
ausrechnen
a calcula
A determina un rezultat printr-un calcul sau printr-o operație de calcul.
Kannst du mir schnell ausrechnen, wie viel wir für die Tickets bezahlen müssen?
Poți să-mi calculezi repede cât trebuie să plătim pentru bilete?
a calcula
ausrechnen – rechnete aus – hat ausgerechnet
Se încarcă starea ta salvată.

a calcula
A determina un rezultat printr-un calcul sau printr-o operație de calcul.
Kannst du mir schnell ausrechnen, wie viel wir für die Tickets bezahlen müssen?
Poți să-mi calculezi repede cât trebuie să plătim pentru bilete?

a-și estima șansele
A-și evalua șansele sau probabilitatea unui anumit succes ori rezultat.
Bei so starker Konkurrenz rechnete er sich nur geringe Chancen auf den Sieg aus.
Având în vedere concurența atât de puternică, el își estima șansele de a câștiga ca fiind mici.
| ich | rechne aus |
|---|---|
| du | rechnest aus |
| er/sie/es | rechnet aus |
| wir | rechnen aus |
| ihr | rechnet aus |
| sie | rechnen aus |
| ich | rechnete aus |
|---|---|
| du | rechnetest aus |
| er/sie/es | rechnete aus |
| wir | rechneten aus |
| ihr | rechnetet aus |
| sie | rechneten aus |
| ich | habe ausgerechnet |
|---|---|
| du | hast ausgerechnet |
| er/sie/es | hat ausgerechnet |
| wir | haben ausgerechnet |
| ihr | habt ausgerechnet |
| sie | haben ausgerechnet |
| du | rechne aus! |
|---|---|
| ihr | rechnet aus! |
| Sie | rechnen Sie aus! |
| ich | hatte ausgerechnet |
|---|---|
| du | hattest ausgerechnet |
| er/sie/es | hatte ausgerechnet |
| wir | hatten ausgerechnet |
| ihr | hattet ausgerechnet |
| sie | hatten ausgerechnet |
| ich | werde ausrechnen |
|---|---|
| du | wirst ausrechnen |
| er/sie/es | wird ausrechnen |
| wir | werden ausrechnen |
| ihr | werdet ausrechnen |
| sie | werden ausrechnen |
| ich | rechne aus |
|---|---|
| du | rechnest aus |
| er/sie/es | rechne aus |
| wir | rechnen aus |
| ihr | rechnet aus |
| sie | rechnen aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | rechnete aus |
|---|---|
| du | rechnetest aus |
| er/sie/es | rechnete aus |
| wir | rechneten aus |
| ihr | rechnetet aus |
| sie | rechneten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausrechnen |
|---|---|
| cu zu | auszurechnen |
| Partizip I | ausrechnend |
| Partizip II | ausgerechnet |
„Ausrechnen” (a calcula) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „aus” (afară) se mută la sfârșit. În propoziția subordonată sau la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne unit.
Er rechnet die Gesamtkosten für die Reise aus.
El calculează costul total al călătoriei.
Es ist wichtig, die genaue Summe auszurechnen.
Este important să calculezi suma exactă.
Ich bin gespannt, was du am Ende ausrechnest.
Sunt curios ce calculezi în cele din urmă.
Cele două sensuri se deosebesc ușor: forma reflexivă „sich etwas ausrechnen” (a-și estima ceva) înseamnă întotdeauna a-și evalua șansele. Fără „sich” (pronumele reflexiv), este vorba despre un calcul matematic.
Ich rechne mir gute Chancen für den Job aus.
Îmi estimez șansele de a obține postul ca fiind bune.
Ich muss noch ausrechnen, wie viel Geld übrig ist.
Mai trebuie să calculez câți bani au rămas.
La calculare, „ausrechnen” (a calcula) poate avea fie un obiect în Akkusativ, fie poate fi folosit împreună cu o propoziție subordonată, adesea introdusă prin „wie viel” (cât), „was” (ce) sau „ob” (dacă).
Ich rechne schnell den Rabatt aus.
Calculez repede reducerea.
Rechne bitte aus, wie viel jeder bezahlen muss.
Calculează, te rog, cât trebuie să plătească fiecare.
Când îți evaluezi șansele, folosești structura reflexivă „sich (Dativ) etwas (Akkusativ) ausrechnen” (a-și estima ceva). Pronumele reflexiv în Dativ este esențial aici.
Die Mannschaft rechnet sich gute Chancen auf den Sieg aus.
Echipa își estimează șansele de victorie ca fiind bune.
Ich hatte mir schon ausgerechnet, dass es schwierig wird.
Îmi dădusem deja seama că va fi dificil.
a calcula / a factura
Ambele verbe se referă la stabilirea unui rezultat numeric. În limbajul de zi cu zi, ausrechnen (a calcula) este forma obișnuită pentru un calcul concret, în timp ce berechnen (a calcula) sună ceva mai formal și pune mai mult accent pe calcul sau pe metodă. Pentru un exercițiu simplu se potrivește de obicei ausrechnen, iar în texte obiective este folosit adesea berechnen.

Der Schüler rechnet die Fläche des Rechtecks im Heft aus.
Elevul calculează în caiet suprafața dreptunghiului.
Die Ingenieurin berechnet die genaue Fläche des Grundstücks.
Ingineria calculează suprafața exactă a terenului.