
ausmalen
a zugrăvi
A vopsi pereții și tavanele unei încăperi sau ale unei clădiri.
Wir lassen nächste Woche die ganze Wohnung neu ausmalen.
Săptămâna viitoare vom zugrăvi din nou întregul apartament.
a zugrăvi / a-și imagina / a colora
ausmalen – malte aus – hat ausgemalt
Se încarcă starea ta salvată.

a zugrăvi
A vopsi pereții și tavanele unei încăperi sau ale unei clădiri.
Wir lassen nächste Woche die ganze Wohnung neu ausmalen.
Săptămâna viitoare vom zugrăvi din nou întregul apartament.

a-și imagina
A-și imagina ceva în mod viu și detaliat, adesea cu o așteptare negativă sau dramatică.
Ich möchte mir gar nicht ausmalen, was ohne deine Hilfe passiert wäre.
Nici nu vreau să-mi imaginez ce s-ar fi întâmplat fără ajutorul tău.

a colora
A umple cu culoare un desen, un model sau o suprafață.
Die Kinder malen gerne die Bilder in ihren Malbüchern aus.
Copiilor le place să coloreze imaginile din cărțile lor de colorat.
| ich | male aus |
|---|---|
| du | malst aus |
| er/sie/es | malt aus |
| wir | malen aus |
| ihr | malt aus |
| sie | malen aus |
| ich | malte aus |
|---|---|
| du | maltest aus |
| er/sie/es | malte aus |
| wir | malten aus |
| ihr | maltet aus |
| sie | malten aus |
| ich | habe ausgemalt |
|---|---|
| du | hast ausgemalt |
| er/sie/es | hat ausgemalt |
| wir | haben ausgemalt |
| ihr | habt ausgemalt |
| sie | haben ausgemalt |
| du | mal aus! male aus! |
|---|---|
| ihr | malt aus! |
| Sie | malen Sie aus! |
| ich | hatte ausgemalt |
|---|---|
| du | hattest ausgemalt |
| er/sie/es | hatte ausgemalt |
| wir | hatten ausgemalt |
| ihr | hattet ausgemalt |
| sie | hatten ausgemalt |
| ich | werde ausmalen |
|---|---|
| du | wirst ausmalen |
| er/sie/es | wird ausmalen |
| wir | werden ausmalen |
| ihr | werdet ausmalen |
| sie | werden ausmalen |
| ich | male aus |
|---|---|
| du | malest aus |
| er/sie/es | male aus |
| wir | malen aus |
| ihr | malet aus |
| sie | malen aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | malte aus |
|---|---|
| du | maltest aus |
| er/sie/es | malte aus |
| wir | malten aus |
| ihr | maltet aus |
| sie | malten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausmalen |
|---|---|
| cu zu | auszumalen |
| Partizip I | ausmalend |
| Partizip II | ausgemalt |
„Ausmalen” (a zugrăvi / a-și imagina / a colora) este un verb separabil. Prefixul „aus-” se află la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (a), verbul rămâne împreună.
Er malt sich die schlimmsten Szenarien aus.
El își imaginează cele mai rele scenarii.
Ich weiß nicht, ob ich das Wohnzimmer wirklich ausmalen soll.
Nu știu dacă ar trebui să zugrăvesc cu adevărat sufrageria.
Es macht Spaß, sich die Zukunft in bunten Farben auszumalen.
Este plăcut să-ți imaginezi viitorul în culori vii.
Cu sensul „sich etwas vorstellen” (a-și imagina ceva), verbul este reflexiv și se folosește cu un pronume în Dativ: „sich (mir, dir, ihm...) etwas ausmalen” (a-și imagina ceva). Ceea ce își imaginează persoana stă la Akkusativ.
Kannst du dir ausmalen, wie glücklich sie sein wird?
Îți poți imagina cât de fericită va fi?
Expresia „sich etwas ausmalen” (a-și imagina ceva) este folosită foarte des în propoziții negative sau în întrebări, pentru a exprima faptul că persoana ar prefera să nu-și imagineze o situație îngrozitoare.
Mal dir bloß nicht aus, was alles hätte schiefgehen können!
Nici să nu-ți imaginezi ce lucruri ar fi putut să meargă prost!
Cele două sensuri concrete pot fi deosebite după obiect. Dacă „ausmalen” (a zugrăvi / a colora) se referă la suprafețe mari, precum „Zimmer” (încăpere), „Wohnung” (apartament) sau „Haus” (casă), înseamnă a zugrăvi. Dacă se referă la „Bild” (imagine) sau „Zeichnung” (desen), înseamnă a umple cu culoare.
Wir müssen die Küche neu ausmalen.
Trebuie să zugrăvim din nou bucătăria.
Das Kind malt konzentriert ein Mandala aus.
Copilul colorează concentrat o mandală.
a vopsi / a anula
„Streichen” (a vopsi) este termenul obișnuit pentru a acoperi cu vopsea un singur perete sau o altă suprafață. În acest context, „Ausmalen” (a zugrăvi) înseamnă de obicei să vopsești pereții și tavanele unei încăperi întregi sau ale unei clădiri.

Am Samstag malen wir das ganze Wohnzimmer neu aus.
Sâmbătă zugrăvim din nou tot livingul.
Am Samstag streichen wir die Wand hinter dem Sofa blau.
Sâmbătă vopsim în albastru peretele din spatele canapelei.