
ausmalen
pintar
Pintar com tinta as paredes e os tetos de um cômodo ou edifício.
Wir lassen nächste Woche die ganze Wohnung neu ausmalen.
Na semana que vem, vamos mandar pintar o apartamento inteiro de novo.
pintar / imaginar / colorir
ausmalen – malte aus – hat ausgemalt
Carregando seu estado salvo.

pintar
Pintar com tinta as paredes e os tetos de um cômodo ou edifício.
Wir lassen nächste Woche die ganze Wohnung neu ausmalen.
Na semana que vem, vamos mandar pintar o apartamento inteiro de novo.

imaginar
Imaginar algo de maneira vívida e detalhada, muitas vezes com uma expectativa negativa ou dramática.
Ich möchte mir gar nicht ausmalen, was ohne deine Hilfe passiert wäre.
Eu nem quero imaginar o que teria acontecido sem a sua ajuda.

colorir
Preencher um desenho, um modelo ou uma área com cor.
Die Kinder malen gerne die Bilder in ihren Malbüchern aus.
As crianças gostam de colorir os desenhos dos livros de colorir.
| ich | male aus |
|---|---|
| du | malst aus |
| er/sie/es | malt aus |
| wir | malen aus |
| ihr | malt aus |
| sie | malen aus |
| ich | malte aus |
|---|---|
| du | maltest aus |
| er/sie/es | malte aus |
| wir | malten aus |
| ihr | maltet aus |
| sie | malten aus |
| ich | habe ausgemalt |
|---|---|
| du | hast ausgemalt |
| er/sie/es | hat ausgemalt |
| wir | haben ausgemalt |
| ihr | habt ausgemalt |
| sie | haben ausgemalt |
| du | mal aus! male aus! |
|---|---|
| ihr | malt aus! |
| Sie | malen Sie aus! |
| ich | hatte ausgemalt |
|---|---|
| du | hattest ausgemalt |
| er/sie/es | hatte ausgemalt |
| wir | hatten ausgemalt |
| ihr | hattet ausgemalt |
| sie | hatten ausgemalt |
| ich | werde ausmalen |
|---|---|
| du | wirst ausmalen |
| er/sie/es | wird ausmalen |
| wir | werden ausmalen |
| ihr | werdet ausmalen |
| sie | werden ausmalen |
| ich | male aus |
|---|---|
| du | malest aus |
| er/sie/es | male aus |
| wir | malen aus |
| ihr | malet aus |
| sie | malen aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | malte aus |
|---|---|
| du | maltest aus |
| er/sie/es | malte aus |
| wir | malten aus |
| ihr | maltet aus |
| sie | malten aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ausmalen |
|---|---|
| com zu | auszumalen |
| Partizip I | ausmalend |
| Partizip II | ausgemalt |
“Ausmalen” (pintar, imaginar ou colorir) é um verbo separável. O prefixo “aus-” vai para o final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo), o verbo permanece unido.
Er malt sich die schlimmsten Szenarien aus.
Ele imagina os piores cenários.
Ich weiß nicht, ob ich das Wohnzimmer wirklich ausmalen soll.
Não sei se devo mesmo pintar a sala.
Es macht Spaß, sich die Zukunft in bunten Farben auszumalen.
É divertido imaginar o futuro com cores vivas.
No sentido de “sich etwas vorstellen” (imaginar algo), o verbo é reflexivo e usado com um pronome no Dativ: “sich (mir, dir, ihm...) etwas ausmalen” (imaginar algo para si). Aquilo que se imagina fica no Akkusativ.
Kannst du dir ausmalen, wie glücklich sie sein wird?
Você consegue imaginar como ela vai ficar feliz?
A expressão “sich etwas ausmalen” (imaginar algo) é usada com muita frequência em frases negativas ou perguntas para expressar que a pessoa preferiria não imaginar uma situação terrível.
Mal dir bloß nicht aus, was alles hätte schiefgehen können!
Nem imagine tudo o que poderia ter dado errado!
Os dois sentidos concretos podem ser distinguidos pelo objeto. Quando “ausmalen” (pintar) se refere a superfícies grandes, como “Zimmer” (cômodo), “Wohnung” (apartamento) ou “Haus” (casa), significa pintar. Quando se refere a “Bild” (desenho) ou “Zeichnung” (desenho), significa preencher com cor.
Wir müssen die Küche neu ausmalen.
Precisamos pintar a cozinha de novo.
Das Kind malt konzentriert ein Mandala aus.
A criança está colorindo uma mandala com concentração.
pintar / cancelar
“streichen” (pintar) é o termo usual para cobrir uma única parede ou outra superfície com tinta. Nesse contexto, “ausmalen” (pintar) geralmente significa pintar as paredes e os tetos de um cômodo ou edifício inteiro.

Am Samstag malen wir das ganze Wohnzimmer neu aus.
No sábado, vamos pintar a sala inteira de novo.
Am Samstag streichen wir die Wand hinter dem Sofa blau.
No sábado, vamos pintar de azul a parede atrás do sofá.