
ausrechnen
обчислювати
Визначати результат за допомогою обчислення.
Kannst du mir schnell ausrechnen, wie viel wir für die Tickets bezahlen müssen?
Можеш швидко порахувати, скільки нам треба заплатити за квитки?
обчислювати / розраховувати
ausrechnen – rechnete aus – hat ausgerechnet
Завантажуємо збережений статус слова.

обчислювати
Визначати результат за допомогою обчислення.
Kannst du mir schnell ausrechnen, wie viel wir für die Tickets bezahlen müssen?
Можеш швидко порахувати, скільки нам треба заплатити за квитки?

розраховувати
Оцінювати свої шанси або ймовірність певного успіху чи результату.
Bei so starker Konkurrenz rechnete er sich nur geringe Chancen auf den Sieg aus.
За такої сильної конкуренції він розраховував лише на невеликі шанси на перемогу.
| ich | rechne aus |
|---|---|
| du | rechnest aus |
| er/sie/es | rechnet aus |
| wir | rechnen aus |
| ihr | rechnet aus |
| sie | rechnen aus |
| ich | rechnete aus |
|---|---|
| du | rechnetest aus |
| er/sie/es | rechnete aus |
| wir | rechneten aus |
| ihr | rechnetet aus |
| sie | rechneten aus |
| ich | habe ausgerechnet |
|---|---|
| du | hast ausgerechnet |
| er/sie/es | hat ausgerechnet |
| wir | haben ausgerechnet |
| ihr | habt ausgerechnet |
| sie | haben ausgerechnet |
| du | rechne aus! |
|---|---|
| ihr | rechnet aus! |
| Sie | rechnen Sie aus! |
| ich | hatte ausgerechnet |
|---|---|
| du | hattest ausgerechnet |
| er/sie/es | hatte ausgerechnet |
| wir | hatten ausgerechnet |
| ihr | hattet ausgerechnet |
| sie | hatten ausgerechnet |
| ich | werde ausrechnen |
|---|---|
| du | wirst ausrechnen |
| er/sie/es | wird ausrechnen |
| wir | werden ausrechnen |
| ihr | werdet ausrechnen |
| sie | werden ausrechnen |
| ich | rechne aus |
|---|---|
| du | rechnest aus |
| er/sie/es | rechne aus |
| wir | rechnen aus |
| ihr | rechnet aus |
| sie | rechnen aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | rechnete aus |
|---|---|
| du | rechnetest aus |
| er/sie/es | rechnete aus |
| wir | rechneten aus |
| ihr | rechnetet aus |
| sie | rechneten aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ausrechnen |
|---|---|
| з zu | auszurechnen |
| Partizip I | ausrechnend |
| Partizip II | ausgerechnet |
«Ausrechnen» (обчислювати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «aus» (відокремлювана частина) переходить у кінець. У підрядному реченні або в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово залишається разом.
Er rechnet die Gesamtkosten für die Reise aus.
Він підраховує загальні витрати на подорож.
Es ist wichtig, die genaue Summe auszurechnen.
Важливо обчислити точну суму.
Ich bin gespannt, was du am Ende ausrechnest.
Мені цікаво, що ти зрештою порахуєш.
Два значення легко розрізнити: зворотна форма «sich etwas ausrechnen» (розраховувати на щось) завжди означає оцінювати свої шанси. Без «sich» (зворотного займенника) йдеться про математичне обчислення.
Ich rechne mir gute Chancen für den Job aus.
Я розраховую на хороші шанси отримати цю роботу.
Ich muss noch ausrechnen, wie viel Geld übrig ist.
Мені ще треба порахувати, скільки грошей залишилося.
Під час обчислення «ausrechnen» (обчислювати) може мати додаток в Akkusativ або вживатися з підрядним реченням, часто зі словами «wie viel» (скільки), «was» (що) або «ob» (чи).
Ich rechne schnell den Rabatt aus.
Я швидко порахую знижку.
Rechne bitte aus, wie viel jeder bezahlen muss.
Будь ласка, порахуй, скільки має заплатити кожен.
Коли оцінюють свої шанси, використовують зворотну конструкцію «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) ausrechnen» (оцінювати собі шанси). Тут вирішальне значення має зворотний займенник у Dativ.
Die Mannschaft rechnet sich gute Chancen auf den Sieg aus.
Команда розраховує на хороші шанси на перемогу.
Ich hatte mir schon ausgerechnet, dass es schwierig wird.
Я вже передбачив, що буде складно.
обчислювати / нараховувати / прораховувати
Обидва дієслова означають визначення числового результату. «ausrechnen» (обчислювати) — звичайний у повсякденному мовленні варіант для конкретного обчислення, тоді як «berechnen» (обчислювати) звучить дещо формальніше й сильніше підкреслює саме обчислення або метод. Для простої задачі зазвичай підходить «ausrechnen», а в ділових текстах часто вживають «berechnen».

Der Schüler rechnet die Fläche des Rechtecks im Heft aus.
Учень обчислює площу прямокутника в зошиті.
Die Ingenieurin berechnet die genaue Fläche des Grundstücks.
Інженерка обчислює точну площу земельної ділянки.