
die Information
bilgi
Belirli bir konu, kişi ya da olay hakkında haber, bilgi veya açıklama.
Ich benötige dringend Informationen zu den neuen Öffnungszeiten.
Yeni çalışma saatleri hakkında acilen bilgiye ihtiyacım var.
bilgi / bilgilendirme
die Information, die Informationen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bilgi
Belirli bir konu, kişi ya da olay hakkında haber, bilgi veya açıklama.
Ich benötige dringend Informationen zu den neuen Öffnungszeiten.
Yeni çalışma saatleri hakkında acilen bilgiye ihtiyacım var.

bilgilendirme
Birini bilgilendirme; bilgi ya da haberleri birine aktarma süreci.
Die Information der Bevölkerung erfolgte durch eine Pressemitteilung.
Halkın bilgilendirilmesi bir basın açıklamasıyla yapıldı.

bilişimde bilgi
Bilişim ve bilgi kuramında, alıcının bilgi düzeyini değiştiren, yorumlanabilir bir işaret düzenini anlatan teknik terim.
Die kleinste Einheit der Information ist das Bit.
Bilginin en küçük birimi bittir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Informationen |
| Genitiv | der Information |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Information | die Informationen |
| Akkusativ | die Information | die Informationen |
| Dativ | der Information | den Informationen |
| Genitiv | der Information | der Informationen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Information”, “informieren” (bilgilendirmek) fiili ve “informativ” (bilgilendirici) sıfatıyla aynı kelime ailesindendir. “-ation” eki, fiillerden türetilen ve çoğu zaman Latince kökenli olan isimlerde tipiktir.
Der Zweck der Veranstaltung ist es, die Bürger zu informieren.
Etkinliğin amacı vatandaşları bilgilendirmektir.
Almancada “Information” sayılabilen bir isimdir. Tek bir ayrıntı için “eine Information” (bir bilgi), birden fazla olgu veya genel bilgi için çoğul “Informationen” (bilgiler) kullanılabilir.
Das war eine sehr nützliche Information für mich.
Bu benim için çok yararlı bir bilgiydi.
Wir haben alle nötigen Informationen gesammelt.
Gerekli bütün bilgileri topladık.
Bilginin konusunu belirtirken çoğunlukla “über” (hakkında) edatı Akkusativ ile veya “zu” (ile ilgili) edatı Dativ ile kullanılır. “Über” konuyu daha kapsamlı biçimde anlatır; “zu” ise çoğu zaman belirli bir noktaya değinir.
Ich suche Informationen über die Geschichte der Stadt.
Şehrin tarihi hakkında bilgi arıyorum.
Haben Sie Informationen zum aktuellen Status des Projekts?
Projenin güncel durumuyla ilgili bilginiz var mı?
“Information” ile sık kullanılan fiiller arasında “Informationen bekommen/erhalten” (bilgi almak), “Informationen suchen/finden” (bilgi aramak/bulmak), “Informationen sammeln” (bilgi toplamak) ve “Informationen weitergeben” (bilgi aktarmak) bulunur.
Wo kann ich verlässliche Informationen zu diesem Thema finden?
Bu konuyla ilgili güvenilir bilgileri nerede bulabilirim?
Bitte geben Sie diese Information an alle Kollegen weiter.
Lütfen bu bilgiyi bütün iş arkadaşlarına iletin.
Bilişimdeki teknik anlam bağlamdan anlaşılır. “Bits” (bitler), “Datenverarbeitung” (veri işleme), “Speicherung” (depolama) veya “Signalen” (sinyaller) kelimelerinden söz ediliyorsa “Information”, teorik bir kavram olarak kullanılmıştır.
Ein Computer verarbeitet Informationen in Form von Nullen und Einsen.
Bir bilgisayar bilgileri sıfırlar ve birler biçiminde işler.
mesaj / haber
“Information” (bilgi) daha çok bir konuyla ilgili içeriği, “Nachricht” (mesaj) ise birine iletilen kısa bir mesajı belirtir. Yani bir “Nachricht” bilgi içerir. İçeriğin kendisi önemliyse “Information”, bir kişiye iletme söz konusuysa daha çok “Nachricht” uygundur.

Die Information, dass das Konzert ausfällt, ist für alle Gäste wichtig.
Konserin iptal edildiği bilgisi tüm konuklar için önemli.
Ich schicke allen Gästen eine Nachricht über den Ausfall des Konzerts.
Tüm konuklara konserin iptal edildiğine dair bir mesaj gönderiyorum.