
die Auswirkung
etki
Bir eylemin, olayın veya durumun bir şey ya da kişi üzerindeki sonucu, etkisi veya doğurduğu durum. Çok sık çoğul kullanılır.
Die Dürre hatte verheerende Auswirkungen auf die Ernte.
Kuraklığın hasat üzerinde yıkıcı etkileri oldu.
etki
die Auswirkung, die Auswirkungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

etki
Bir eylemin, olayın veya durumun bir şey ya da kişi üzerindeki sonucu, etkisi veya doğurduğu durum. Çok sık çoğul kullanılır.
Die Dürre hatte verheerende Auswirkungen auf die Ernte.
Kuraklığın hasat üzerinde yıkıcı etkileri oldu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Auswirkungen |
| Genitiv | der Auswirkung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auswirkung | die Auswirkungen |
| Akkusativ | die Auswirkung | die Auswirkungen |
| Dativ | der Auswirkung | den Auswirkungen |
| Genitiv | der Auswirkung | der Auswirkungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “aus” (-den, -dan) ve “Wirkung” (etki) kelimelerinden oluşur. Bir eylemin veya olayın içinden “aus” ile dışarıya doğru “wirkt” (etki eder) olarak anlatılan etkiyi ifade eder.
Welche Auswirkungen hat die neue Software auf unsere Arbeit?
Yeni yazılımın işimiz üzerinde ne gibi etkileri var?
“Auswirkung”, etkinin neye yönelik olduğunu belirtmek için neredeyse her zaman “auf” (üzerinde) edatı ve Akkusativ ile kullanılır. Yapı şöyledir: “Auswirkung auf + Akkusativ” (bir şey üzerindeki etki).
Das Wetter hat direkte Auswirkungen auf meine Laune.
Havanın ruh hâlim üzerinde doğrudan etkileri var.
Wir untersuchen die Auswirkungen des Projekts auf die Umwelt.
Projenin çevre üzerindeki etkilerini inceliyoruz.
“Auswirkung” sık sık etkiyi değerlendiren sıfatlarla kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “positive/negative Auswirkungen” (olumlu/olumsuz etkiler), “direkte/indirekte Auswirkungen” (doğrudan/dolaylı etkiler), “langfristige Auswirkungen” (uzun vadeli etkiler) ve “schwerwiegende Auswirkungen” (ciddi etkiler).
Die Entscheidung hatte langfristige Auswirkungen für die ganze Familie.
Kararın bütün aile üzerinde uzun vadeli etkileri oldu.
Wir hoffen auf positive Auswirkungen der neuen Regelung.
Yeni düzenlemenin olumlu etkileri olmasını umuyoruz.
“Auswirkung” özellikle yazı dilinde, haberlerde, raporlarda ve daha resmî konuşmalarda kullanılır. Tarafsız ve nesnel bir ifade gibi duyulur.
Der Bericht analysiert die wirtschaftlichen Auswirkungen der Krise.
Rapor, krizin ekonomik etkilerini analiz ediyor.
sonuç / bölüm / dizi
“Folge” (sonuç) ve “Auswirkung” (etki), bir olayın veya durumun ortaya çıkardığı sonucu belirtir. “Folge” bu sonucu daha çok nedenin bir sonucu olarak görür. “Auswirkung” ise nedenin insanlar, nesneler veya durumlar üzerindeki somut etkisini öne çıkarır.

Die Schließung hatte deutliche Auswirkungen auf den Arbeitsweg der Beschäftigten.
Kapanmanın çalışanların işe gidişleri üzerinde belirgin etkileri oldu.
Die Schließung hatte längere Fahrzeiten zur Folge.
Kapanmanın sonucu yolculuk sürelerinin uzaması oldu.