
die Auskunft
معلومة
معلومة أو إجابة يحصل عليها المرء ردا على سؤال.
Können Sie mir bitte die Auskunft geben, wann der nächste Zug nach Berlin fährt?
هل يمكنك من فضلك أن تخبرني متى يغادر القطار التالي إلى برلين؟
معلومة / مكتب الاستعلامات
die Auskunft, die Auskünfte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معلومة
معلومة أو إجابة يحصل عليها المرء ردا على سؤال.
Können Sie mir bitte die Auskunft geben, wann der nächste Zug nach Berlin fährt?
هل يمكنك من فضلك أن تخبرني متى يغادر القطار التالي إلى برلين؟

مكتب الاستعلامات
المكان أو الشباك أو رقم الهاتف الذي يمكن الحصول منه على معلومات.
Fragen Sie am besten direkt bei der Auskunft am Bahnhof nach.
من الأفضل أن تسأل مباشرة في مكتب الاستعلامات بمحطة القطار.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Auskünfte |
| Genitiv | der Auskunft |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auskunft | die Auskünfte |
| Akkusativ | die Auskunft | die Auskünfte |
| Dativ | der Auskunft | den Auskünften |
| Genitiv | der Auskunft | der Auskünfte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
من الأفعال الشائعة مع «Auskunft» (معلومة): «eine Auskunft geben» (يعطي معلومة)، أو «erteilen» (يقدّم، بصيغة رسمية أكثر)، و«eine Auskunft bekommen» (يحصل على معلومة)، أو «erhalten» (يتلقى)، و«um eine Auskunft bitten» (يطلب معلومة).
Der Mitarbeiter konnte mir leider keine genaue Auskunft geben.
للأسف، لم يستطع الموظف أن يعطيني معلومة دقيقة.
Ich möchte Sie um eine Auskunft zu den Öffnungszeiten bitten.
أود من فضلك أن أطلب منك معلومة عن ساعات العمل.
عندما تذكر موضوع المعلومة، تستخدم حرف الجر «über» (عن) مع Akkusativ. والنمط هو: «Auskunft über etwas geben/bekommen» (يعطي أو يحصل على معلومة عن شيء).
Er bat um Auskunft über die aktuellen Preise.
طلب معلومات عن الأسعار الحالية.
عندما تعني «Auskunft» (مكتب الاستعلامات) مكانا، فإنها تأتي غالبا مع حروف جر مثل «an der» (عند) أو «zur» (إلى). أما إذا كانت تعني المعلومة نفسها، فتكون عادة مفعولا به لفعل مثل «geben» (يعطي) أو «bekommen» (يحصل على).
Ich habe an der Auskunft nach dem Weg gefragt.
سألت عن الطريق عند مكتب الاستعلامات.
Er hat eine falsche Auskunft bekommen.
حصل على معلومة خاطئة.
إجابة
يمكن أن تأتي «die Antwort» (إجابة) و«die Auskunft» (معلومة) كلتاهما بعد سؤال. تركز «Antwort» على الرد على السؤال، بينما تركز «Auskunft» أكثر على المعلومات التي يتضمنها الرد. وتناسب «Auskunft» خصوصًا عندما تكون المعلومة نفسها، أو جهة تقدم المعلومات، هي محور الاهتمام.

Am Informationsschalter bekam ich eine genaue Auskunft über den Weg.
حصلت في مكتب الاستعلامات على معلومة دقيقة عن الطريق.
Auf meine Frage nach dem Weg gab mir der Passant eine klare Antwort.
عندما سألت أحد المارة عن الطريق، أعطاني إجابة واضحة.