
ausmalen
фарбувати
Фарбувати стіни й стелі кімнати або будівлі.
Wir lassen nächste Woche die ganze Wohnung neu ausmalen.
Наступного тижня ми доручимо заново пофарбувати всю квартиру.
фарбувати / уявляти собі / розфарбовувати
ausmalen – malte aus – hat ausgemalt
Завантажуємо збережений статус слова.

фарбувати
Фарбувати стіни й стелі кімнати або будівлі.
Wir lassen nächste Woche die ganze Wohnung neu ausmalen.
Наступного тижня ми доручимо заново пофарбувати всю квартиру.

уявляти собі
Живо й детально щось уявляти, часто з негативним або драматичним очікуванням.
Ich möchte mir gar nicht ausmalen, was ohne deine Hilfe passiert wäre.
Я навіть не хочу уявляти собі, що сталося б без твоєї допомоги.

розфарбовувати
Заповнювати малюнок, шаблон або поверхню фарбою.
Die Kinder malen gerne die Bilder in ihren Malbüchern aus.
Діти люблять розфарбовувати малюнки у своїх розмальовках.
| ich | male aus |
|---|---|
| du | malst aus |
| er/sie/es | malt aus |
| wir | malen aus |
| ihr | malt aus |
| sie | malen aus |
| ich | malte aus |
|---|---|
| du | maltest aus |
| er/sie/es | malte aus |
| wir | malten aus |
| ihr | maltet aus |
| sie | malten aus |
| ich | habe ausgemalt |
|---|---|
| du | hast ausgemalt |
| er/sie/es | hat ausgemalt |
| wir | haben ausgemalt |
| ihr | habt ausgemalt |
| sie | haben ausgemalt |
| du | mal aus! male aus! |
|---|---|
| ihr | malt aus! |
| Sie | malen Sie aus! |
| ich | hatte ausgemalt |
|---|---|
| du | hattest ausgemalt |
| er/sie/es | hatte ausgemalt |
| wir | hatten ausgemalt |
| ihr | hattet ausgemalt |
| sie | hatten ausgemalt |
| ich | werde ausmalen |
|---|---|
| du | wirst ausmalen |
| er/sie/es | wird ausmalen |
| wir | werden ausmalen |
| ihr | werdet ausmalen |
| sie | werden ausmalen |
| ich | male aus |
|---|---|
| du | malest aus |
| er/sie/es | male aus |
| wir | malen aus |
| ihr | malet aus |
| sie | malen aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | malte aus |
|---|---|
| du | maltest aus |
| er/sie/es | malte aus |
| wir | malten aus |
| ihr | maltet aus |
| sie | malten aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ausmalen |
|---|---|
| з zu | auszumalen |
| Partizip I | ausmalend |
| Partizip II | ausgemalt |
«Ausmalen» (фарбувати; розфарбовувати; уявляти собі) — відокремлюване дієслово. Префікс «aus-» (ви-) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» (до) дієслово залишається разом.
Er malt sich die schlimmsten Szenarien aus.
Він уявляє собі найгірші сценарії.
Ich weiß nicht, ob ich das Wohnzimmer wirklich ausmalen soll.
Я не знаю, чи справді мені слід пофарбувати вітальню.
Es macht Spaß, sich die Zukunft in bunten Farben auszumalen.
Приємно уявляти собі майбутнє в яскравих барвах.
У значенні «sich etwas vorstellen» (щось собі уявляти) дієслово є зворотним і вживається із займенником у Dativ: «sich (mir, dir, ihm...) etwas ausmalen» (щось собі уявляти). Те, що людина уявляє, стоїть в Akkusativ.
Kannst du dir ausmalen, wie glücklich sie sein wird?
Ти можеш уявити собі, наскільки щасливою вона буде?
Вислів «sich etwas ausmalen» (щось собі уявляти) дуже часто вживається в заперечних реченнях або питаннях, щоб висловити, що людина воліла б не уявляти собі жахливої ситуації.
Mal dir bloß nicht aus, was alles hätte schiefgehen können!
Тільки не уявляй собі, що могло піти не так!
Два конкретні значення можна розрізнити за додатком. Якщо «ausmalen» (фарбувати; розфарбовувати) стосується великих поверхонь, таких як «Zimmer» (кімната), «Wohnung» (квартира) або «Haus» (будинок), ідеться про фарбування. Якщо воно стосується «Bild» (малюнок) або «Zeichnung» (зображення), ідеться про заповнення кольором.
Wir müssen die Küche neu ausmalen.
Нам потрібно заново пофарбувати кухню.
Das Kind malt konzentriert ein Mandala aus.
Дитина зосереджено розфарбовує мандалу.
фарбувати / скасовувати / намазувати
«Streichen» (фарбувати) — звична назва покривання фарбою окремої стіни або іншої поверхні. «Ausmalen» (фарбувати) у цьому випадку зазвичай означає фарбувати стіни й стелі всієї кімнати або будівлі.

Am Samstag malen wir das ganze Wohnzimmer neu aus.
У суботу ми заново пофарбуємо всю вітальню.
Am Samstag streichen wir die Wand hinter dem Sofa blau.
У суботу ми пофарбуємо стіну за диваном у синій колір.