
ausmalen
красить
Красить стены и потолки помещения или здания.
Wir lassen nächste Woche die ganze Wohnung neu ausmalen.
На следующей неделе мы велим заново покрасить всю квартиру.
красить / представлять себе / раскрашивать
ausmalen – malte aus – hat ausgemalt
Загружаем сохранённый статус.

красить
Красить стены и потолки помещения или здания.
Wir lassen nächste Woche die ganze Wohnung neu ausmalen.
На следующей неделе мы велим заново покрасить всю квартиру.

представлять себе
Ярко и подробно представлять себе что-либо, часто ожидая чего-то негативного или драматичного.
Ich möchte mir gar nicht ausmalen, was ohne deine Hilfe passiert wäre.
Я даже не хочу представлять себе, что бы произошло без твоей помощи.

раскрашивать
Заполнять цветом рисунок, шаблон или какую-либо поверхность.
Die Kinder malen gerne die Bilder in ihren Malbüchern aus.
Дети любят раскрашивать картинки в своих альбомах для рисования.
| ich | male aus |
|---|---|
| du | malst aus |
| er/sie/es | malt aus |
| wir | malen aus |
| ihr | malt aus |
| sie | malen aus |
| ich | malte aus |
|---|---|
| du | maltest aus |
| er/sie/es | malte aus |
| wir | malten aus |
| ihr | maltet aus |
| sie | malten aus |
| ich | habe ausgemalt |
|---|---|
| du | hast ausgemalt |
| er/sie/es | hat ausgemalt |
| wir | haben ausgemalt |
| ihr | habt ausgemalt |
| sie | haben ausgemalt |
| du | mal aus! male aus! |
|---|---|
| ihr | malt aus! |
| Sie | malen Sie aus! |
| ich | hatte ausgemalt |
|---|---|
| du | hattest ausgemalt |
| er/sie/es | hatte ausgemalt |
| wir | hatten ausgemalt |
| ihr | hattet ausgemalt |
| sie | hatten ausgemalt |
| ich | werde ausmalen |
|---|---|
| du | wirst ausmalen |
| er/sie/es | wird ausmalen |
| wir | werden ausmalen |
| ihr | werdet ausmalen |
| sie | werden ausmalen |
| ich | male aus |
|---|---|
| du | malest aus |
| er/sie/es | male aus |
| wir | malen aus |
| ihr | malet aus |
| sie | malen aus |
Используется для косвенной речи.
| ich | malte aus |
|---|---|
| du | maltest aus |
| er/sie/es | malte aus |
| wir | malten aus |
| ihr | maltet aus |
| sie | malten aus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ausmalen |
|---|---|
| с zu | auszumalen |
| Partizip I | ausmalend |
| Partizip II | ausgemalt |
«Ausmalen» (красить, представлять себе или раскрашивать) — отделяемый глагол. Приставка «aus-» (отделяемая приставка) в главном предложении стоит в конце. В придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) глагол пишется слитно.
Er malt sich die schlimmsten Szenarien aus.
Он представляет себе самые страшные сценарии.
Ich weiß nicht, ob ich das Wohnzimmer wirklich ausmalen soll.
Я не знаю, стоит ли мне действительно покрасить гостиную.
Es macht Spaß, sich die Zukunft in bunten Farben auszumalen.
Интересно представлять себе будущее в ярких красках.
В значении «sich etwas vorstellen» (представлять себе что-либо) глагол является возвратным и употребляется с местоимением в дательном падеже: «sich (mir, dir, ihm...) etwas ausmalen» (представлять себе что-либо). То, что человек представляет себе, стоит в Akkusativ.
Kannst du dir ausmalen, wie glücklich sie sein wird?
Ты можешь представить себе, насколько счастливой она будет?
Выражение «sich etwas ausmalen» (представлять себе что-либо) очень часто употребляется в отрицательных предложениях или вопросах, чтобы выразить нежелание представлять себе ужасную ситуацию.
Mal dir bloß nicht aus, was alles hätte schiefgehen können!
Только не представляй себе, что могло пойти не так!
Два конкретных значения можно различить по дополнению. Если «ausmalen» (красить) относится к большим поверхностям, например «Zimmer» (комната), «Wohnung» (квартира) или «Haus» (дом), имеется в виду покраска. Если оно относится к «Bild» (картинке) или «Zeichnung» (рисунку), имеется в виду заполнение цветом.
Wir müssen die Küche neu ausmalen.
Нам нужно заново покрасить кухню.
Das Kind malt konzentriert ein Mandala aus.
Ребёнок сосредоточенно раскрашивает мандалу.
красить / отменять
Streichen (красить) — обычное обозначение действия, при котором краской покрывают одну стену или другую поверхность. Ausmalen (красить) в этом значении обычно означает красить стены и потолки целой комнаты или здания.

Am Samstag malen wir das ganze Wohnzimmer neu aus.
В субботу мы заново покрасим всю гостиную.
Am Samstag streichen wir die Wand hinter dem Sofa blau.
В субботу мы покрасим стену за диваном в синий цвет.