
ausmalen
duvarları ve tavanları boyamak
Bir odanın veya binanın duvarlarını ve tavanlarını boyayla kaplamak.
Wir lassen nächste Woche die ganze Wohnung neu ausmalen.
Gelecek hafta bütün evi yeniden boyatacağız.
boyamak / canlandırmak
ausmalen – malte aus – hat ausgemalt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

duvarları ve tavanları boyamak
Bir odanın veya binanın duvarlarını ve tavanlarını boyayla kaplamak.
Wir lassen nächste Woche die ganze Wohnung neu ausmalen.
Gelecek hafta bütün evi yeniden boyatacağız.

gözünde canlandırmak
Bir şeyi, çoğu zaman olumsuz veya dramatik bir beklentiyle, canlı ve ayrıntılı biçimde hayal etmek.
Ich möchte mir gar nicht ausmalen, was ohne deine Hilfe passiert wäre.
Senin yardımın olmasaydı ne olacağını gözümde canlandırmak bile istemiyorum.

boyayarak doldurmak
Bir çizimi, örneği veya bir yüzeyi boyayla doldurmak.
Die Kinder malen gerne die Bilder in ihren Malbüchern aus.
Çocuklar boyama kitaplarındaki resimleri boyamayı çok seviyor.
| ich | male aus |
|---|---|
| du | malst aus |
| er/sie/es | malt aus |
| wir | malen aus |
| ihr | malt aus |
| sie | malen aus |
| ich | malte aus |
|---|---|
| du | maltest aus |
| er/sie/es | malte aus |
| wir | malten aus |
| ihr | maltet aus |
| sie | malten aus |
| ich | habe ausgemalt |
|---|---|
| du | hast ausgemalt |
| er/sie/es | hat ausgemalt |
| wir | haben ausgemalt |
| ihr | habt ausgemalt |
| sie | haben ausgemalt |
| du | mal aus! male aus! |
|---|---|
| ihr | malt aus! |
| Sie | malen Sie aus! |
| ich | hatte ausgemalt |
|---|---|
| du | hattest ausgemalt |
| er/sie/es | hatte ausgemalt |
| wir | hatten ausgemalt |
| ihr | hattet ausgemalt |
| sie | hatten ausgemalt |
| ich | werde ausmalen |
|---|---|
| du | wirst ausmalen |
| er/sie/es | wird ausmalen |
| wir | werden ausmalen |
| ihr | werdet ausmalen |
| sie | werden ausmalen |
| ich | male aus |
|---|---|
| du | malest aus |
| er/sie/es | male aus |
| wir | malen aus |
| ihr | malet aus |
| sie | malen aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | malte aus |
|---|---|
| du | maltest aus |
| er/sie/es | malte aus |
| wir | malten aus |
| ihr | maltet aus |
| sie | malten aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ausmalen |
|---|---|
| zu ile | auszumalen |
| Partizip I | ausmalend |
| Partizip II | ausgemalt |
“Ausmalen” ayrılabilen bir fiildir. “aus-” ön eki ana cümlede cümlenin sonuna gelir. Yan cümlelerde ve “zu” ile kurulan mastarda fiil birlikte kalır.
Er malt sich die schlimmsten Szenarien aus.
En kötü senaryoları gözünde canlandırıyor.
Ich weiß nicht, ob ich das Wohnzimmer wirklich ausmalen soll.
Oturma odasını gerçekten boyamam gerekip gerekmediğini bilmiyorum.
Es macht Spaß, sich die Zukunft in bunten Farben auszumalen.
Geleceği renkli bir şekilde gözümüzde canlandırmak eğlencelidir.
“sich etwas vorstellen” (bir şeyi gözünde canlandırmak) anlamında fiil dönüşlüdür ve bir Dativ zamiriyle kullanılır: “sich (mir, dir, ihm...) etwas ausmalen” (bir şeyi kendi, benim, senin, onun vb. gözünde canlandırmak). Gözünde canlandırılan şey Akkusativ durumunda bulunur.
Kannst du dir ausmalen, wie glücklich sie sein wird?
Onun ne kadar mutlu olacağını gözünde canlandırabiliyor musun?
“Sich etwas ausmalen” (bir şeyi gözünde canlandırmak) ifadesi, korkunç bir durumu gözünde canlandırmak istemediğini anlatmak için çoğu zaman olumsuz cümlelerde veya sorularda kullanılır.
Mal dir bloß nicht aus, was alles hätte schiefgehen können!
Nelerin ters gidebileceğini sakın gözünde canlandırma!
İki somut anlamı nesneye bakarak ayırt edebilirsin. “Ausmalen” kelimesi “Zimmer” (oda), “Wohnung” (ev) veya “Haus” (ev) gibi büyük yüzeyler için kullanılıyorsa duvarları boyamak anlamındadır. “Bild” (resim) veya “Zeichnung” (çizim) için kullanılıyorsa içini renkle doldurmak anlamındadır.
Wir müssen die Küche neu ausmalen.
Mutfağı yeniden boyamamız gerekiyor.
Das Kind malt konzentriert ein Mandala aus.
Çocuk bir mandalayı dikkatle boyuyor.
boyamak / iptal etmek / sürmek
“Streichen” (boyamak), tek bir duvarı veya başka bir yüzeyi boyamak için kullanılan yaygın kelimedir. “Ausmalen” (duvarları ve tavanları boyamak) bu alanda genellikle bütün bir odanın veya binanın duvarlarını ve tavanlarını boyamak anlamına gelir.

Am Samstag malen wir das ganze Wohnzimmer neu aus.
Cumartesi günü bütün salonun duvarlarını ve tavanını yeniden boyuyoruz.
Am Samstag streichen wir die Wand hinter dem Sofa blau.
Cumartesi günü kanepenin arkasındaki duvarı maviye boyuyoruz.