
auskühlen
soğumak
Isısını kaybederek tamamen ya da neredeyse tamamen soğuk hâle gelmek.
Lass den Tee nicht zu lange stehen, sonst kühlt er aus.
Çayı çok uzun süre bekletme, yoksa soğur.
soğumak / soğutmak
auskühlen – kühlte aus – hat ausgekühlt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

soğumak
Isısını kaybederek tamamen ya da neredeyse tamamen soğuk hâle gelmek.
Lass den Tee nicht zu lange stehen, sonst kühlt er aus.
Çayı çok uzun süre bekletme, yoksa soğur.

soğutmak
Bir şeyi ısısını kaybedecek şekilde tamamen ya da büyük ölçüde soğuk hâle getirmek.
Die offene Tür kühlt den ganzen Raum aus.
Açık kapı bütün odayı soğutuyor.
| ich | kühle aus |
|---|---|
| du | kühlst aus |
| er/sie/es | kühlt aus |
| wir | kühlen aus |
| ihr | kühlt aus |
| sie | kühlen aus |
| ich | kühlte aus |
|---|---|
| du | kühltest aus |
| er/sie/es | kühlte aus |
| wir | kühlten aus |
| ihr | kühltet aus |
| sie | kühlten aus |
| ich | habe ausgekühlt bin ausgekühlt |
|---|---|
| du | hast ausgekühlt bist ausgekühlt |
| er/sie/es | hat ausgekühlt ist ausgekühlt |
| wir | haben ausgekühlt sind ausgekühlt |
| ihr | habt ausgekühlt seid ausgekühlt |
| sie | haben ausgekühlt sind ausgekühlt |
| du | kühl aus! kühle aus! |
|---|---|
| ihr | kühlt aus! |
| Sie | kühlen Sie aus! |
| ich | hatte ausgekühlt war ausgekühlt |
|---|---|
| du | hattest ausgekühlt warst ausgekühlt |
| er/sie/es | hatte ausgekühlt war ausgekühlt |
| wir | hatten ausgekühlt waren ausgekühlt |
| ihr | hattet ausgekühlt wart ausgekühlt |
| sie | hatten ausgekühlt waren ausgekühlt |
| ich | werde auskühlen |
|---|---|
| du | wirst auskühlen |
| er/sie/es | wird auskühlen |
| wir | werden auskühlen |
| ihr | werdet auskühlen |
| sie | werden auskühlen |
| ich | kühle aus |
|---|---|
| du | kühlest aus |
| er/sie/es | kühle aus |
| wir | kühlen aus |
| ihr | kühlet aus |
| sie | kühlen aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kühlte aus |
|---|---|
| du | kühltest aus |
| er/sie/es | kühlte aus |
| wir | kühlten aus |
| ihr | kühltet aus |
| sie | kühlten aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | auskühlen |
|---|---|
| zu ile | auszukühlen |
| Partizip I | auskühlend |
| Partizip II | ausgekühlt |
“Auskühlen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “aus” biçimi genellikle cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” (mastar işareti) ile kullanılan mastarda “zu”, ön ekle fiilin arasına girer.
Die Suppe kühlt auf dem Tisch langsam aus.
Çorba masanın üzerinde yavaşça soğuyor.
Weil der Kaffee auskühlt, sollten wir ihn jetzt trinken.
Kahve soğuduğu için şimdi onu içmeliyiz.
Es dauert lange, den Raum vollständig auszukühlen.
Odayı tamamen soğutmak uzun sürüyor.
“Auskühlen” bir şey kendiliğinden soğuduğunda nesnesiz kullanılabilir. Bir kişi bir şeyin soğumasına neden olduğunda ise Akkusativ nesnesiyle kullanılır. Bu durumda özne ya ısı kaybeden şeydir ya da bir şeyi soğutan neden veya kişidir.
Der Tee kühlt neben dem Fenster aus.
Çay pencerenin yanında soğuyor.
Die offene Balkontür kühlt die Küche aus.
Açık balkon kapısı mutfağı soğutuyor.
soğumak / soğutmak / serinlemek
“abkühlen” (soğumak), bir şeyin genel olarak daha soğuk hâle gelmesi demektir; ne kadar ısı kaybettiği belli değildir. “auskühlen” (soğumak) ise bir şeyin tamamen veya neredeyse tamamen soğumasını vurgular. Oda sıcaklığına gelecek bir kek için iki fiil de kullanılabilir, ancak “auskühlen” ısının büyük ölçüde kaybolduğunu daha güçlü biçimde anlatır.

Der Kuchen muss ganz auskühlen, bevor wir ihn mit Sahne bestreichen.
Üzerine krema sürmeden önce kekin tamamen soğuması gerekiyor.
Der Kuchen muss noch etwas abkühlen, bevor wir ihn lauwarm essen.
Keki ılık yiyebilmemiz için biraz daha soğuması gerekiyor.