
ausrechnen
حساب کردن
بهدستآوردن یک نتیجه از راه محاسبه.
Kannst du mir schnell ausrechnen, wie viel wir für die Tickets bezahlen müssen?
میتوانی سریع برایم حساب کنی که باید برای بلیتها چقدر پول بدهیم؟
حساب کردن
ausrechnen – rechnete aus – hat ausgerechnet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حساب کردن
بهدستآوردن یک نتیجه از راه محاسبه.
Kannst du mir schnell ausrechnen, wie viel wir für die Tickets bezahlen müssen?
میتوانی سریع برایم حساب کنی که باید برای بلیتها چقدر پول بدهیم؟

برای خود شانسی قائل بودن
ارزیابی شانس خود یا احتمال موفقیت یا نتیجهای مشخص.
Bei so starker Konkurrenz rechnete er sich nur geringe Chancen auf den Sieg aus.
با چنین رقیبهای قدرتمندی، او فقط شانس کمی برای پیروزی برای خودش قائل بود.
| ich | rechne aus |
|---|---|
| du | rechnest aus |
| er/sie/es | rechnet aus |
| wir | rechnen aus |
| ihr | rechnet aus |
| sie | rechnen aus |
| ich | rechnete aus |
|---|---|
| du | rechnetest aus |
| er/sie/es | rechnete aus |
| wir | rechneten aus |
| ihr | rechnetet aus |
| sie | rechneten aus |
| ich | habe ausgerechnet |
|---|---|
| du | hast ausgerechnet |
| er/sie/es | hat ausgerechnet |
| wir | haben ausgerechnet |
| ihr | habt ausgerechnet |
| sie | haben ausgerechnet |
| du | rechne aus! |
|---|---|
| ihr | rechnet aus! |
| Sie | rechnen Sie aus! |
| ich | hatte ausgerechnet |
|---|---|
| du | hattest ausgerechnet |
| er/sie/es | hatte ausgerechnet |
| wir | hatten ausgerechnet |
| ihr | hattet ausgerechnet |
| sie | hatten ausgerechnet |
| ich | werde ausrechnen |
|---|---|
| du | wirst ausrechnen |
| er/sie/es | wird ausrechnen |
| wir | werden ausrechnen |
| ihr | werdet ausrechnen |
| sie | werden ausrechnen |
| ich | rechne aus |
|---|---|
| du | rechnest aus |
| er/sie/es | rechne aus |
| wir | rechnen aus |
| ihr | rechnet aus |
| sie | rechnen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rechnete aus |
|---|---|
| du | rechnetest aus |
| er/sie/es | rechnete aus |
| wir | rechneten aus |
| ihr | rechnetet aus |
| sie | rechneten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausrechnen |
|---|---|
| با zu | auszurechnen |
| Partizip I | ausrechnend |
| Partizip II | ausgerechnet |
«Ausrechnen» (حساب کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «aus» (جزء جداشدنی فعل) به آخر جمله میرود. در جملهٔ وابسته یا مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu)، فعل یکپارچه میماند.
Er rechnet die Gesamtkosten für die Reise aus.
او هزینهٔ کل سفر را حساب میکند.
Es ist wichtig, die genaue Summe auszurechnen.
مهم است که مبلغ دقیق را حساب کنیم.
Ich bin gespannt, was du am Ende ausrechnest.
کنجکاوم ببینم تو آخرش چه چیزی حساب میکنی.
بهراحتی میتوان دو معنی را از هم تشخیص داد: ساخت انعکاسی «sich etwas ausrechnen» (برای خود شانسی قائل بودن) همیشه به معنی ارزیابی شانس خود است. بدون «sich» (ضمیر انعکاسی)، منظور محاسبهٔ ریاضی است.
Ich rechne mir gute Chancen für den Job aus.
فکر میکنم شانس خوبی برای گرفتن این شغل دارم.
Ich muss noch ausrechnen, wie viel Geld übrig ist.
هنوز باید حساب کنم چقدر پول باقی مانده است.
در محاسبه، «ausrechnen» (حساب کردن) میتواند مفعول Akkusativ بگیرد یا با یک جملهٔ وابسته به کار برود که اغلب با «wie viel» (چقدر)، «was» (چه چیزی) یا «ob» (آیا) میآید.
Ich rechne schnell den Rabatt aus.
سریع تخفیف را حساب میکنم.
Rechne bitte aus, wie viel jeder bezahlen muss.
لطفاً حساب کن هرکس باید چقدر پرداخت کند.
وقتی کسی شانس خودش را ارزیابی میکند، از ساخت انعکاسی «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) ausrechnen» (برای خود چیزی را محاسبه کردن) استفاده میشود. ضمیر انعکاسی در Dativ در اینجا تعیینکننده است.
Die Mannschaft rechnet sich gute Chancen auf den Sieg aus.
تیم برای خودش شانس خوبی برای پیروزی قائل است.
Ich hatte mir schon ausgerechnet, dass es schwierig wird.
از قبل برای خودم حساب کرده بودم که کار دشوار میشود.
محاسبهکردن / هزینه گرفتن / سنجیدن
هر دو فعل به بهدستآوردن یک نتیجهٔ عددی اشاره میکنند. «ausrechnen» (حساب کردن) در زبان روزمره برای یک محاسبهٔ مشخص شکل رایجتری است، درحالیکه «berechnen» (محاسبهکردن) کمی رسمیتر به نظر میرسد و بیشتر بر محاسبه یا روش آن تأکید میکند. برای یک تمرین ساده معمولاً «ausrechnen» مناسب است، درحالیکه در متنهای عینی اغلب از «berechnen» استفاده میشود.

Der Schüler rechnet die Fläche des Rechtecks im Heft aus.
دانشآموز مساحت مستطیل را در دفترش حساب میکند.
Die Ingenieurin berechnet die genaue Fläche des Grundstücks.
مهندس مساحت دقیق زمین را محاسبه میکند.