
die Erklärung
açıklama
Bir durumu anlaşılır hâle getiren veya onu açıklayan bilgi ya da anlatım.
Danke für deine Erklärung, jetzt verstehe ich das Problem.
Açıklaman için teşekkürler, şimdi sorunu anlıyorum.
açıklama / gerekçe
die Erklärung, die Erklärungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

açıklama
Bir durumu anlaşılır hâle getiren veya onu açıklayan bilgi ya da anlatım.
Danke für deine Erklärung, jetzt verstehe ich das Problem.
Açıklaman için teşekkürler, şimdi sorunu anlıyorum.

resmî açıklama
Resmî, çoğu zaman yazılı, kamuya açık veya biçimsel bir bildiri ya da görüş.
Die Ministerin gab eine persönliche Erklärung zu ihrem Rücktritt ab.
Bakan, istifasıyla ilgili kişisel bir açıklama yaptı.

gerekçe
Belirli bir davranışın veya olayın nedeni.
Es gibt keine vernünftige Erklärung für sein plötzliches Verschwinden.
Onun birdenbire ortadan kaybolmasının makul bir gerekçesi yok.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Erklärungen |
| Genitiv | der Erklärung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erklärung | die Erklärungen |
| Akkusativ | die Erklärung | die Erklärungen |
| Dativ | der Erklärung | den Erklärungen |
| Genitiv | der Erklärung | der Erklärungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Erklärung” ismi, “erklären” (açıklamak) fiilinden türemiştir. “-ung” eki fiilden dişil bir isim oluşturur.
Kannst du mir bitte die Grammatikregel erklären?
Dil bilgisi kuralını bana lütfen açıklayabilir misin?
“Erklärung” ile birlikte kullanılan fiil, anlam hakkında ipucu verir. “Eine Erklärung brauchen” (açıklamaya ihtiyaç duymak) bir açıklamayı anlatır. “Eine Erklärung abgeben” (resmî açıklama yapmak) genellikle resmî bir açıklama yapmayı anlatır. “Die Erklärung für etwas sein” (bir şeyin gerekçesi olmak) bir nedene işaret eder.
Ich brauche eine einfache Erklärung für dieses physikalische Gesetz.
Bu fizik yasası için basit bir açıklamaya ihtiyacım var.
Der Politiker wird heute eine Erklärung abgeben.
Politikacı bugün resmî bir açıklama yapacak.
Müdigkeit war die einzige Erklärung für seine Fehler.
Yorgunluk, hatalarının tek gerekçesiydi.
Resmî açıklama anlamında “Erklärung” sık sık “öffentlich” (kamuya açık), “persönlich” (kişisel) veya “schriftlich” (yazılı) gibi sıfatlarla kullanılır. Bununla birlikte kullanılan yaygın fiil “eine Erklärung abgeben” (resmî açıklama yapmak) ifadesidir.
Das Unternehmen hat eine offizielle Erklärung zu dem Vorfall veröffentlicht.
Şirket olayla ilgili resmî bir açıklama yayımladı.
“Erklärung” bir şeyin nedenini veya gerekçesini belirtiyorsa neredeyse her zaman “für” edatıyla kullanılır. Bu edattan sonra Akkusativ hâlinde bir isim gelir.
Gibt es eine logische Erklärung für dieses Phänomen?
Bu olay için mantıklı bir gerekçe var mı?
Ich habe keine Erklärung für sein Verhalten.
Onun davranışı için bir açıklamam yok.
neden / arazi / dip
“Der Grund” (neden), bir şeye neden olan veya bir şeyi haklı çıkaran durumu ifade eder. “Die Erklärung” (açıklama) ise birinin durumu anlamasını sağlayacak bilgileri sunar. Yani bir açıklama nedeni içerebilir, ancak açıklama nedenin anlaşılır biçimde anlatılmasıdır.

Leas Erklärung machte verständlich, wie der Zugausfall zu ihrer Verspätung führte.
Lea'nın açıklaması, tren seferinin iptal edilmesinin onun geç kalmasına nasıl yol açtığını anlaşılır hâle getirdi.
Der Grund für Leas Verspätung war ein ausgefallener Zug.
Lea'nın geç kalmasının nedeni trenin seferden kaldırılmasıydı.