
auskühlen
enfriarse
Ponerse frío y perder calor hasta que algo o alguien esté completamente frío o casi frío.
Lass den Tee nicht zu lange stehen, sonst kühlt er aus.
No dejes el té reposando demasiado tiempo; de lo contrario, se enfriará.
enfriarse / enfriar
auskühlen – kühlte aus – hat ausgekühlt
Cargando el estado guardado.

enfriarse
Ponerse frío y perder calor hasta que algo o alguien esté completamente frío o casi frío.
Lass den Tee nicht zu lange stehen, sonst kühlt er aus.
No dejes el té reposando demasiado tiempo; de lo contrario, se enfriará.

enfriar
Hacer que algo se ponga completamente frío o se enfríe mucho, de modo que pierda su calor.
Die offene Tür kühlt den ganzen Raum aus.
La puerta abierta enfría toda la habitación.
| ich | kühle aus |
|---|---|
| du | kühlst aus |
| er/sie/es | kühlt aus |
| wir | kühlen aus |
| ihr | kühlt aus |
| sie | kühlen aus |
| ich | kühlte aus |
|---|---|
| du | kühltest aus |
| er/sie/es | kühlte aus |
| wir | kühlten aus |
| ihr | kühltet aus |
| sie | kühlten aus |
| ich | habe ausgekühlt bin ausgekühlt |
|---|---|
| du | hast ausgekühlt bist ausgekühlt |
| er/sie/es | hat ausgekühlt ist ausgekühlt |
| wir | haben ausgekühlt sind ausgekühlt |
| ihr | habt ausgekühlt seid ausgekühlt |
| sie | haben ausgekühlt sind ausgekühlt |
| du | kühl aus! kühle aus! |
|---|---|
| ihr | kühlt aus! |
| Sie | kühlen Sie aus! |
| ich | hatte ausgekühlt war ausgekühlt |
|---|---|
| du | hattest ausgekühlt warst ausgekühlt |
| er/sie/es | hatte ausgekühlt war ausgekühlt |
| wir | hatten ausgekühlt waren ausgekühlt |
| ihr | hattet ausgekühlt wart ausgekühlt |
| sie | hatten ausgekühlt waren ausgekühlt |
| ich | werde auskühlen |
|---|---|
| du | wirst auskühlen |
| er/sie/es | wird auskühlen |
| wir | werden auskühlen |
| ihr | werdet auskühlen |
| sie | werden auskühlen |
| ich | kühle aus |
|---|---|
| du | kühlest aus |
| er/sie/es | kühle aus |
| wir | kühlen aus |
| ihr | kühlet aus |
| sie | kühlen aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kühlte aus |
|---|---|
| du | kühltest aus |
| er/sie/es | kühlte aus |
| wir | kühlten aus |
| ihr | kühltet aus |
| sie | kühlten aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | auskühlen |
|---|---|
| con zu | auszukühlen |
| participio presente | auskühlend |
| participio pasado | ausgekühlt |
«Auskühlen» (enfriarse) es un verbo separable. En la oración principal, «aus» (separado) suele aparecer al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Die Suppe kühlt auf dem Tisch langsam aus.
La sopa se enfría lentamente sobre la mesa.
Weil der Kaffee auskühlt, sollten wir ihn jetzt trinken.
Como el café se está enfriando, deberíamos beberlo ahora.
Es dauert lange, den Raum vollständig auszukühlen.
Se tarda mucho en enfriar por completo la habitación.
«Auskühlen» (enfriarse) puede usarse sin objeto cuando algo se enfría por sí solo, o con un objeto en Akkusativ cuando alguien hace que algo se enfríe. Por lo tanto, el sujeto es la cosa que pierde calor o la causa o persona que enfría algo.
Der Tee kühlt neben dem Fenster aus.
El té se enfría junto a la ventana.
Die offene Balkontür kühlt die Küche aus.
La puerta abierta del balcón enfría la cocina.
enfriarse
«Abkühlen» (enfriarse) significa en general que algo se pone más frío; no se especifica cuánto calor pierde. «Auskühlen» (enfriarse por completo) hace hincapié en que algo se pone completamente frío o casi frío. Para un pastel que se enfría hasta alcanzar la temperatura ambiente sirven los dos verbos, pero «auskühlen» resalta que se ha perdido casi todo el calor.

Der Kuchen muss ganz auskühlen, bevor wir ihn mit Sahne bestreichen.
El pastel tiene que enfriarse por completo antes de que lo cubramos con nata.
Der Kuchen muss noch etwas abkühlen, bevor wir ihn lauwarm essen.
El pastel todavía tiene que enfriarse un poco antes de que lo comamos tibio.