
auskühlen
esfriar
Ficar frio e perder calor até que algo ou alguém fique completamente frio ou quase frio.
Lass den Tee nicht zu lange stehen, sonst kühlt er aus.
Não deixe o chá parado por muito tempo, senão ele esfria.
esfriar
auskühlen – kühlte aus – hat ausgekühlt
Carregando seu estado salvo.

esfriar
Ficar frio e perder calor até que algo ou alguém fique completamente frio ou quase frio.
Lass den Tee nicht zu lange stehen, sonst kühlt er aus.
Não deixe o chá parado por muito tempo, senão ele esfria.

esfriar completamente
Fazer algo ficar completamente frio ou muito frio, fazendo com que perca o calor.
Die offene Tür kühlt den ganzen Raum aus.
A porta aberta esfria o cômodo inteiro.
| ich | kühle aus |
|---|---|
| du | kühlst aus |
| er/sie/es | kühlt aus |
| wir | kühlen aus |
| ihr | kühlt aus |
| sie | kühlen aus |
| ich | kühlte aus |
|---|---|
| du | kühltest aus |
| er/sie/es | kühlte aus |
| wir | kühlten aus |
| ihr | kühltet aus |
| sie | kühlten aus |
| ich | habe ausgekühlt bin ausgekühlt |
|---|---|
| du | hast ausgekühlt bist ausgekühlt |
| er/sie/es | hat ausgekühlt ist ausgekühlt |
| wir | haben ausgekühlt sind ausgekühlt |
| ihr | habt ausgekühlt seid ausgekühlt |
| sie | haben ausgekühlt sind ausgekühlt |
| du | kühl aus! kühle aus! |
|---|---|
| ihr | kühlt aus! |
| Sie | kühlen Sie aus! |
| ich | hatte ausgekühlt war ausgekühlt |
|---|---|
| du | hattest ausgekühlt warst ausgekühlt |
| er/sie/es | hatte ausgekühlt war ausgekühlt |
| wir | hatten ausgekühlt waren ausgekühlt |
| ihr | hattet ausgekühlt wart ausgekühlt |
| sie | hatten ausgekühlt waren ausgekühlt |
| ich | werde auskühlen |
|---|---|
| du | wirst auskühlen |
| er/sie/es | wird auskühlen |
| wir | werden auskühlen |
| ihr | werdet auskühlen |
| sie | werden auskühlen |
| ich | kühle aus |
|---|---|
| du | kühlest aus |
| er/sie/es | kühle aus |
| wir | kühlen aus |
| ihr | kühlet aus |
| sie | kühlen aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | kühlte aus |
|---|---|
| du | kühltest aus |
| er/sie/es | kühlte aus |
| wir | kühlten aus |
| ihr | kühltet aus |
| sie | kühlten aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | auskühlen |
|---|---|
| com zu | auszukühlen |
| Partizip I | auskühlend |
| Partizip II | ausgekühlt |
“Auskühlen” (esfriar) é um verbo separável. Na oração principal, “aus” (partícula separável) geralmente fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Die Suppe kühlt auf dem Tisch langsam aus.
A sopa esfria lentamente sobre a mesa.
Weil der Kaffee auskühlt, sollten wir ihn jetzt trinken.
Como o café está esfriando, deveríamos tomá-lo agora.
Es dauert lange, den Raum vollständig auszukühlen.
Demora muito para esfriar completamente o cômodo.
“Auskühlen” (esfriar) pode ser usado sem objeto quando algo fica frio por conta própria ou com um objeto no Akkusativ quando alguém faz algo ficar frio. O sujeito é então a coisa que perde calor ou a causa ou pessoa que esfria algo.
Der Tee kühlt neben dem Fenster aus.
O chá esfria ao lado da janela.
Die offene Balkontür kühlt die Küche aus.
A porta aberta da varanda esfria a cozinha.
esfriar / refrescar-se / resfriar
“Abkühlen” (esfriar) significa, de modo geral, que algo fica mais frio; não fica definido quanto calor perde. “Auskühlen” (esfriar completamente) enfatiza que algo fica completamente frio ou quase frio. Para um bolo esfriando até a temperatura ambiente, os dois verbos são possíveis, mas “auskühlen” destaca que a maior parte do calor vai embora.

Der Kuchen muss ganz auskühlen, bevor wir ihn mit Sahne bestreichen.
O bolo precisa esfriar completamente antes de passarmos chantilly nele.
Der Kuchen muss noch etwas abkühlen, bevor wir ihn lauwarm essen.
O bolo ainda precisa esfriar um pouco antes de o comermos morno.