
die Auskunft
bilgi
Bir soruya karşı alınan bilgi veya cevap.
Können Sie mir bitte die Auskunft geben, wann der nächste Zug nach Berlin fährt?
Berlin'e giden bir sonraki trenin ne zaman kalktığı konusunda bana bilgi verebilir misiniz?
bilgi / danışma
die Auskunft, die Auskünfte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bilgi
Bir soruya karşı alınan bilgi veya cevap.
Können Sie mir bitte die Auskunft geben, wann der nächste Zug nach Berlin fährt?
Berlin'e giden bir sonraki trenin ne zaman kalktığı konusunda bana bilgi verebilir misiniz?

danışma
Bilgi alınabilen yer, gişe veya telefon numarası.
Fragen Sie am besten direkt bei der Auskunft am Bahnhof nach.
En iyisi doğrudan istasyondaki danışmaya sorun.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Auskünfte |
| Genitiv | der Auskunft |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auskunft | die Auskünfte |
| Akkusativ | die Auskunft | die Auskünfte |
| Dativ | der Auskunft | den Auskünften |
| Genitiv | der Auskunft | der Auskünfte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Auskunft” ile sık kullanılan fiiller “eine Auskunft geben” (bilgi vermek), daha resmî olan “erteilen” (vermek), “eine Auskunft bekommen” (bilgi almak), “erhalten” (edinmek) ve “um eine Auskunft bitten” (bilgi istemek) ifadeleridir.
Der Mitarbeiter konnte mir leider keine genaue Auskunft geben.
Çalışan ne yazık ki bana kesin bir bilgi veremedi.
Ich möchte Sie um eine Auskunft zu den Öffnungszeiten bitten.
Çalışma saatleri hakkında sizden bilgi istemek istiyorum.
Bilginin ne hakkında olduğunu söylerken “über” (hakkında) edatı Akkusativ ile kullanılır. Kalıp şöyledir: “Auskunft über etwas geben/bekommen” (bir şey hakkında bilgi vermek/almak).
Er bat um Auskunft über die aktuellen Preise.
Güncel fiyatlar hakkında bilgi istedi.
“Auskunft” bir yeri belirtiyorsa sık sık “an der” (danışma yerinde) veya “zur” (danışmaya) gibi ifadelerle kullanılır. Kelime bilginin kendisini anlatıyorsa genellikle “geben” (vermek) veya “bekommen” (almak) gibi bir fiilin nesnesidir.
Ich habe an der Auskunft nach dem Weg gefragt.
Danışma yerinde yolu sordum.
Er hat eine falsche Auskunft bekommen.
Yanlış bilgi aldı.
cevap / çözüm
“Antwort” (cevap) ve “Auskunft” (bilgi), bir sorunun ardından verilen karşılığı anlatabilir. “Antwort”, soruya verilen tepkiyi öne çıkarır; “Auskunft” ise verilen bilginin kendisini daha çok vurgular. Bilginin kendisi veya bilgi veren bir yer ön plandaysa “Auskunft” özellikle uygundur.

Am Informationsschalter bekam ich eine genaue Auskunft über den Weg.
Danışma masasından yol hakkında ayrıntılı bilgi aldım.
Auf meine Frage nach dem Weg gab mir der Passant eine klare Antwort.
Yoldan geçen kişi, yolu sorduğumda bana açık bir cevap verdi.