
der Totalschaden
pert
Genellikle bir araçta oluşan, onarım masrafı aracın değerini aştığı için onarımı ekonomik açıdan artık mantıklı kılmayacak kadar büyük hasar.
Nach dem Unfall war das Auto ein Totalschaden.
Kazadan sonra araba pert oldu.
pert
der Totalschaden, die Totalschäden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

pert
Genellikle bir araçta oluşan, onarım masrafı aracın değerini aştığı için onarımı ekonomik açıdan artık mantıklı kılmayacak kadar büyük hasar.
Nach dem Unfall war das Auto ein Totalschaden.
Kazadan sonra araba pert oldu.

tam bir fiyasko
Mecaz anlamda tam bir başarısızlık veya bir şeyin, planın ya da ilişkinin tamamen mahvolması.
Die Party war ein Totalschaden, nachdem die Musikanlage ausgefallen war.
Müzik sistemi bozulunca parti tam bir fiyaskoya dönüştü.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Totalschäden |
| Genitiv | des Totalschadens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Totalschaden | die Totalschäden |
| Akkusativ | den Totalschaden | die Totalschäden |
| Dativ | dem Totalschaden | den Totalschäden |
| Genitiv | des Totalschadens | der Totalschäden |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Totalschaden”, “total” (tam) sıfatı ile “der Schaden” (hasar) isminden oluşur. Yani kelime, kelimesi kelimesine tamamen hasar görmüş bir durumu anlatır.
Die Versicherung hat den Wagen als Totalschaden eingestuft.
Sigorta şirketi aracı pert olarak değerlendirdi.
Kelimenin gerçek anlamı neredeyse her zaman araçlarla veya pahalı makinelerle ilgilidir. Mecaz anlamı ise tamamen başarısız olan diğer her şey için kullanılır: projeler, partiler, ilişkiler veya planlar.
Mein altes Fahrrad hatte nach dem Sturz einen Totalschaden.
Eski bisikletim düştükten sonra pert oldu.
Das Geschäftsessen war ein Totalschaden, weil die wichtigsten Kunden nicht kamen.
En önemli müşteriler gelmediği için iş yemeği tam bir fiyasko oldu.
“Totalschaden” kelimesinin tam bir başarısızlığı anlatan mecaz anlamı çok yaygındır ama daha çok günlük dilde kullanılır.
Meine Frisur ist nach dem Regen ein totaler Totalschaden.
Yağmurdan sonra saçım tam bir fiyasko oldu.
felaket / fiyasko
Başarısız olmuş bir proje için hem “Katastrophe” (fiyasko) hem de “Totalschaden” (tam bir fiyasko) sert ifadeler olabilir. “Katastrophe”, genel olarak sürecin veya sonucun tamamen başarısız olduğunu belirtir. “Totalschaden” ise sonucu, kurtarılacak hiçbir şey kalmayacak kadar tamamen yıkılmış gibi tasvir eder.

Nach dem endgültigen Scheitern war das neue Projekt ein wirtschaftlicher Totalschaden.
Kesin olarak başarısız olduktan sonra yeni proje ekonomik açıdan tam bir fiyaskoya dönüştü.
Die Umsetzung des neuen Projekts war von Anfang bis Ende eine Katastrophe.
Yeni projenin uygulanması başından sonuna kadar bir fiyaskoydu.