
ausrechnen
calcular
Obtener un resultado mediante una operación o un cálculo.
Kannst du mir schnell ausrechnen, wie viel wir für die Tickets bezahlen müssen?
¿Puedes calcularme rápidamente cuánto tenemos que pagar por las entradas?
calcular
ausrechnen – rechnete aus – hat ausgerechnet
Cargando el estado guardado.

calcular
Obtener un resultado mediante una operación o un cálculo.
Kannst du mir schnell ausrechnen, wie viel wir für die Tickets bezahlen müssen?
¿Puedes calcularme rápidamente cuánto tenemos que pagar por las entradas?

calcularse
Evaluar las propias posibilidades o la probabilidad de conseguir un determinado éxito o resultado.
Bei so starker Konkurrenz rechnete er sich nur geringe Chancen auf den Sieg aus.
Con una competencia tan fuerte, calculaba que tenía pocas posibilidades de ganar.
| ich | rechne aus |
|---|---|
| du | rechnest aus |
| er/sie/es | rechnet aus |
| wir | rechnen aus |
| ihr | rechnet aus |
| sie | rechnen aus |
| ich | rechnete aus |
|---|---|
| du | rechnetest aus |
| er/sie/es | rechnete aus |
| wir | rechneten aus |
| ihr | rechnetet aus |
| sie | rechneten aus |
| ich | habe ausgerechnet |
|---|---|
| du | hast ausgerechnet |
| er/sie/es | hat ausgerechnet |
| wir | haben ausgerechnet |
| ihr | habt ausgerechnet |
| sie | haben ausgerechnet |
| du | rechne aus! |
|---|---|
| ihr | rechnet aus! |
| Sie | rechnen Sie aus! |
| ich | hatte ausgerechnet |
|---|---|
| du | hattest ausgerechnet |
| er/sie/es | hatte ausgerechnet |
| wir | hatten ausgerechnet |
| ihr | hattet ausgerechnet |
| sie | hatten ausgerechnet |
| ich | werde ausrechnen |
|---|---|
| du | wirst ausrechnen |
| er/sie/es | wird ausrechnen |
| wir | werden ausrechnen |
| ihr | werdet ausrechnen |
| sie | werden ausrechnen |
| ich | rechne aus |
|---|---|
| du | rechnest aus |
| er/sie/es | rechne aus |
| wir | rechnen aus |
| ihr | rechnet aus |
| sie | rechnen aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | rechnete aus |
|---|---|
| du | rechnetest aus |
| er/sie/es | rechnete aus |
| wir | rechneten aus |
| ihr | rechnetet aus |
| sie | rechneten aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ausrechnen |
|---|---|
| con zu | auszurechnen |
| participio presente | ausrechnend |
| participio pasado | ausgerechnet |
«Ausrechnen» (calcular) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «aus» (separación del verbo) va al final. En la oración subordinada o en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Er rechnet die Gesamtkosten für die Reise aus.
Él calcula el coste total del viaje.
Es ist wichtig, die genaue Summe auszurechnen.
Es importante calcular la cantidad exacta.
Ich bin gespannt, was du am Ende ausrechnest.
Tengo curiosidad por saber qué calculas al final.
Los dos significados se distinguen fácilmente: la forma reflexiva «sich etwas ausrechnen» (calcularse algo) siempre significa evaluar las propias posibilidades. Sin «sich» (se), se refiere a un cálculo matemático.
Ich rechne mir gute Chancen für den Job aus.
Calculo que tengo buenas posibilidades de conseguir el trabajo.
Ich muss noch ausrechnen, wie viel Geld übrig ist.
Todavía tengo que calcular cuánto dinero queda.
Al hacer un cálculo, «ausrechnen» (calcular) puede llevar un objeto en Akkusativ o usarse con una oración subordinada, a menudo con «wie viel» (cuánto), «was» (qué) u «ob» (si).
Ich rechne schnell den Rabatt aus.
Calculo rápidamente el descuento.
Rechne bitte aus, wie viel jeder bezahlen muss.
Calcula, por favor, cuánto tiene que pagar cada persona.
Para evaluar las propias posibilidades se utiliza la estructura reflexiva «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) ausrechnen» (calcularse algo). El pronombre reflexivo en Dativ es decisivo en este caso.
Die Mannschaft rechnet sich gute Chancen auf den Sieg aus.
El equipo calcula que tiene buenas posibilidades de ganar.
Ich hatte mir schon ausgerechnet, dass es schwierig wird.
Ya me había imaginado que sería difícil.
calcular / cobrar
Ambos verbos se refieren a obtener un resultado numérico. En el lenguaje cotidiano, «ausrechnen» (calcular) es la forma habitual para un cálculo concreto, mientras que «berechnen» (calcular) suena algo más formal y hace más hincapié en el cálculo o el método. «ausrechnen» suele ser adecuado para un ejercicio sencillo, mientras que «berechnen» se usa a menudo en textos objetivos.

Der Schüler rechnet die Fläche des Rechtecks im Heft aus.
El estudiante calcula la superficie del rectángulo en su cuaderno.
Die Ingenieurin berechnet die genaue Fläche des Grundstücks.
La ingeniera calcula la superficie exacta del terreno.