
ausmalen
يدهن
يطلي جدران غرفة أو مبنى وأسقفه بالدهان.
Wir lassen nächste Woche die ganze Wohnung neu ausmalen.
سنجعلهم يطلون الشقة كلها من جديد الأسبوع المقبل.
يدهن / يتخيل / يلوّن
ausmalen – malte aus – hat ausgemalt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدهن
يطلي جدران غرفة أو مبنى وأسقفه بالدهان.
Wir lassen nächste Woche die ganze Wohnung neu ausmalen.
سنجعلهم يطلون الشقة كلها من جديد الأسبوع المقبل.

يتخيل
يتصور شيئًا بصورة حية ومفصلة، غالبًا مع توقع سلبي أو درامي.
Ich möchte mir gar nicht ausmalen, was ohne deine Hilfe passiert wäre.
لا أريد حتى أن أتخيل ما كان سيحدث من دون مساعدتك.

يلوّن
يملأ رسمًا أو نموذجًا أو مساحةً بالألوان.
Die Kinder malen gerne die Bilder in ihren Malbüchern aus.
يحب الأطفال تلوين الصور في كتب التلوين الخاصة بهم.
| ich | male aus |
|---|---|
| du | malst aus |
| er/sie/es | malt aus |
| wir | malen aus |
| ihr | malt aus |
| sie | malen aus |
| ich | malte aus |
|---|---|
| du | maltest aus |
| er/sie/es | malte aus |
| wir | malten aus |
| ihr | maltet aus |
| sie | malten aus |
| ich | habe ausgemalt |
|---|---|
| du | hast ausgemalt |
| er/sie/es | hat ausgemalt |
| wir | haben ausgemalt |
| ihr | habt ausgemalt |
| sie | haben ausgemalt |
| du | mal aus! male aus! |
|---|---|
| ihr | malt aus! |
| Sie | malen Sie aus! |
| ich | hatte ausgemalt |
|---|---|
| du | hattest ausgemalt |
| er/sie/es | hatte ausgemalt |
| wir | hatten ausgemalt |
| ihr | hattet ausgemalt |
| sie | hatten ausgemalt |
| ich | werde ausmalen |
|---|---|
| du | wirst ausmalen |
| er/sie/es | wird ausmalen |
| wir | werden ausmalen |
| ihr | werdet ausmalen |
| sie | werden ausmalen |
| ich | male aus |
|---|---|
| du | malest aus |
| er/sie/es | male aus |
| wir | malen aus |
| ihr | malet aus |
| sie | malen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | malte aus |
|---|---|
| du | maltest aus |
| er/sie/es | malte aus |
| wir | malten aus |
| ihr | maltet aus |
| sie | malten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausmalen |
|---|---|
| مع zu | auszumalen |
| Partizip I | ausmalend |
| Partizip II | ausgemalt |
«Ausmalen» (يدهن أو يلوّن أو يتخيل) فعل منفصل. تأتي السابقة «aus-» (جزء الفعل المنفصل) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلًا.
Er malt sich die schlimmsten Szenarien aus.
يتخيل أسوأ السيناريوهات.
Ich weiß nicht, ob ich das Wohnzimmer wirklich ausmalen soll.
لا أعرف هل ينبغي أن أدهن غرفة المعيشة فعلًا.
Es macht Spaß, sich die Zukunft in bunten Farben auszumalen.
من الممتع أن يتخيل المرء المستقبل بألوان زاهية.
في معنى «sich etwas vorstellen» (يتخيل شيئًا)، يكون الفعل انعكاسيًا ويُستخدم مع ضمير في Dativ: «sich (mir, dir, ihm...) etwas ausmalen» (يتخيل المرء شيئًا لنفسه). وما يتخيله الشخص يأتي في Akkusativ.
Kannst du dir ausmalen, wie glücklich sie sein wird?
هل يمكنك أن تتخيل مدى سعادتها؟
يُستخدم التعبير «sich etwas ausmalen» (يتخيل شيئًا) كثيرًا جدًا في الجمل المنفية أو الأسئلة للتعبير عن أن الشخص يفضّل ألا يتخيل موقفًا مروعًا.
Mal dir bloß nicht aus, was alles hätte schiefgehen können!
إياك أن تتخيل كل ما كان يمكن أن يسوء!
يمكن التمييز بين المعنيين الملموسين من خلال المفعول به. فإذا كان «ausmalen» (يدهن) يشير إلى مساحات كبيرة مثل «Zimmer» (غرفة)، أو «Wohnung» (شقة)، أو «Haus» (منزل)، فالمقصود هو الطلاء. أما إذا كان يشير إلى «Bild» (صورة) أو «Zeichnung» (رسم)، فالمقصود هو ملؤه بالألوان.
Wir müssen die Küche neu ausmalen.
يجب أن ندهن المطبخ من جديد.
Das Kind malt konzentriert ein Mandala aus.
يُلوّن الطفل ماندالا بتركيز.
يطلي / يلغي
«Streichen» (يطلي) هو التعبير المعتاد عن تغطية جدار واحد أو سطح آخر بالطلاء. أما «ausmalen» (يدهن) فتعني في هذا المجال غالبًا طلاء جدران وأسقف غرفة كاملة أو مبنى كامل.

Am Samstag malen wir das ganze Wohnzimmer neu aus.
سندهن غرفة المعيشة بأكملها من جديد يوم السبت.
Am Samstag streichen wir die Wand hinter dem Sofa blau.
سنطلي يوم السبت الجدار الموجود خلف الأريكة باللون الأزرق.