
auskühlen
raffreddarsi
Diventare freddo perdendo calore, finché qualcosa o qualcuno è completamente o quasi freddo.
Lass den Tee nicht zu lange stehen, sonst kühlt er aus.
Non lasciare il tè lì troppo a lungo, altrimenti si raffredda.
raffreddarsi / raffreddare
auskühlen – kühlte aus – hat ausgekühlt
Caricamento dello stato salvato.

raffreddarsi
Diventare freddo perdendo calore, finché qualcosa o qualcuno è completamente o quasi freddo.
Lass den Tee nicht zu lange stehen, sonst kühlt er aus.
Non lasciare il tè lì troppo a lungo, altrimenti si raffredda.

raffreddare
Far diventare qualcosa completamente o molto freddo, facendogli perdere il calore.
Die offene Tür kühlt den ganzen Raum aus.
La porta aperta raffredda tutta la stanza.
| ich | kühle aus |
|---|---|
| du | kühlst aus |
| er/sie/es | kühlt aus |
| wir | kühlen aus |
| ihr | kühlt aus |
| sie | kühlen aus |
| ich | kühlte aus |
|---|---|
| du | kühltest aus |
| er/sie/es | kühlte aus |
| wir | kühlten aus |
| ihr | kühltet aus |
| sie | kühlten aus |
| ich | habe ausgekühlt bin ausgekühlt |
|---|---|
| du | hast ausgekühlt bist ausgekühlt |
| er/sie/es | hat ausgekühlt ist ausgekühlt |
| wir | haben ausgekühlt sind ausgekühlt |
| ihr | habt ausgekühlt seid ausgekühlt |
| sie | haben ausgekühlt sind ausgekühlt |
| du | kühl aus! kühle aus! |
|---|---|
| ihr | kühlt aus! |
| Sie | kühlen Sie aus! |
| ich | hatte ausgekühlt war ausgekühlt |
|---|---|
| du | hattest ausgekühlt warst ausgekühlt |
| er/sie/es | hatte ausgekühlt war ausgekühlt |
| wir | hatten ausgekühlt waren ausgekühlt |
| ihr | hattet ausgekühlt wart ausgekühlt |
| sie | hatten ausgekühlt waren ausgekühlt |
| ich | werde auskühlen |
|---|---|
| du | wirst auskühlen |
| er/sie/es | wird auskühlen |
| wir | werden auskühlen |
| ihr | werdet auskühlen |
| sie | werden auskühlen |
| ich | kühle aus |
|---|---|
| du | kühlest aus |
| er/sie/es | kühle aus |
| wir | kühlen aus |
| ihr | kühlet aus |
| sie | kühlen aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kühlte aus |
|---|---|
| du | kühltest aus |
| er/sie/es | kühlte aus |
| wir | kühlten aus |
| ihr | kühltet aus |
| sie | kühlten aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | auskühlen |
|---|---|
| con zu | auszukühlen |
| Partizip I | auskühlend |
| Partizip II | ausgekühlt |
«Auskühlen» (raffreddarsi o raffreddare) è un verbo separabile. Nella frase principale «aus» (via, fuori) si trova di solito alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu» (a) «zu» si trova tra il prefisso e il verbo.
Die Suppe kühlt auf dem Tisch langsam aus.
La zuppa si raffredda lentamente sul tavolo.
Weil der Kaffee auskühlt, sollten wir ihn jetzt trinken.
Poiché il caffè si raffredda, dovremmo berlo adesso.
Es dauert lange, den Raum vollständig auszukühlen.
Ci vuole molto tempo per raffreddare completamente la stanza.
«Auskühlen» (raffreddarsi o raffreddare) può essere usato senza complemento oggetto quando qualcosa diventa freddo da solo, oppure con un complemento oggetto all'Akkusativ quando qualcuno fa diventare freddo qualcosa. Il soggetto è quindi la cosa che perde calore oppure la causa o la persona che raffredda qualcosa.
Der Tee kühlt neben dem Fenster aus.
Il tè si raffredda vicino alla finestra.
Die offene Balkontür kühlt die Küche aus.
La porta del balcone aperta raffredda la cucina.
raffreddarsi / rinfrescarsi / raffreddare
«Abkühlen» (raffreddarsi) significa in generale che qualcosa diventa più freddo; non specifica quanto calore perda. «Auskühlen» (raffreddarsi completamente) sottolinea che qualcosa diventa completamente o quasi freddo. Per una torta che raggiunge la temperatura ambiente vanno bene entrambi i verbi, ma «auskühlen» mette in evidenza che la maggior parte del calore se ne va.

Der Kuchen muss ganz auskühlen, bevor wir ihn mit Sahne bestreichen.
La torta deve raffreddarsi completamente prima che la ricopriamo di panna.
Der Kuchen muss noch etwas abkühlen, bevor wir ihn lauwarm essen.
La torta deve raffreddarsi ancora un po’ prima che la mangiamo tiepida.