
ausmalen
imbiancare
Dipingere con la vernice le pareti e i soffitti di una stanza o di un edificio.
Wir lassen nächste Woche die ganze Wohnung neu ausmalen.
La settimana prossima faremo ridipingere tutto l’appartamento.
imbiancare / immaginarsi / colorare
ausmalen – malte aus – hat ausgemalt
Caricamento dello stato salvato.

imbiancare
Dipingere con la vernice le pareti e i soffitti di una stanza o di un edificio.
Wir lassen nächste Woche die ganze Wohnung neu ausmalen.
La settimana prossima faremo ridipingere tutto l’appartamento.

immaginarsi
Immaginare qualcosa in modo vivido e dettagliato, spesso con aspettative negative o drammatiche.
Ich möchte mir gar nicht ausmalen, was ohne deine Hilfe passiert wäre.
Non voglio proprio immaginare che cosa sarebbe successo senza il tuo aiuto.

colorare
Riempire di colore un disegno, un modello o una superficie.
Die Kinder malen gerne die Bilder in ihren Malbüchern aus.
Ai bambini piace colorare i disegni dei loro libri da colorare.
| ich | male aus |
|---|---|
| du | malst aus |
| er/sie/es | malt aus |
| wir | malen aus |
| ihr | malt aus |
| sie | malen aus |
| ich | malte aus |
|---|---|
| du | maltest aus |
| er/sie/es | malte aus |
| wir | malten aus |
| ihr | maltet aus |
| sie | malten aus |
| ich | habe ausgemalt |
|---|---|
| du | hast ausgemalt |
| er/sie/es | hat ausgemalt |
| wir | haben ausgemalt |
| ihr | habt ausgemalt |
| sie | haben ausgemalt |
| du | mal aus! male aus! |
|---|---|
| ihr | malt aus! |
| Sie | malen Sie aus! |
| ich | hatte ausgemalt |
|---|---|
| du | hattest ausgemalt |
| er/sie/es | hatte ausgemalt |
| wir | hatten ausgemalt |
| ihr | hattet ausgemalt |
| sie | hatten ausgemalt |
| ich | werde ausmalen |
|---|---|
| du | wirst ausmalen |
| er/sie/es | wird ausmalen |
| wir | werden ausmalen |
| ihr | werdet ausmalen |
| sie | werden ausmalen |
| ich | male aus |
|---|---|
| du | malest aus |
| er/sie/es | male aus |
| wir | malen aus |
| ihr | malet aus |
| sie | malen aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | malte aus |
|---|---|
| du | maltest aus |
| er/sie/es | malte aus |
| wir | malten aus |
| ihr | maltet aus |
| sie | malten aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ausmalen |
|---|---|
| con zu | auszumalen |
| Partizip I | ausmalend |
| Partizip II | ausgemalt |
«Ausmalen» (imbiancare; immaginarsi; colorare) è un verbo separabile. Il prefisso «aus-» (via; fuori) va alla fine della frase principale. Nelle subordinate e nell’infinito con «zu» (a, particella dell’infinito), il verbo resta unito.
Er malt sich die schlimmsten Szenarien aus.
Si immagina gli scenari peggiori.
Ich weiß nicht, ob ich das Wohnzimmer wirklich ausmalen soll.
Non so se devo davvero imbiancare il soggiorno.
Es macht Spaß, sich die Zukunft in bunten Farben auszumalen.
È divertente immaginarsi il futuro a colori.
Nel significato di «sich etwas vorstellen» (immaginarsi qualcosa), il verbo è riflessivo e si usa con un pronome al Dativ: «sich (mir, dir, ihm...) etwas ausmalen» (immaginarsi qualcosa). Ciò che si immagina è all’Akkusativ.
Kannst du dir ausmalen, wie glücklich sie sein wird?
Riesci a immaginarti quanto sarà felice?
L’espressione «sich etwas ausmalen» (immaginarsi qualcosa) si usa molto spesso in frasi negative o in domande per esprimere che si preferirebbe non immaginare una situazione terribile.
Mal dir bloß nicht aus, was alles hätte schiefgehen können!
Non immaginarti nemmeno tutto quello che sarebbe potuto andare storto!
I due significati concreti si distinguono in base all’oggetto. Se «ausmalen» (imbiancare; colorare) si riferisce a superfici grandi come «Zimmer» (stanza), «Wohnung» (appartamento) o «Haus» (casa), significa imbiancare. Se si riferisce a «Bild» (immagine) o «Zeichnung» (disegno), significa riempire di colore.
Wir müssen die Küche neu ausmalen.
Dobbiamo ridipingere la cucina.
Das Kind malt konzentriert ein Mandala aus.
Il bambino colora un mandala con grande concentrazione.
dipingere / cancellare / accarezzare
«streichen» (dipingere) è il termine consueto per ricoprire di vernice una singola parete o un'altra superficie. In questo ambito, «ausmalen» (imbiancare) significa di solito dipingere le pareti e i soffitti di un'intera stanza o di un intero edificio.

Am Samstag malen wir das ganze Wohnzimmer neu aus.
Sabato imbiancheremo di nuovo tutto il soggiorno.
Am Samstag streichen wir die Wand hinter dem Sofa blau.
Sabato dipingeremo di blu la parete dietro il divano.