
auskühlen
يبرد تمامًا
أن يصبح باردًا ويفقد حرارته إلى أن يصير الشيء أو الشخص باردًا تمامًا أو شبه بارد.
Lass den Tee nicht zu lange stehen, sonst kühlt er aus.
لا تترك الشاي مدة طويلة، وإلا برد تمامًا.
يبرد تمامًا / يبرّد تمامًا
auskühlen – kühlte aus – hat ausgekühlt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبرد تمامًا
أن يصبح باردًا ويفقد حرارته إلى أن يصير الشيء أو الشخص باردًا تمامًا أو شبه بارد.
Lass den Tee nicht zu lange stehen, sonst kühlt er aus.
لا تترك الشاي مدة طويلة، وإلا برد تمامًا.

يبرّد تمامًا
أن يجعل شيئًا باردًا تمامًا أو شديد البرودة، بحيث يفقد حرارته.
Die offene Tür kühlt den ganzen Raum aus.
يبرّد الباب المفتوح الغرفة بأكملها.
| ich | kühle aus |
|---|---|
| du | kühlst aus |
| er/sie/es | kühlt aus |
| wir | kühlen aus |
| ihr | kühlt aus |
| sie | kühlen aus |
| ich | kühlte aus |
|---|---|
| du | kühltest aus |
| er/sie/es | kühlte aus |
| wir | kühlten aus |
| ihr | kühltet aus |
| sie | kühlten aus |
| ich | habe ausgekühlt bin ausgekühlt |
|---|---|
| du | hast ausgekühlt bist ausgekühlt |
| er/sie/es | hat ausgekühlt ist ausgekühlt |
| wir | haben ausgekühlt sind ausgekühlt |
| ihr | habt ausgekühlt seid ausgekühlt |
| sie | haben ausgekühlt sind ausgekühlt |
| du | kühl aus! kühle aus! |
|---|---|
| ihr | kühlt aus! |
| Sie | kühlen Sie aus! |
| ich | hatte ausgekühlt war ausgekühlt |
|---|---|
| du | hattest ausgekühlt warst ausgekühlt |
| er/sie/es | hatte ausgekühlt war ausgekühlt |
| wir | hatten ausgekühlt waren ausgekühlt |
| ihr | hattet ausgekühlt wart ausgekühlt |
| sie | hatten ausgekühlt waren ausgekühlt |
| ich | werde auskühlen |
|---|---|
| du | wirst auskühlen |
| er/sie/es | wird auskühlen |
| wir | werden auskühlen |
| ihr | werdet auskühlen |
| sie | werden auskühlen |
| ich | kühle aus |
|---|---|
| du | kühlest aus |
| er/sie/es | kühle aus |
| wir | kühlen aus |
| ihr | kühlet aus |
| sie | kühlen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kühlte aus |
|---|---|
| du | kühltest aus |
| er/sie/es | kühlte aus |
| wir | kühlten aus |
| ihr | kühltet aus |
| sie | kühlten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | auskühlen |
|---|---|
| مع zu | auszukühlen |
| Partizip I | auskühlend |
| Partizip II | ausgekühlt |
«Auskühlen» (يبرد تمامًا) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي «aus» (الجزء المنفصل) غالبًا في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي صيغة المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Die Suppe kühlt auf dem Tisch langsam aus.
يبرد الحساء ببطء على الطاولة.
Weil der Kaffee auskühlt, sollten wir ihn jetzt trinken.
بما أن القهوة تبرد، ينبغي أن نشربها الآن.
Es dauert lange, den Raum vollständig auszukühlen.
يستغرق تبريد الغرفة بالكامل وقتًا طويلًا.
يمكن استعمال «Auskühlen» (يبرد تمامًا) من دون مفعول به عندما يبرد الشيء من تلقاء نفسه، أو مع مفعول به في Akkusativ عندما يتسبب شخص في تبريد شيء. ويكون الفاعل حينها إما الشيء الذي يفقد حرارته، وإما السبب أو الشخص الذي يبرّد شيئًا.
Der Tee kühlt neben dem Fenster aus.
يبرد الشاي بجانب النافذة.
Die offene Balkontür kühlt die Küche aus.
يبرّد باب الشرفة المفتوح المطبخ.
يبرد
يعني «Abkühlen» (التبريد) عمومًا أن شيئًا ما يصبح أبرد، من دون تحديد مقدار الحرارة التي يفقدها. ويؤكد «Auskühlen» (التبريد التام) أن الشيء يصبح باردًا تمامًا أو شبه بارد. عند الحديث عن كعكة تبرد حتى تصل إلى درجة حرارة الغرفة، يصلح الفعلان، لكن «auskühlen» (يبرد تمامًا) يبرز فقدان معظم حرارتها.

Der Kuchen muss ganz auskühlen, bevor wir ihn mit Sahne bestreichen.
يجب أن تبرد الكعكة تمامًا قبل أن ندهنها بالكريمة.
Der Kuchen muss noch etwas abkühlen, bevor wir ihn lauwarm essen.
يجب أن تبرد الكعكة قليلًا بعد، قبل أن نأكلها فاترة.