
ausrechnen
يحسب
أن يحدد نتيجة من خلال عملية حسابية أو حساب.
Kannst du mir schnell ausrechnen, wie viel wir für die Tickets bezahlen müssen?
هل يمكنك أن تحسب لي بسرعة كم يجب أن ندفع ثمن التذاكر؟
يحسب / يقدّر فرصه
ausrechnen – rechnete aus – hat ausgerechnet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحسب
أن يحدد نتيجة من خلال عملية حسابية أو حساب.
Kannst du mir schnell ausrechnen, wie viel wir für die Tickets bezahlen müssen?
هل يمكنك أن تحسب لي بسرعة كم يجب أن ندفع ثمن التذاكر؟

يقدّر فرصه
أن يقدّر فرصه أو احتمال نجاح أو نتيجة معينة.
Bei so starker Konkurrenz rechnete er sich nur geringe Chancen auf den Sieg aus.
بسبب شدة المنافسة، قدّر أن فرصه في الفوز ضئيلة فقط.
| ich | rechne aus |
|---|---|
| du | rechnest aus |
| er/sie/es | rechnet aus |
| wir | rechnen aus |
| ihr | rechnet aus |
| sie | rechnen aus |
| ich | rechnete aus |
|---|---|
| du | rechnetest aus |
| er/sie/es | rechnete aus |
| wir | rechneten aus |
| ihr | rechnetet aus |
| sie | rechneten aus |
| ich | habe ausgerechnet |
|---|---|
| du | hast ausgerechnet |
| er/sie/es | hat ausgerechnet |
| wir | haben ausgerechnet |
| ihr | habt ausgerechnet |
| sie | haben ausgerechnet |
| du | rechne aus! |
|---|---|
| ihr | rechnet aus! |
| Sie | rechnen Sie aus! |
| ich | hatte ausgerechnet |
|---|---|
| du | hattest ausgerechnet |
| er/sie/es | hatte ausgerechnet |
| wir | hatten ausgerechnet |
| ihr | hattet ausgerechnet |
| sie | hatten ausgerechnet |
| ich | werde ausrechnen |
|---|---|
| du | wirst ausrechnen |
| er/sie/es | wird ausrechnen |
| wir | werden ausrechnen |
| ihr | werdet ausrechnen |
| sie | werden ausrechnen |
| ich | rechne aus |
|---|---|
| du | rechnest aus |
| er/sie/es | rechne aus |
| wir | rechnen aus |
| ihr | rechnet aus |
| sie | rechnen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rechnete aus |
|---|---|
| du | rechnetest aus |
| er/sie/es | rechnete aus |
| wir | rechneten aus |
| ihr | rechnetet aus |
| sie | rechneten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausrechnen |
|---|---|
| مع zu | auszurechnen |
| Partizip I | ausrechnend |
| Partizip II | ausgerechnet |
«Ausrechnen» (يحسب) فعل منفصل. ففي الجملة الرئيسية تنتقل السابقة «aus» (إلى الخارج) إلى النهاية. أما في الجملة الثانوية أو في المصدر مع «zu» (أن)، فتبقى الكلمة متصلة.
Er rechnet die Gesamtkosten für die Reise aus.
يحسب تكاليف الرحلة الإجمالية.
Es ist wichtig, die genaue Summe auszurechnen.
من المهم حساب المبلغ الدقيق.
Ich bin gespannt, was du am Ende ausrechnest.
أشعر بالفضول لمعرفة ما ستحسبه في النهاية.
يمكن التمييز بسهولة بين المعنيين: فالصيغة الانعكاسية «sich etwas ausrechnen» (يقدّر المرء فرصه) تعني دائما تقدير فرص المرء. أما من دون «sich» (ضمير انعكاسي)، فتتعلق بحساب رياضي.
Ich rechne mir gute Chancen für den Job aus.
أقدّر أن لدي فرصا جيدة في الحصول على الوظيفة.
Ich muss noch ausrechnen, wie viel Geld übrig ist.
ما زال علي أن أحسب كم من المال تبقى.
عند إجراء الحساب، يمكن أن يأخذ «ausrechnen» (يحسب) مفعولا به في Akkusativ، أو أن يستخدم مع جملة ثانوية، غالبا مع «wie viel» (كم)، أو «was» (ماذا)، أو «ob» (هل).
Ich rechne schnell den Rabatt aus.
سأحسب الخصم بسرعة.
Rechne bitte aus, wie viel jeder bezahlen muss.
من فضلك احسب كم يجب على كل شخص أن يدفع.
عند تقدير فرص المرء، يستخدم التركيب الانعكاسي «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) ausrechnen» (أن يقدّر المرء شيئا لنفسه). وضمير الانعكاس في Dativ مهم هنا.
Die Mannschaft rechnet sich gute Chancen auf den Sieg aus.
يقدّر الفريق أن لديه فرصا جيدة في الفوز.
Ich hatte mir schon ausgerechnet, dass es schwierig wird.
كنت قد قدّرت مسبقا أن الأمر سيكون صعبا.
يحسب / يفرض رسومًا على
يشير الفعلان إلى تحديد نتيجة رقمية. تُعد «ausrechnen» (يحسب) الصيغة المعتادة في الحياة اليومية لإجراء حساب محدد، بينما تبدو «berechnen» (يحسب) أكثر رسمية وتؤكد على الحساب أو الطريقة بدرجة أكبر. تناسب «ausrechnen» عادةً مسألة بسيطة، بينما تُستخدم «berechnen» كثيرًا في النصوص الموضوعية.

Der Schüler rechnet die Fläche des Rechtecks im Heft aus.
يحسب الطالب مساحة المستطيل في دفتره.
Die Ingenieurin berechnet die genaue Fläche des Grundstücks.
تحسب المهندسة المساحة الدقيقة لقطعة الأرض.