
ausmalen
pintar
Pintar con color las paredes y los techos de una habitación o un edificio.
Wir lassen nächste Woche die ganze Wohnung neu ausmalen.
La semana que viene haremos pintar de nuevo todo el departamento.
pintar / imaginarse algo / colorear
ausmalen – malte aus – hat ausgemalt
Cargando el estado guardado.

pintar
Pintar con color las paredes y los techos de una habitación o un edificio.
Wir lassen nächste Woche die ganze Wohnung neu ausmalen.
La semana que viene haremos pintar de nuevo todo el departamento.

imaginarse algo
Imaginarse algo de forma vívida y detallada, a menudo con una expectativa negativa o dramática.
Ich möchte mir gar nicht ausmalen, was ohne deine Hilfe passiert wäre.
No quiero ni imaginarme qué habría pasado sin tu ayuda.

colorear
Rellenar con color un dibujo, una plantilla o una superficie.
Die Kinder malen gerne die Bilder in ihren Malbüchern aus.
A los niños les gusta colorear los dibujos de sus libros para colorear.
| ich | male aus |
|---|---|
| du | malst aus |
| er/sie/es | malt aus |
| wir | malen aus |
| ihr | malt aus |
| sie | malen aus |
| ich | malte aus |
|---|---|
| du | maltest aus |
| er/sie/es | malte aus |
| wir | malten aus |
| ihr | maltet aus |
| sie | malten aus |
| ich | habe ausgemalt |
|---|---|
| du | hast ausgemalt |
| er/sie/es | hat ausgemalt |
| wir | haben ausgemalt |
| ihr | habt ausgemalt |
| sie | haben ausgemalt |
| du | mal aus! male aus! |
|---|---|
| ihr | malt aus! |
| Sie | malen Sie aus! |
| ich | hatte ausgemalt |
|---|---|
| du | hattest ausgemalt |
| er/sie/es | hatte ausgemalt |
| wir | hatten ausgemalt |
| ihr | hattet ausgemalt |
| sie | hatten ausgemalt |
| ich | werde ausmalen |
|---|---|
| du | wirst ausmalen |
| er/sie/es | wird ausmalen |
| wir | werden ausmalen |
| ihr | werdet ausmalen |
| sie | werden ausmalen |
| ich | male aus |
|---|---|
| du | malest aus |
| er/sie/es | male aus |
| wir | malen aus |
| ihr | malet aus |
| sie | malen aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | malte aus |
|---|---|
| du | maltest aus |
| er/sie/es | malte aus |
| wir | malten aus |
| ihr | maltet aus |
| sie | malten aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ausmalen |
|---|---|
| con zu | auszumalen |
| participio presente | ausmalend |
| participio pasado | ausgemalt |
«Ausmalen» (pintar, imaginarse algo o colorear) es un verbo separable. El prefijo «aus-» (indica separación) se coloca al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), el verbo permanece unido.
Er malt sich die schlimmsten Szenarien aus.
Él se imagina los peores escenarios.
Ich weiß nicht, ob ich das Wohnzimmer wirklich ausmalen soll.
No sé si debería pintar de verdad la sala.
Es macht Spaß, sich die Zukunft in bunten Farben auszumalen.
Es divertido imaginarse el futuro con colores vivos.
Con el significado de «sich etwas vorstellen» (imaginarse algo), el verbo es reflexivo y se usa con un pronombre en Dativ: «sich (mir, dir, ihm...) etwas ausmalen» (imaginarse algo). Aquello que uno se imagina está en Akkusativ.
Kannst du dir ausmalen, wie glücklich sie sein wird?
¿Puedes imaginarte lo feliz que estará?
La expresión «sich etwas ausmalen» (imaginarse algo) se usa muy a menudo en oraciones negativas o preguntas para expresar que uno preferiría no imaginarse una situación terrible.
Mal dir bloß nicht aus, was alles hätte schiefgehen können!
¡No te imagines siquiera todo lo que podría haber salido mal!
Los dos significados concretos se pueden distinguir por el objeto. Si «ausmalen» (pintar o colorear) se refiere a superficies grandes, como «Zimmer» (habitación), «Wohnung» (departamento) o «Haus» (casa), significa pintar. Si se refiere a «Bild» (dibujo) o «Zeichnung» (dibujo), significa rellenarlo con color.
Wir müssen die Küche neu ausmalen.
Tenemos que pintar de nuevo la cocina.
Das Kind malt konzentriert ein Mandala aus.
El niño está coloreando un mandala con concentración.
pintar / cancelar
«Streichen» (pintar) es la forma habitual de decir que se cubre de pintura una sola pared u otra superficie. En este contexto, «Ausmalen» (pintar) suele significar pintar las paredes y los techos de una habitación o un edificio entero.

Am Samstag malen wir das ganze Wohnzimmer neu aus.
El sábado volveremos a pintar toda la sala.
Am Samstag streichen wir die Wand hinter dem Sofa blau.
El sábado pintaremos de azul la pared detrás del sofá.