
auskühlen
refroidir
Perdre de la chaleur en devenant froid, jusqu’à être complètement ou presque froid.
Lass den Tee nicht zu lange stehen, sonst kühlt er aus.
Ne laisse pas le thé reposer trop longtemps, sinon il va refroidir.
refroidir
auskühlen – kühlte aus – hat ausgekühlt
Chargement de ton état enregistré.

refroidir
Perdre de la chaleur en devenant froid, jusqu’à être complètement ou presque froid.
Lass den Tee nicht zu lange stehen, sonst kühlt er aus.
Ne laisse pas le thé reposer trop longtemps, sinon il va refroidir.

refroidir
Faire refroidir complètement ou fortement quelque chose en lui faisant perdre sa chaleur.
Die offene Tür kühlt den ganzen Raum aus.
La porte ouverte refroidit toute la pièce.
| ich | kühle aus |
|---|---|
| du | kühlst aus |
| er/sie/es | kühlt aus |
| wir | kühlen aus |
| ihr | kühlt aus |
| sie | kühlen aus |
| ich | kühlte aus |
|---|---|
| du | kühltest aus |
| er/sie/es | kühlte aus |
| wir | kühlten aus |
| ihr | kühltet aus |
| sie | kühlten aus |
| ich | habe ausgekühlt bin ausgekühlt |
|---|---|
| du | hast ausgekühlt bist ausgekühlt |
| er/sie/es | hat ausgekühlt ist ausgekühlt |
| wir | haben ausgekühlt sind ausgekühlt |
| ihr | habt ausgekühlt seid ausgekühlt |
| sie | haben ausgekühlt sind ausgekühlt |
| du | kühl aus! kühle aus! |
|---|---|
| ihr | kühlt aus! |
| Sie | kühlen Sie aus! |
| ich | hatte ausgekühlt war ausgekühlt |
|---|---|
| du | hattest ausgekühlt warst ausgekühlt |
| er/sie/es | hatte ausgekühlt war ausgekühlt |
| wir | hatten ausgekühlt waren ausgekühlt |
| ihr | hattet ausgekühlt wart ausgekühlt |
| sie | hatten ausgekühlt waren ausgekühlt |
| ich | werde auskühlen |
|---|---|
| du | wirst auskühlen |
| er/sie/es | wird auskühlen |
| wir | werden auskühlen |
| ihr | werdet auskühlen |
| sie | werden auskühlen |
| ich | kühle aus |
|---|---|
| du | kühlest aus |
| er/sie/es | kühle aus |
| wir | kühlen aus |
| ihr | kühlet aus |
| sie | kühlen aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | kühlte aus |
|---|---|
| du | kühltest aus |
| er/sie/es | kühlte aus |
| wir | kühlten aus |
| ihr | kühltet aus |
| sie | kühlten aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | auskühlen |
|---|---|
| avec zu | auszukühlen |
| Partizip I | auskühlend |
| Partizip II | ausgekühlt |
« Auskühlen » (refroidir) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « aus » (particule séparable) se place généralement à la fin ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste attaché. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » (marque de l’infinitif) se place entre la particule et le verbe.
Die Suppe kühlt auf dem Tisch langsam aus.
La soupe refroidit lentement sur la table.
Weil der Kaffee auskühlt, sollten wir ihn jetzt trinken.
Comme le café refroidit, nous devrions le boire maintenant.
Es dauert lange, den Raum vollständig auszukühlen.
Il faut longtemps pour refroidir complètement la pièce.
« Auskühlen » (refroidir) peut s’employer sans complément quand quelque chose refroidit de lui-même, ou avec un complément à l’Akkusativ quand quelqu’un fait refroidir quelque chose. Le sujet est alors soit la chose qui perd de la chaleur, soit la cause ou la personne qui refroidit quelque chose.
Der Tee kühlt neben dem Fenster aus.
Le thé refroidit près de la fenêtre.
Die offene Balkontür kühlt die Küche aus.
La porte ouverte du balcon refroidit la cuisine.
refroidir
« Abkühlen » (refroidir) signifie généralement que quelque chose devient plus froid ; la quantité de chaleur qu’il perd n’est pas précisée. « Auskühlen » (refroidir complètement) souligne que quelque chose devient complètement ou presque froid. Pour un gâteau qui refroidit à température ambiante, les deux verbes conviennent, mais « auskühlen » met en avant la perte de presque toute sa chaleur.

Der Kuchen muss ganz auskühlen, bevor wir ihn mit Sahne bestreichen.
Le gâteau doit refroidir complètement avant que nous le recouvrions de crème fouettée.
Der Kuchen muss noch etwas abkühlen, bevor wir ihn lauwarm essen.
Le gâteau doit encore refroidir un peu avant que nous le mangions tiède.