
ausmalen
peindre
Peindre les murs et les plafonds d’une pièce ou d’un bâtiment.
Wir lassen nächste Woche die ganze Wohnung neu ausmalen.
Nous faisons repeindre tout l’appartement la semaine prochaine.
peindre / s’imaginer / colorier
ausmalen – malte aus – hat ausgemalt
Chargement de ton état enregistré.

peindre
Peindre les murs et les plafonds d’une pièce ou d’un bâtiment.
Wir lassen nächste Woche die ganze Wohnung neu ausmalen.
Nous faisons repeindre tout l’appartement la semaine prochaine.

s’imaginer
Se représenter quelque chose de manière vivante et détaillée, souvent avec une attente négative ou dramatique.
Ich möchte mir gar nicht ausmalen, was ohne deine Hilfe passiert wäre.
Je n’ose même pas imaginer ce qui se serait passé sans ton aide.

colorier
Remplir de couleur un dessin, un modèle ou une surface.
Die Kinder malen gerne die Bilder in ihren Malbüchern aus.
Les enfants aiment colorier les images de leurs livres de coloriage.
| ich | male aus |
|---|---|
| du | malst aus |
| er/sie/es | malt aus |
| wir | malen aus |
| ihr | malt aus |
| sie | malen aus |
| ich | malte aus |
|---|---|
| du | maltest aus |
| er/sie/es | malte aus |
| wir | malten aus |
| ihr | maltet aus |
| sie | malten aus |
| ich | habe ausgemalt |
|---|---|
| du | hast ausgemalt |
| er/sie/es | hat ausgemalt |
| wir | haben ausgemalt |
| ihr | habt ausgemalt |
| sie | haben ausgemalt |
| du | mal aus! male aus! |
|---|---|
| ihr | malt aus! |
| Sie | malen Sie aus! |
| ich | hatte ausgemalt |
|---|---|
| du | hattest ausgemalt |
| er/sie/es | hatte ausgemalt |
| wir | hatten ausgemalt |
| ihr | hattet ausgemalt |
| sie | hatten ausgemalt |
| ich | werde ausmalen |
|---|---|
| du | wirst ausmalen |
| er/sie/es | wird ausmalen |
| wir | werden ausmalen |
| ihr | werdet ausmalen |
| sie | werden ausmalen |
| ich | male aus |
|---|---|
| du | malest aus |
| er/sie/es | male aus |
| wir | malen aus |
| ihr | malet aus |
| sie | malen aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | malte aus |
|---|---|
| du | maltest aus |
| er/sie/es | malte aus |
| wir | malten aus |
| ihr | maltet aus |
| sie | malten aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ausmalen |
|---|---|
| avec zu | auszumalen |
| Partizip I | ausmalend |
| Partizip II | ausgemalt |
« Ausmalen » (peindre / colorier / s’imaginer) est un verbe à particule séparable. Le préfixe « aus- » se place à la fin de la proposition principale. Dans les subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste soudé.
Er malt sich die schlimmsten Szenarien aus.
Il imagine les pires scénarios.
Ich weiß nicht, ob ich das Wohnzimmer wirklich ausmalen soll.
Je ne sais pas si je dois vraiment repeindre le salon.
Es macht Spaß, sich die Zukunft in bunten Farben auszumalen.
C’est amusant d’imaginer l’avenir avec des couleurs vives.
Au sens de « sich etwas vorstellen » (s’imaginer quelque chose), le verbe est réflexif et s’emploie avec un pronom au Dativ : « sich (mir, dir, ihm...) etwas ausmalen » (s’imaginer quelque chose). Ce que l’on imagine est à l’Akkusativ.
Kannst du dir ausmalen, wie glücklich sie sein wird?
Peux-tu imaginer à quel point elle sera heureuse ?
L’expression « sich etwas ausmalen » (s’imaginer quelque chose) s’emploie très souvent dans des phrases négatives ou des questions pour exprimer que l’on préférerait ne pas imaginer une situation terrible.
Mal dir bloß nicht aus, was alles hätte schiefgehen können!
N’imagine surtout pas tout ce qui aurait pu mal tourner !
On peut distinguer les deux sens concrets grâce au complément. Si « ausmalen » (peindre) se rapporte à de grandes surfaces comme « Zimmer » (pièce), « Wohnung » (appartement) ou « Haus » (maison), il signifie peindre. S’il se rapporte à « Bild » (image) ou « Zeichnung » (dessin), il signifie remplir de couleur.
Wir müssen die Küche neu ausmalen.
Nous devons repeindre la cuisine.
Das Kind malt konzentriert ein Mandala aus.
L’enfant colorie un mandala avec concentration.
peindre / annuler
«Streichen» (peindre) est le terme habituel pour recouvrir de peinture un seul mur ou une autre surface. Dans ce contexte, «Ausmalen» (peindre) signifie généralement peindre les murs et les plafonds d’une pièce entière ou d’un bâtiment.

Am Samstag malen wir das ganze Wohnzimmer neu aus.
Samedi, nous repeindrons entièrement le salon.
Am Samstag streichen wir die Wand hinter dem Sofa blau.
Samedi, nous peindrons en bleu le mur derrière le canapé.