
ausrechnen
calcular
Determinar um resultado por meio de uma conta ou de um cálculo.
Kannst du mir schnell ausrechnen, wie viel wir für die Tickets bezahlen müssen?
Você pode calcular rapidamente para mim quanto teremos de pagar pelos ingressos?
calcular
ausrechnen – rechnete aus – hat ausgerechnet
Carregando seu estado salvo.

calcular
Determinar um resultado por meio de uma conta ou de um cálculo.
Kannst du mir schnell ausrechnen, wie viel wir für die Tickets bezahlen müssen?
Você pode calcular rapidamente para mim quanto teremos de pagar pelos ingressos?

calcular as chances
Avaliar as próprias chances ou a probabilidade de determinado sucesso ou resultado.
Bei so starker Konkurrenz rechnete er sich nur geringe Chancen auf den Sieg aus.
Com uma concorrência tão forte, ele calculou que tinha poucas chances de vencer.
| ich | rechne aus |
|---|---|
| du | rechnest aus |
| er/sie/es | rechnet aus |
| wir | rechnen aus |
| ihr | rechnet aus |
| sie | rechnen aus |
| ich | rechnete aus |
|---|---|
| du | rechnetest aus |
| er/sie/es | rechnete aus |
| wir | rechneten aus |
| ihr | rechnetet aus |
| sie | rechneten aus |
| ich | habe ausgerechnet |
|---|---|
| du | hast ausgerechnet |
| er/sie/es | hat ausgerechnet |
| wir | haben ausgerechnet |
| ihr | habt ausgerechnet |
| sie | haben ausgerechnet |
| du | rechne aus! |
|---|---|
| ihr | rechnet aus! |
| Sie | rechnen Sie aus! |
| ich | hatte ausgerechnet |
|---|---|
| du | hattest ausgerechnet |
| er/sie/es | hatte ausgerechnet |
| wir | hatten ausgerechnet |
| ihr | hattet ausgerechnet |
| sie | hatten ausgerechnet |
| ich | werde ausrechnen |
|---|---|
| du | wirst ausrechnen |
| er/sie/es | wird ausrechnen |
| wir | werden ausrechnen |
| ihr | werdet ausrechnen |
| sie | werden ausrechnen |
| ich | rechne aus |
|---|---|
| du | rechnest aus |
| er/sie/es | rechne aus |
| wir | rechnen aus |
| ihr | rechnet aus |
| sie | rechnen aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | rechnete aus |
|---|---|
| du | rechnetest aus |
| er/sie/es | rechnete aus |
| wir | rechneten aus |
| ihr | rechnetet aus |
| sie | rechneten aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ausrechnen |
|---|---|
| com zu | auszurechnen |
| Partizip I | ausrechnend |
| Partizip II | ausgerechnet |
“Ausrechnen” (calcular) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “aus” vai para o final. Na oração subordinada ou no infinitivo com “zu”, o verbo permanece unido.
Er rechnet die Gesamtkosten für die Reise aus.
Ele calcula o custo total da viagem.
Es ist wichtig, die genaue Summe auszurechnen.
É importante calcular o valor exato.
Ich bin gespannt, was du am Ende ausrechnest.
Estou curioso para saber o que você vai calcular no final.
Os dois sentidos são fáceis de distinguir: a forma reflexiva “sich etwas ausrechnen” (calcular as próprias chances) sempre significa avaliar as próprias chances. Sem “sich” (a si mesmo), refere-se a um cálculo matemático.
Ich rechne mir gute Chancen für den Job aus.
Eu calculo que tenho boas chances de conseguir o emprego.
Ich muss noch ausrechnen, wie viel Geld übrig ist.
Ainda preciso calcular quanto dinheiro sobrou.
Ao fazer um cálculo, “ausrechnen” (calcular) pode ter um objeto no Akkusativ ou ser usado com uma oração subordinada, muitas vezes com “wie viel” (quanto), “was” (o que) ou “ob” (se).
Ich rechne schnell den Rabatt aus.
Vou calcular rapidamente o desconto.
Rechne bitte aus, wie viel jeder bezahlen muss.
Calcule, por favor, quanto cada pessoa precisa pagar.
Quando se avaliam as próprias chances, usa-se a estrutura reflexiva “sich (Dativ) etwas (Akkusativ) ausrechnen” (calcular as próprias chances). O pronome reflexivo no Dativ é essencial nesse caso.
Die Mannschaft rechnet sich gute Chancen auf den Sieg aus.
A equipe calcula que tem boas chances de vencer.
Ich hatte mir schon ausgerechnet, dass es schwierig wird.
Eu já tinha calculado que seria difícil.
calcular / cobrar
Os dois verbos designam a determinação de um resultado numérico. “ausrechnen” (calcular) é a forma comum no dia a dia para uma conta concreta, enquanto “berechnen” (calcular) soa um pouco mais formal e enfatiza mais o cálculo ou o método. Para um exercício simples, geralmente cabe ausrechnen; em textos objetivos, berechnen é usado com frequência.

Der Schüler rechnet die Fläche des Rechtecks im Heft aus.
O aluno calcula a área do retângulo no caderno.
Die Ingenieurin berechnet die genaue Fläche des Grundstücks.
A engenheira calcula a área exata do terreno.