es | kratzte aus |
| wir | kratzten aus |
| ihr | kratztet aus |
| sie | kratzten aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | auskratzen |
|---|---|
| con zu | auszukratzen |
| participio presente | auskratzend |
| participio pasado | ausgekratzt |
«Auskratzen» (raspar) está formado por «aus» (partícula separable) y «kratzen» (raspar), y es separable. En una oración principal, «aus» va al final de la oración, mientras que en una oración subordinada «auskratzen» permanece unido. Con el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre «aus» y «kratzen»: «auszukratzen» (raspar).
Sie kratzt den Schmutz aus dem Spalt aus.
Ella raspa la suciedad de la hendidura.
Er sieht, dass sie den Schmutz aus dem Spalt auskratzt.
Él ve que ella raspa la suciedad de la hendidura.
Sie versucht, den Schmutz vollständig auszukratzen.
Ella intenta raspar por completo la suciedad.
Cuando se quita algo de una hendidura o de un recipiente, el lugar suele expresarse con «aus» (de) y Dativ. El material que se quita es el objeto en Akkusativ.
Der Handwerker kratzt den Mörtel aus den Fugen aus.
El trabajador raspa el mortero de las juntas.
Cuando se trata de un recipiente, «auskratzen» (raspar por completo) se usa a menudo con «Schüssel» (cuenco), «Topf» (olla) o «Teller» (plato). A menudo se añade «restlos» (por completo) o «bis auf den letzten Rest» (hasta el último resto) cuando no debe quedar nada.
Nach dem Essen kratzte er den Topf bis auf den letzten Rest aus.
Después de comer, raspó la olla hasta el último resto.
raspar / morir
«Abkratzen» (raspar) y «Auskratzen» (raspar) describen quitar residuos raspándolos. «Abkratzen» hace hincapié en desprenderlos de una superficie. «Auskratzen» es especialmente adecuado para quitarlos de una hendidura. Cuando se habla de una superficie interior, pueden usarse ambos; en ese caso, la elección hace hincapié en desprender el residuo o en sacarlo.

Ich kratze die getrockneten Teigreste aus der Rille in der Arbeitsplatte aus.
Raspo los restos de masa seca de la ranura de la encimera.
Ich kratze die getrockneten Teigreste von der Arbeitsplatte ab.
Raspo los restos de masa seca de la encimera.