
ausrechnen
obliczać
Ustalać wynik za pomocą działania matematycznego lub obliczeń.
Kannst du mir schnell ausrechnen, wie viel wir für die Tickets bezahlen müssen?
Czy możesz mi szybko obliczyć, ile musimy zapłacić za bilety?
obliczać
ausrechnen – rechnete aus – hat ausgerechnet
Wczytuję zapisany stan.

obliczać
Ustalać wynik za pomocą działania matematycznego lub obliczeń.
Kannst du mir schnell ausrechnen, wie viel wir für die Tickets bezahlen müssen?
Czy możesz mi szybko obliczyć, ile musimy zapłacić za bilety?

oceniać swoje szanse
Oceniać swoje szanse lub prawdopodobieństwo określonego sukcesu albo wyniku.
Bei so starker Konkurrenz rechnete er sich nur geringe Chancen auf den Sieg aus.
Przy tak silnej konkurencji liczył tylko na niewielkie szanse na zwycięstwo.
| ich | rechne aus |
|---|---|
| du | rechnest aus |
| er/sie/es | rechnet aus |
| wir | rechnen aus |
| ihr | rechnet aus |
| sie | rechnen aus |
| ich | rechnete aus |
|---|---|
| du | rechnetest aus |
| er/sie/es | rechnete aus |
| wir | rechneten aus |
| ihr | rechnetet aus |
| sie | rechneten aus |
| ich | habe ausgerechnet |
|---|---|
| du | hast ausgerechnet |
| er/sie/es | hat ausgerechnet |
| wir | haben ausgerechnet |
| ihr | habt ausgerechnet |
| sie | haben ausgerechnet |
| du | rechne aus! |
|---|---|
| ihr | rechnet aus! |
| Sie | rechnen Sie aus! |
| ich | hatte ausgerechnet |
|---|---|
| du | hattest ausgerechnet |
| er/sie/es | hatte ausgerechnet |
| wir | hatten ausgerechnet |
| ihr | hattet ausgerechnet |
| sie | hatten ausgerechnet |
| ich | werde ausrechnen |
|---|---|
| du | wirst ausrechnen |
| er/sie/es | wird ausrechnen |
| wir | werden ausrechnen |
| ihr | werdet ausrechnen |
| sie | werden ausrechnen |
| ich | rechne aus |
|---|---|
| du | rechnest aus |
| er/sie/es | rechne aus |
| wir | rechnen aus |
| ihr | rechnet aus |
| sie | rechnen aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | rechnete aus |
|---|---|
| du | rechnetest aus |
| er/sie/es | rechnete aus |
| wir | rechneten aus |
| ihr | rechnetet aus |
| sie | rechneten aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ausrechnen |
|---|---|
| z zu | auszurechnen |
| Partizip I | ausrechnend |
| Partizip II | ausgerechnet |
„Ausrechnen” (obliczać) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym przedrostek „aus” (cząstka oznaczająca rozdzielenie) przechodzi na koniec. W zdaniu podrzędnym lub w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Er rechnet die Gesamtkosten für die Reise aus.
Oblicza całkowity koszt podróży.
Es ist wichtig, die genaue Summe auszurechnen.
Ważne jest, żeby obliczyć dokładną sumę.
Ich bin gespannt, was du am Ende ausrechnest.
Ciekawi mnie, co ostatecznie obliczysz.
Oba znaczenia łatwo rozróżnić: forma „sich etwas ausrechnen” (oceniać swoje szanse) zawsze oznacza ocenianie swoich szans. Bez „sich” (zaimka zwrotnego) chodzi o obliczenia matematyczne.
Ich rechne mir gute Chancen für den Job aus.
Liczę na duże szanse na tę pracę.
Ich muss noch ausrechnen, wie viel Geld übrig ist.
Muszę jeszcze obliczyć, ile pieniędzy zostało.
Przy obliczaniu czasownik „ausrechnen” (obliczać) może łączyć się z dopełnieniem w Akkusativ albo ze zdaniem podrzędnym, często wprowadzanym przez „wie viel” (ile), „was” (co) lub „ob” (czy).
Ich rechne schnell den Rabatt aus.
Szybko obliczę rabat.
Rechne bitte aus, wie viel jeder bezahlen muss.
Oblicz proszę, ile każdy musi zapłacić.
Kiedy ocenia się swoje szanse, używa się konstrukcji zwrotnej „sich (Dativ) etwas (Akkusativ) ausrechnen” (oceniać swoje szanse). Zaimkiem zwrotnym w Dativie jest tu element decydujący.
Die Mannschaft rechnet sich gute Chancen auf den Sieg aus.
Drużyna liczy na duże szanse na zwycięstwo.
Ich hatte mir schon ausgerechnet, dass es schwierig wird.
Już wcześniej zakładałem, że będzie trudno.
obliczać / naliczać / kalkulować
Oba czasowniki oznaczają ustalanie wyniku liczbowego. W codziennym języku „ausrechnen” (obliczać) jest zwyczajową formą używaną przy konkretnym obliczeniu, podczas gdy „berechnen” (obliczać) brzmi nieco bardziej formalnie i mocniej podkreśla samo obliczanie lub metodę. Przy prostym zadaniu zwykle pasuje „ausrechnen”, natomiast w rzeczowych tekstach często używa się „berechnen”.

Der Schüler rechnet die Fläche des Rechtecks im Heft aus.
Uczeń oblicza w zeszycie powierzchnię prostokąta.
Die Ingenieurin berechnet die genaue Fläche des Grundstücks.
Inżynierka oblicza dokładną powierzchnię działki.