
jemandem oder etwas gegenübertreten
yüzleşmek
Bir kişiyle, grupla ya da zor bir durumla doğrudan karşı karşıya gelmek ve onunla yüzleşmek.
Die Zeugin trat dem Angeklagten im Gerichtssaal gegenüber.
Tanık, mahkeme salonunda sanıkla yüzleşti.
yüzleşmek / davranmak
gegenübertreten – trat gegenüber – ist gegenübergetreten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yüzleşmek
Bir kişiyle, grupla ya da zor bir durumla doğrudan karşı karşıya gelmek ve onunla yüzleşmek.
Die Zeugin trat dem Angeklagten im Gerichtssaal gegenüber.
Tanık, mahkeme salonunda sanıkla yüzleşti.

davranmak
Birine karşı belirli bir şekilde davranmak ya da tutum sergilemek.
Er trat seinen Mitarbeitern stets freundlich und respektvoll gegenüber.
Çalışanlarına her zaman güler yüzlü ve saygılı davrandı.
| ich | trete gegenüber |
|---|---|
| du | trittst gegenüber |
| er/sie/es | tritt gegenüber |
| wir | treten gegenüber |
| ihr | tretet gegenüber |
| sie | treten gegenüber |
| ich | trat gegenüber |
|---|---|
| du | tratest gegenüber tratst gegenüber |
| er/sie/es | trat gegenüber |
| wir | traten gegenüber |
| ihr | tratet gegenüber |
| sie | traten gegenüber |
| ich | bin gegenübergetreten |
|---|---|
| du | bist gegenübergetreten |
| er/sie/es | ist gegenübergetreten |
| wir | sind gegenübergetreten |
| ihr | seid gegenübergetreten |
| sie | sind gegenübergetreten |
| du | tritt gegenüber! |
|---|---|
| ihr | tretet gegenüber! |
| Sie | treten Sie gegenüber! |
| ich | war gegenübergetreten |
|---|---|
| du | warst gegenübergetreten |
| er/sie/es | war gegenübergetreten |
| wir | waren gegenübergetreten |
| ihr | wart gegenübergetreten |
| sie | waren gegenübergetreten |
| ich | werde gegenübertreten |
|---|---|
| du | wirst gegenübertreten |
| er/sie/es | wird gegenübertreten |
| wir | werden gegenübertreten |
| ihr | werdet gegenübertreten |
| sie | werden gegenübertreten |
| ich | trete gegenüber |
|---|---|
| du | tretest gegenüber |
| er/sie/es | trete gegenüber |
| wir | treten gegenüber |
| ihr | tretet gegenüber |
| sie | treten gegenüber |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | träte gegenüber |
|---|---|
| du | trätest gegenüber |
| er/sie/es | träte gegenüber |
| wir | träten gegenüber |
| ihr | trätet gegenüber |
| sie | träten gegenüber |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | gegenübertreten |
|---|---|
| zu ile | gegenüberzutreten |
| Partizip I | gegenübertretend |
| Partizip II | gegenübergetreten |
“Gegenübertreten” “gegenüber” ve “treten” kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “gegenüber” ayrılarak cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” (mastar işareti) ile kullanılan mastarda “zu”, iki parçanın arasına girer.
Sie trat ihrem Gegner entschlossen gegenüber.
Rakibinin karşısına kararlı bir şekilde çıktı.
Alle staunten, weil sie ihrem Gegner so entschlossen gegenübertrat.
Rakibinin karşısına bu kadar kararlı bir şekilde çıktığı için herkes şaşırdı.
Sie war bereit, ihrem Gegner gegenüberzutreten.
Rakibinin karşısına çıkmaya hazırdı.
Karşısına çıkılan kişi veya şey Dativ durumunda olur. Bu kalıp her iki anlam için de geçerlidir: “jemandem gegenübertreten” (birinin karşısına çıkmak) veya “etwas gegenübertreten” (bir şeyle karşı karşıya gelmek).
Nach dem Streit fiel es ihm schwer, seinem Bruder wieder gegenüberzutreten.
Tartışmadan sonra kardeşinin karşısına yeniden çıkmak ona zor geldi.
Yaygın bir kullanım “einem Gegner gegenübertreten” (bir rakibin karşısına çıkmak) ifadesidir. “Einer schwierigen Situation gegenübertreten” (zor bir durumla karşı karşıya gelmek) de kullanılabilir. “Mutig” (cesurca), “entschlossen” (kararlı bir şekilde) veya “furchtlos” (korkusuzca) gibi kelimeler kişinin içindeki tutumu vurgular.
Die Feuerwehrleute traten der schwierigen Situation mutig gegenüber.
İtfaiyeciler zor bir durumla cesurca karşı karşıya geldiler.
Bu anlamda davranışın biçimi çoğu zaman “freundlich” (dostça), “höflich” (kibarca) veya “ablehnend” (reddedici bir şekilde) gibi kelimelerle anlatılır. Dativ ile kullanılan “mit” (ile) edatı da yaygındır; örneğin “mit Respekt gegenübertreten” (saygıyla davranmak).
Die Ärztin trat mir freundlich gegenüber.
Doktor bana dostça davrandı.
Auch bei Meinungsverschiedenheiten sollten wir einander mit Respekt gegenübertreten.
Fikir ayrılıklarında bile birbirimize saygıyla davranmalıyız.
koymak / sormak / ayarlamak
“Sich stellen” (yüzleşmek) ve “jemandem oder etwas gegenübertreten” (biriyle veya bir şeyle yüzleşmek), zor bir durumu doğrudan kabullenmek anlamına gelebilir. “Sich stellen”, sorunla başa çıkmaya bilinçli olarak hazır olmayı vurgular. “Gegenübertreten” ise daha çok doğrudan karşı karşıya gelmeyi veya yüzleşmeyi öne çıkarır. İçindeki kararlılığı anlatırken “stellen”, görünen karşılaşmayı anlatırken “gegenübertreten” kullanılır.

Sie tritt ihrer Angst direkt gegenüber und spricht offen über das Problem.
Korkusuyla doğrudan yüzleşiyor ve sorun hakkında açıkça konuşuyor.
Sie stellt sich ihrer Angst und spricht offen über das Problem.
Korkusuyla yüzleşiyor ve sorun hakkında açıkça konuşuyor.