
auskühlen
stygnąć
Stawać się zimnym i tracić przy tym ciepło, aż coś lub ktoś całkowicie albo prawie całkowicie ostygnie.
Lass den Tee nicht zu lange stehen, sonst kühlt er aus.
Nie zostawiaj herbaty zbyt długo, bo wystygnie.
stygnąć / wystudzać
auskühlen – kühlte aus – hat ausgekühlt
Wczytuję zapisany stan.

stygnąć
Stawać się zimnym i tracić przy tym ciepło, aż coś lub ktoś całkowicie albo prawie całkowicie ostygnie.
Lass den Tee nicht zu lange stehen, sonst kühlt er aus.
Nie zostawiaj herbaty zbyt długo, bo wystygnie.

wystudzać
Sprawiać, że coś całkowicie lub znacznie się ochładza i traci swoje ciepło.
Die offene Tür kühlt den ganzen Raum aus.
Otwarte drzwi wychładzają cały pokój.
| ich | kühle aus |
|---|---|
| du | kühlst aus |
| er/sie/es | kühlt aus |
| wir | kühlen aus |
| ihr | kühlt aus |
| sie | kühlen aus |
| ich | kühlte aus |
|---|---|
| du | kühltest aus |
| er/sie/es | kühlte aus |
| wir | kühlten aus |
| ihr | kühltet aus |
| sie | kühlten aus |
| ich | habe ausgekühlt bin ausgekühlt |
|---|---|
| du | hast ausgekühlt bist ausgekühlt |
| er/sie/es | hat ausgekühlt ist ausgekühlt |
| wir | haben ausgekühlt sind ausgekühlt |
| ihr | habt ausgekühlt seid ausgekühlt |
| sie | haben ausgekühlt sind ausgekühlt |
| du | kühl aus! kühle aus! |
|---|---|
| ihr | kühlt aus! |
| Sie | kühlen Sie aus! |
| ich | hatte ausgekühlt war ausgekühlt |
|---|---|
| du | hattest ausgekühlt warst ausgekühlt |
| er/sie/es | hatte ausgekühlt war ausgekühlt |
| wir | hatten ausgekühlt waren ausgekühlt |
| ihr | hattet ausgekühlt wart ausgekühlt |
| sie | hatten ausgekühlt waren ausgekühlt |
| ich | werde auskühlen |
|---|---|
| du | wirst auskühlen |
| er/sie/es | wird auskühlen |
| wir | werden auskühlen |
| ihr | werdet auskühlen |
| sie | werden auskühlen |
| ich | kühle aus |
|---|---|
| du | kühlest aus |
| er/sie/es | kühle aus |
| wir | kühlen aus |
| ihr | kühlet aus |
| sie | kühlen aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kühlte aus |
|---|---|
| du | kühltest aus |
| er/sie/es | kühlte aus |
| wir | kühlten aus |
| ihr | kühltet aus |
| sie | kühlten aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | auskühlen |
|---|---|
| z zu | auszukühlen |
| Partizip I | auskühlend |
| Partizip II | ausgekühlt |
„Auskühlen” (stygnąć / wystudzać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „aus” (przedrostek) zwykle występuje na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Die Suppe kühlt auf dem Tisch langsam aus.
Zupa powoli stygnie na stole.
Weil der Kaffee auskühlt, sollten wir ihn jetzt trinken.
Ponieważ kawa stygnie, powinniśmy ją teraz wypić.
Es dauert lange, den Raum vollständig auszukühlen.
Całkowite wystudzenie pokoju trwa długo.
„Auskühlen” (stygnąć / wystudzać) może występować bez dopełnienia, gdy coś samo się ochładza, albo z dopełnieniem w Akkusativ, gdy ktoś powoduje, że coś się ochładza. Podmiotem jest wtedy albo rzecz tracąca ciepło, albo przyczyna lub osoba, która coś wystudza.
Der Tee kühlt neben dem Fenster aus.
Herbata stygnie obok okna.
Die offene Balkontür kühlt die Küche aus.
Otwarte drzwi balkonowe wychładzają kuchnię.
stygnąć / schładzać
„Abkühlen” (stygnąć) ogólnie oznacza, że coś staje się chłodniejsze; nie wiadomo, ile ciepła traci. „Auskühlen” (stygnąć całkowicie) podkreśla, że coś staje się całkowicie albo prawie całkowicie zimne. W odniesieniu do ciasta stygnącego do temperatury pokojowej pasują oba czasowniki, ale „auskühlen” mocniej podkreśla utratę większości ciepła.

Der Kuchen muss ganz auskühlen, bevor wir ihn mit Sahne bestreichen.
Ciasto musi całkowicie ostygnąć, zanim posmarujemy je śmietaną.
Der Kuchen muss noch etwas abkühlen, bevor wir ihn lauwarm essen.
Ciasto musi jeszcze trochę ostygnąć, zanim zjemy je letnie.