
ausmalen
malować
Pokrywać farbą ściany i sufity pomieszczenia lub budynku.
Wir lassen nächste Woche die ganze Wohnung neu ausmalen.
W przyszłym tygodniu każemy ponownie pomalować całe mieszkanie.
malować / wyobrażać sobie / kolorować
ausmalen – malte aus – hat ausgemalt
Wczytuję zapisany stan.

malować
Pokrywać farbą ściany i sufity pomieszczenia lub budynku.
Wir lassen nächste Woche die ganze Wohnung neu ausmalen.
W przyszłym tygodniu każemy ponownie pomalować całe mieszkanie.

wyobrażać sobie
Żywo i szczegółowo wyobrażać sobie coś, często z negatywnym lub dramatycznym przewidywaniem.
Ich möchte mir gar nicht ausmalen, was ohne deine Hilfe passiert wäre.
Nawet nie chcę sobie wyobrażać, co by się stało bez twojej pomocy.

kolorować
Wypełniać rysunek, wzór lub powierzchnię kolorem.
Die Kinder malen gerne die Bilder in ihren Malbüchern aus.
Dzieci chętnie kolorują obrazki w swoich kolorowankach.
| ich | male aus |
|---|---|
| du | malst aus |
| er/sie/es | malt aus |
| wir | malen aus |
| ihr | malt aus |
| sie | malen aus |
| ich | malte aus |
|---|---|
| du | maltest aus |
| er/sie/es | malte aus |
| wir | malten aus |
| ihr | maltet aus |
| sie | malten aus |
| ich | habe ausgemalt |
|---|---|
| du | hast ausgemalt |
| er/sie/es | hat ausgemalt |
| wir | haben ausgemalt |
| ihr | habt ausgemalt |
| sie | haben ausgemalt |
| du | mal aus! male aus! |
|---|---|
| ihr | malt aus! |
| Sie | malen Sie aus! |
| ich | hatte ausgemalt |
|---|---|
| du | hattest ausgemalt |
| er/sie/es | hatte ausgemalt |
| wir | hatten ausgemalt |
| ihr | hattet ausgemalt |
| sie | hatten ausgemalt |
| ich | werde ausmalen |
|---|---|
| du | wirst ausmalen |
| er/sie/es | wird ausmalen |
| wir | werden ausmalen |
| ihr | werdet ausmalen |
| sie | werden ausmalen |
| ich | male aus |
|---|---|
| du | malest aus |
| er/sie/es | male aus |
| wir | malen aus |
| ihr | malet aus |
| sie | malen aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | malte aus |
|---|---|
| du | maltest aus |
| er/sie/es | malte aus |
| wir | malten aus |
| ihr | maltet aus |
| sie | malten aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ausmalen |
|---|---|
| z zu | auszumalen |
| Partizip I | ausmalend |
| Partizip II | ausgemalt |
„Ausmalen” (malować / kolorować / wyobrażać sobie) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „aus-” (wy-) znajduje się na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Er malt sich die schlimmsten Szenarien aus.
Wyobraża sobie najgorsze scenariusze.
Ich weiß nicht, ob ich das Wohnzimmer wirklich ausmalen soll.
Nie wiem, czy naprawdę powinnam pomalować salon.
Es macht Spaß, sich die Zukunft in bunten Farben auszumalen.
Wyobrażanie sobie przyszłości w jasnych kolorach sprawia przyjemność.
W znaczeniu „sich etwas vorstellen” (wyobrażać sobie coś) czasownik jest zwrotny i używa się go z zaimkiem w Dativie: „sich (mir, dir, ihm...) etwas ausmalen” (wyobrażać sobie coś). To, co ktoś sobie wyobraża, występuje w Akkusativie.
Kannst du dir ausmalen, wie glücklich sie sein wird?
Czy potrafisz sobie wyobrazić, jaka będzie szczęśliwa?
Wyrażenie „sich etwas ausmalen” (wyobrażać sobie coś) bardzo często występuje w zdaniach przeczących lub pytaniach, aby wyrazić, że ktoś wolałby nie wyobrażać sobie strasznej sytuacji.
Mal dir bloß nicht aus, was alles hätte schiefgehen können!
Tylko nie wyobrażaj sobie, co wszystko mogło pójść nie tak!
Oba konkretne znaczenia można rozróżnić na podstawie dopełnienia. Jeśli „ausmalen” (malować) odnosi się do dużych powierzchni, takich jak „Zimmer” (pokój), „Wohnung” (mieszkanie) lub „Haus” (dom), oznacza malowanie. Jeśli odnosi się do „Bild” (obrazek) lub „Zeichnung” (rysunek), oznacza wypełnianie kolorem.
Wir müssen die Küche neu ausmalen.
Musimy ponownie pomalować kuchnię.
Das Kind malt konzentriert ein Mandala aus.
Dziecko z wielkim skupieniem koloruje mandalę.
malować / odwołać
„Streichen” (malować) to zwyczajowe określenie pokrywania farbą pojedynczej ściany lub innej powierzchni. „Ausmalen” (malować) w tym znaczeniu oznacza zazwyczaj malowanie ścian i sufitów całego pomieszczenia lub budynku.

Am Samstag malen wir das ganze Wohnzimmer neu aus.
W sobotę odmalujemy całe mieszkanie.
Am Samstag streichen wir die Wand hinter dem Sofa blau.
W sobotę pomalujemy na niebiesko ścianę za kanapą.