
ausrechnen
hesaplamak
Bir işlem veya hesaplama yaparak bir sonuç bulmak.
Kannst du mir schnell ausrechnen, wie viel wir für die Tickets bezahlen müssen?
Biletler için ne kadar ödememiz gerektiğini çabucak hesaplar mısın?
hesaplamak
ausrechnen – rechnete aus – hat ausgerechnet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hesaplamak
Bir işlem veya hesaplama yaparak bir sonuç bulmak.
Kannst du mir schnell ausrechnen, wie viel wir für die Tickets bezahlen müssen?
Biletler için ne kadar ödememiz gerektiğini çabucak hesaplar mısın?

şansını hesaplamak
Belirli bir başarıya veya sonuca ulaşma şansını ya da olasılığını değerlendirmek.
Bei so starker Konkurrenz rechnete er sich nur geringe Chancen auf den Sieg aus.
Bu kadar güçlü bir rekabet varken galibiyet şansını düşük hesapladı.
| ich | rechne aus |
|---|---|
| du | rechnest aus |
| er/sie/es | rechnet aus |
| wir | rechnen aus |
| ihr | rechnet aus |
| sie | rechnen aus |
| ich | rechnete aus |
|---|---|
| du | rechnetest aus |
| er/sie/es | rechnete aus |
| wir | rechneten aus |
| ihr | rechnetet aus |
| sie | rechneten aus |
| ich | habe ausgerechnet |
|---|---|
| du | hast ausgerechnet |
| er/sie/es | hat ausgerechnet |
| wir | haben ausgerechnet |
| ihr | habt ausgerechnet |
| sie | haben ausgerechnet |
| du | rechne aus! |
|---|---|
| ihr | rechnet aus! |
| Sie | rechnen Sie aus! |
| ich | hatte ausgerechnet |
|---|---|
| du | hattest ausgerechnet |
| er/sie/es | hatte ausgerechnet |
| wir | hatten ausgerechnet |
| ihr | hattet ausgerechnet |
| sie | hatten ausgerechnet |
| ich | werde ausrechnen |
|---|---|
| du | wirst ausrechnen |
| er/sie/es | wird ausrechnen |
| wir | werden ausrechnen |
| ihr | werdet ausrechnen |
| sie | werden ausrechnen |
| ich | rechne aus |
|---|---|
| du | rechnest aus |
| er/sie/es | rechne aus |
| wir | rechnen aus |
| ihr | rechnet aus |
| sie | rechnen aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | rechnete aus |
|---|---|
| du | rechnetest aus |
| er/sie/es | rechnete aus |
| wir | rechneten aus |
| ihr | rechnetet aus |
| sie | rechneten aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ausrechnen |
|---|---|
| zu ile | auszurechnen |
| Partizip I | ausrechnend |
| Partizip II | ausgerechnet |
“Ausrechnen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “aus” ön eki cümlenin sonuna gider. Yan cümlede veya “zu” mastar işaretiyle kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Er rechnet die Gesamtkosten für die Reise aus.
Yolculuğun toplam masraflarını hesaplıyor.
Es ist wichtig, die genaue Summe auszurechnen.
Kesin toplamı hesaplamak önemli.
Ich bin gespannt, was du am Ende ausrechnest.
Sonunda ne hesaplayacağını merak ediyorum.
İki anlamı kolayca ayırt edebilirsin: dönüşlü biçim olan “sich etwas ausrechnen” (şansını hesaplamak), kişinin şansını değerlendirmesi anlamına gelir. “Sich” olmadan kullanıldığında ise matematiksel bir hesaplama söz konusudur.
Ich rechne mir gute Chancen für den Job aus.
Bu iş için şansımın iyi olduğunu düşünüyorum.
Ich muss noch ausrechnen, wie viel Geld übrig ist.
Ne kadar paranın kaldığını hesaplamam gerekiyor.
Hesaplama anlamında “ausrechnen” ya bir Akkusativ nesnesi alır ya da bir yan cümleyle kullanılır. Bu yan cümle çoğu zaman “wie viel” (ne kadar), “was” (ne) veya “ob” (olup olmadığını) ile başlar.
Ich rechne schnell den Rabatt aus.
İndirimi çabucak hesaplıyorum.
Rechne bitte aus, wie viel jeder bezahlen muss.
Herkesin ne kadar ödemesi gerektiğini lütfen hesapla.
Kişi kendi şansını değerlendirdiğinde “sich (Dativ) etwas (Akkusativ) ausrechnen” (kendi şansını hesaplamak) dönüşlü yapısı kullanılır. Burada dönüşlülük zamirinin Dativ biçimi önemlidir.
Die Mannschaft rechnet sich gute Chancen auf den Sieg aus.
Takım, maçı kazanma şansının iyi olduğunu düşünüyor.
Ich hatte mir schon ausgerechnet, dass es schwierig wird.
İşlerin zor olacağını önceden tahmin etmiştim.
hesaplamak
Her iki fiil de sayısal bir sonuç bulmayı anlatır. “ausrechnen” (hesaplamak), günlük hayatta belirli bir hesabı yapmak için kullanılan yaygın biçimdir; “berechnen” (hesaplamak) ise daha resmî bir izlenim verir ve hesaplamayı veya yöntemi daha fazla vurgular. Basit bir hesaplama için genellikle “ausrechnen”, resmî ve nesnel metinlerde ise sıkça “berechnen” uygundur.

Der Schüler rechnet die Fläche des Rechtecks im Heft aus.
Öğrenci, dikdörtgenin alanını defterinde hesaplıyor.
Die Ingenieurin berechnet die genaue Fläche des Grundstücks.
Mühendis, arsanın kesin alanını hesaplıyor.