
die Freigabe
onay
Bir şeyi kullanmak, yayımlamak, satmak veya başlatmak için verilen resmî izin.
Der Softwareentwickler wartet auf die Freigabe des neuen Updates.
Yazılım geliştiricisi yeni güncellemenin onayını bekliyor.
onay / serbest bırakma / erişim izni
die Freigabe, die Freigaben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

onay
Bir şeyi kullanmak, yayımlamak, satmak veya başlatmak için verilen resmî izin.
Der Softwareentwickler wartet auf die Freigabe des neuen Updates.
Yazılım geliştiricisi yeni güncellemenin onayını bekliyor.

serbest bırakma
Bir şeyin yeniden erişilebilir veya geçilebilir olması için üzerindeki engelin ya da blokajın kaldırılması.
Nach dem Unfall dauerte die Freigabe der Autobahn mehrere Stunden.
Kazadan sonra otoyolun yeniden trafiğe açılması birkaç saat sürdü.

erişim izni
Bilgi teknolojilerinde, diğer kullanıcıların bir dosyaya, klasöre veya ağdaki bir kaynağa erişmesine izin veren yetki.
Ich habe dir den Link zur Freigabe des Dokuments geschickt.
Belgenin paylaşım bağlantısını sana gönderdim.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Freigaben |
| Genitiv | der Freigabe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Freigabe | die Freigaben |
| Akkusativ | die Freigabe | die Freigaben |
| Dativ | der Freigabe | den Freigaben |
| Genitiv | der Freigabe | der Freigaben |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Freigabe” (onay / serbest bırakma / erişim izni), “freigeben” (serbest bırakmak / onaylamak) fiilinin ismidir. “frei” (serbest) ve “Gabe” (verme) kelimelerinden oluşur. Bir şeyi “frei zu geben” (serbest bırakmak, izin vermek veya erişilebilir hâle getirmek) eylemini ya da sonucunu anlatır.
Die Freigabe der neuen Softwareversion erfolgt morgen.
Yeni yazılım sürümünün onayı yarın yapılacak.
Tam olarak neye izin verildiğini belirtmek için çoğu zaman Genitiv veya “für” (… için) edatı kullanılır. Bu kullanım resmî ve kurumsal bağlamlarda yaygındır.
Die Freigabe des Budgets steht noch aus.
Bütçenin onayı hâlâ bekleniyor.
Wir warten auf die Freigabe für den Druck der Broschüren.
Broşürlerin basılması için onay bekliyoruz.
İzinler ve onaylar bağlamında “Freigabe” (onay), çoğu zaman “erteilen” (vermek), “erhalten” (almak) veya “benötigen” (gereksinim duymak) fiilleriyle kullanılır. Bu kullanımlar iş ve idare hayatında çok yaygındır.
Der Projektleiter muss die Freigabe für die nächste Phase erteilen.
Proje yöneticisi bir sonraki aşama için onay vermeli.
Für diese Änderung benötigen wir eine schriftliche Freigabe.
Bu değişiklik için yazılı onay almamız gerekiyor.
Bir yolun veya bölgenin trafiğe kapatılmasının kaldırılması söz konusu olduğunda “Freigabe” (serbest bırakma) genellikle ulaşım yollarıyla birlikte kullanılır. Yaygın isimler “Autobahn” (otoyol), “Straße” (yol), “Brücke” (köprü) ve “Strecke” (güzergâh) kelimeleridir.
Die Polizei kündigte die Freigabe der Brücke für den Abend an.
Polis, köprünün akşam saatlerinde trafiğe açılacağını duyurdu.
Bilgi teknolojilerinde “Freigabe” (erişim izni), dijital kaynaklara erişme yetkisini anlatır. Bu anlamı gösteren kelimeler “Datei” (dosya), “Ordner” (klasör), “Netzwerk” (ağ) ve “Link” (bağlantı) kelimeleridir.
Kannst du mir bitte die Freigabe für diesen Ordner erteilen?
Bu klasör için bana lütfen erişim izni verebilir misin?
Die Freigabe der Datei ist nur für Teammitglieder gültig.
Dosyaya erişim izni yalnızca ekip üyeleri için geçerlidir.
izin
Her iki kelime de resmî izni ifade eder. “Die Genehmigung” (resmî izin), belirli bir projeye verilen resmî onaydır; “die Freigabe” (onay) ise özellikle bundan sonra bir şeyin kullanılabileceğini, yayımlanabileceğini, satılabileceğini veya başlatılabileceğini vurgular. İdari işlem için daha çok “Genehmigung”, sonrasındaki kullanım için ise “Freigabe” uygundur.

Nach der Prüfung erteilte der Verlag die Freigabe zur Veröffentlichung des Buches.
İncelemeden sonra yayınevi kitabın yayımlanmasına onay verdi.
Für die Veröffentlichung des Buches erteilte die Behörde die Genehmigung.
Kurum kitabın yayımlanması için izin verdi.