
auskühlen
a se răci
A deveni rece și a pierde căldură, până când ceva sau cineva este complet sau aproape complet rece.
Lass den Tee nicht zu lange stehen, sonst kühlt er aus.
Nu lăsa ceaiul să stea prea mult, altfel se răcește.
a se răci / a răci
auskühlen – kühlte aus – hat ausgekühlt
Se încarcă starea ta salvată.

a se răci
A deveni rece și a pierde căldură, până când ceva sau cineva este complet sau aproape complet rece.
Lass den Tee nicht zu lange stehen, sonst kühlt er aus.
Nu lăsa ceaiul să stea prea mult, altfel se răcește.

a răci
A face ca ceva să se răcească complet sau foarte mult, astfel încât să-și piardă căldura.
Die offene Tür kühlt den ganzen Raum aus.
Ușa deschisă răcește toată camera.
| ich | kühle aus |
|---|---|
| du | kühlst aus |
| er/sie/es | kühlt aus |
| wir | kühlen aus |
| ihr | kühlt aus |
| sie | kühlen aus |
| ich | kühlte aus |
|---|---|
| du | kühltest aus |
| er/sie/es | kühlte aus |
| wir | kühlten aus |
| ihr | kühltet aus |
| sie | kühlten aus |
| ich | habe ausgekühlt bin ausgekühlt |
|---|---|
| du | hast ausgekühlt bist ausgekühlt |
| er/sie/es | hat ausgekühlt ist ausgekühlt |
| wir | haben ausgekühlt sind ausgekühlt |
| ihr | habt ausgekühlt seid ausgekühlt |
| sie | haben ausgekühlt sind ausgekühlt |
| du | kühl aus! kühle aus! |
|---|---|
| ihr | kühlt aus! |
| Sie | kühlen Sie aus! |
| ich | hatte ausgekühlt war ausgekühlt |
|---|---|
| du | hattest ausgekühlt warst ausgekühlt |
| er/sie/es | hatte ausgekühlt war ausgekühlt |
| wir | hatten ausgekühlt waren ausgekühlt |
| ihr | hattet ausgekühlt wart ausgekühlt |
| sie | hatten ausgekühlt waren ausgekühlt |
| ich | werde auskühlen |
|---|---|
| du | wirst auskühlen |
| er/sie/es | wird auskühlen |
| wir | werden auskühlen |
| ihr | werdet auskühlen |
| sie | werden auskühlen |
| ich | kühle aus |
|---|---|
| du | kühlest aus |
| er/sie/es | kühle aus |
| wir | kühlen aus |
| ihr | kühlet aus |
| sie | kühlen aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kühlte aus |
|---|---|
| du | kühltest aus |
| er/sie/es | kühlte aus |
| wir | kühlten aus |
| ihr | kühltet aus |
| sie | kühlten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | auskühlen |
|---|---|
| cu zu | auszukühlen |
| Partizip I | auskühlend |
| Partizip II | ausgekühlt |
„Auskühlen” (a se răci) este un verb separabil. În propoziția principală, „aus” (particulă separabilă) stă de obicei la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (marcă a infinitivului), „zu” (marcă a infinitivului) se pune între prefix și verb.
Die Suppe kühlt auf dem Tisch langsam aus.
Supa se răcește încet pe masă.
Weil der Kaffee auskühlt, sollten wir ihn jetzt trinken.
Pentru că se răcește cafeaua, ar trebui să o bem acum.
Es dauert lange, den Raum vollständig auszukühlen.
Durează mult să răcești complet camera.
„Auskühlen” (a se răci) se poate folosi fără complement, când ceva se răcește de la sine, sau cu un complement în Akkusativ, când cineva face ca ceva să se răcească. Subiectul este fie lucrul care pierde căldură, fie cauza sau persoana care răcește ceva.
Der Tee kühlt neben dem Fenster aus.
Ceaiul se răcește lângă fereastră.
Die offene Balkontür kühlt die Küche aus.
Ușa deschisă de la balcon răcește bucătăria.
a se răci / a răci
„Abkühlen” (a se răci) înseamnă, în general, că ceva devine mai rece; nu se precizează câtă căldură pierde. „Auskühlen” (a se răci complet) subliniază că ceva devine complet sau aproape rece. În cazul unei prăjituri care ajunge la temperatura camerei, ambele verbe sunt potrivite, dar „auskühlen” evidențiază pierderea aproape în întregime a căldurii.

Der Kuchen muss ganz auskühlen, bevor wir ihn mit Sahne bestreichen.
Prăjitura trebuie să se răcească complet înainte să o ungem cu frișcă.
Der Kuchen muss noch etwas abkühlen, bevor wir ihn lauwarm essen.
Prăjitura trebuie să se mai răcească puțin înainte să o mâncăm călduță.